Текст и перевод песни Motrip - Die Frage ist wann

Die Frage ist wann

In jeder Nacht vor dem Schlafen frag ich mich das gleiche
Was ist, wenns nicht klappt, was ist, wenn ich nichts erreiche
Mittlerweile bin ich schon sehr lang auf meinem Weg nach oben
Ich weiß noch wies begann bei Manny ausm Regenbogen
Heute geht es hoch sieh, das is kein bloßer Zufall
Ich lernte viel von meinem großen Bruder
Hassan war der Erste, der mir sagte
"So was konnte bisher niemand schreiben
Geh da raus und du wirst viel erreichen." Also ging ich raus

Doch in der ersten Zeit war noch kein Erfolg zu sehn
Neue Freunde kam dazu und alte wollten gehn
Sie fragten: "Was hast du da vor?"
Als Rapper hat man es nicht leicht
Und viele haben mit den Jahren ihren Mut verlorn
Doch ich bin gut in Form, bei klarem Verstand
Auf der Straße hab ich damals die Gefahren erkannt
In letzter Zeit sind die Nächte kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is, wann

Ich glaub, sie haben uns vergessen, Homes
Ich hab gewartet, aber jetzt gehts los
Dieser Aachener, der kam, um sein' Respekt zu holn
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is wann
Und weil ich früher sowieso nie ans Scheitern dachte
Kann ich sagen, ich bin froh, dass ich weitermachte
Auch wenn ichs nich einfach hatte
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is, wann

Ich lass sie raus, all die Scheiße, die sich gestaut hat
Das kommt noch aus der Zeit, als keiner an mich geglaubt hat
Das war lange vor den Props, lang vor Kool Savas
Lang bevor mir Frost die Schlüssel zu seinem Studio gab
Wenn ich zum Anfang schau, sah die Sache anders aus
Doch meine Texte schlugen ein wie eine Panzerfaust
Ich hab mich gut gemacht, sah nicht mehr wie ein Punker aus

Die Reise konnte weiter gehn, ich zog per Hand den Anker raus
Im Notfall schrieb ich meine Texte im Treppenhaus
Mit Fifo oder Raget nahm ich Tracks auf Kasetten auf
Schon damals haben wir gesagt Ihr kriegt uns nie unter
Mighty Mike, du warst die Eins im Musik Bunker
Und ich ging nichtmehr oft zur Schule, ich war selten da
Ich hing lieber in der Bude rum mit L.U.K
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd' es schaffen, doch die Frage is, wann

Ich glaub, sie haben uns vergessen, Homes
Ich hab gewartet, aber jetzt gehts los
Dieser Aachener, der kam, um sein Respekt zu holn
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is wann
Und weil ich früher sowieso nie ans Scheitern dachte
Kann ich sagen, ich bin froh, dass ich weitermachte
Auch wenn ichs nich einfach hatte
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is, wann

Ich kann zufrieden sein, mein Leben war ansonsten gut
Illy kam und zeigte mir mal eben, wie man Songs produced
Der wahre Grund warum mein Mixtape nie rauskam
War dass ich einfach so mein Mixtape nie aufnahm
Ich hab immer mehr geschrieben
Jeder meiner Konkurrenten wär zufrieden
Doch ich sagte immer, ich hab mehr zu bieten
Statt die alten Reime hin und her zu schieben

Schreib ich lieber neue Texte über Dinge, die mir auf dem Herzen liegen
Ich hab gelernt zu fliegen, wenn du einmal oben bist
Merkst du erst, wie dreckig es hier unten auf dem Boden ist
Man schafft es nicht auf Geld zu scheißen
Wenn man vorhat, um die Welt zu reisen
Muss man in der Lage sein, das Geld zu scheißen
Bello 2, Bello 3, man, war das ne schnelle Zeit
Ich genieße jeden Augenblick, denn es geht schnell vorbei
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd' es schaffen, doch die Frage is', wann?

Ich glaub, sie haben uns vergessen, Homes
Ich hab gewartet, aber jetzt gehts los
Dieser Aachener, der kam, um sein Respekt zu holn
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is wann
Und weil ich früher sowieso nie ans Scheitern dachte
Kann ich sagen, ich bin froh, dass ich weitermachte
Auch wenn ich's nich' einfach hatte
Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich werd es schaffen, doch die Frage is, wann

Mo dirty shit Trip, Illthinker, Jokamusic, Raf Camoresi
Silla der K-K-Killa, El Moussaoui yoo, Frost, Camouflage

Die Nächte sind kurz, die Tage sind lang
Ich fick euer Leben

The question is when

Every night before I go to sleep, I ask myself the same thing
What if it doesn't work out, what if I don't achieve anything?
I've been on my way up for a long time now
I still remember how it started at Manny's from the Rainbow
Today it's going up you see, this is no mere coincidence
I learned a lot from my big brother
Hassan was the first to tell me
"Nobody could write like that before
Get out there and you'll achieve a lot." So I went out

But in the early days there was no success to be seen
New friends came along and old ones wanted to leave
They asked: "What are you up to?"
As a rapper, it's not easy
And many have lost their courage over the years
But I'm in good shape, clear-headed
Back then, I recognized the dangers on the street
Lately the nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when

I think they've forgotten about us, homes
I've been waiting, but now it's starting
This guy from Aachen, he came to get his respect
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when
And because I never thought about failing anyway
I can say I'm glad I kept going
Even though it wasn't easy
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when

I let it out, all the shit that's been piling up
That comes from the time when nobody believed in me
That was long before the props, long before Kool Savas
Long before Frost gave me the keys to his studio
When I look back to the beginning, things looked different
But my lyrics hit like a rocket launcher
I cleaned up well, no longer looked like a punk

The journey could go on, I pulled the anchor out by hand
If necessary, I wrote my lyrics in the stairwell
With Fifo or Raget, I recorded tracks on cassettes
Even back then we said you'll never get us down
Mighty Mike, you were number one in the music bunker
And I didn't go to school that often anymore, I was rarely there
I preferred hanging out in the crib with L.U.K
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when

I think they've forgotten about us, homes
I've been waiting, but now it's starting
This guy from Aachen, he came to get his respect
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when
And because I never thought about failing anyway
I can say I'm glad I kept going
Even though it wasn't easy
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when

I can be content, my life has otherwise been good
Illy came and showed me just like that how to produce songs
The real reason why my mixtape never came out
Was that I simply never recorded my mixtape like that
I've always written more
Every one of my competitors would be satisfied
But I always said I have more to offer
Instead of pushing the old rhymes back and forth

I'd rather write new lyrics about things that are close to my heart
I've learned to fly, once you're at the top
You only realize how dirty it is down here on the ground
You can't manage to not give a shit about money
If you plan to travel the world
You have to be able to not give a shit about money
Bello 2, Bello 3, man, that was a fast time
I enjoy every moment, because it's over quickly
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when?

I think they've forgotten about us, homes
I've been waiting, but now it's starting
This guy from Aachen, he came to get his respect
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when
And because I never thought about failing anyway
I can say I'm glad I kept going
Even though it wasn't easy
The nights are short, the days are long
I'll make it, but the question is when

Mo dirty shit Trip, Illthinker, Jokamusic, Raf Camoresi
Silla the K-K-Killa, El Moussaoui yoo, Frost, Camouflage

The nights are short, the days are long
I fuck your life