Текст и перевод песни Motrip - Tagebuch

Tagebuch

Ich schreib es auf, das hier is so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
So was wie ein Freund, der sagt: "Hier gehts's lang, ich weiß den Weg"
Ich muss nach vorne, ich hab mich viel zu lang im Kreis gedreht

Ich hab geschworen, dass wir es schaffen, wenn wir wollen
Ich seh im Schatten der Gebäude, wie die Ratten mich verfolgen
Doch ich lasse mich nicht täuschen, nein
Wenn es Nacht wird und die Wolken weinen
Traust du besser, abgesehen von Freunden, keinem

Lass dich auf den Teufel ein und du wirst sehen
Dass sich Teufeleien nicht lohnen, weil der Teufel einen quält
Er gibt dir Euros und auch Gold, doch hält den Dolch an deine Kehle
Denn für das Gold verlangt der Teufel deine Seele

Geblendet vom Erfolg sind viele Menschen sich zu Stolz, um was zu ändern
Wir gehorchen und befolgen die Befehle
Man sollte dieses Leben nicht vergeuden
Und sich jeden Tag aufs Neue überlegen, was man wollte und weswegen

Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein (nicht ohne dich)

Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein

Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich

Ich schreib es auf, das hier is so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
Gott sei mein Zeuge, meine Träume, ich begrab sie nun
Jeden Tag, nur Kopfkino, stoppt diese Datenflut

Ich schmeck den Smog in meinem Block mit jedem Atemzug
Vielen hier bleibt nicht nur ihre Hoffnung, was erwartest du?
Der Teufel kommt und lockt dich immer grad
Wenn du in diesem schwarzweißen Leben irgendwo nach Farbe suchst

Und weil irgendwann die schönste Rose auch verwelkt
Leb ich mein Leben isoliert von der Außenwelt
Im Schatten der Gebäude, wo du frierst, wenn dein Haus zerfällt
Bist du nichts wert, aber stirbst für ein Haufen Geld

Runter geht es schnell, ich brauch diese Kohle nicht
Ich seh die Wunder dieser Welt (nicht ohne dich)
Und was ich sage, scheint verrückt zu sein
Doch ohne dich kann ich nicht glücklich sein (nicht ohne dich)

Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein (nicht ohne dich)

Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein

Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich

Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich

Denn auch, wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Narben, die noch offen sind, ich hab Fragen, die noch offen sind
Auch wenn ich seit Jahren schon am Hoffen bin

Denn auch, wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab Narben, die man auf den ersten Blick nicht seh'n kann
Narben, die das Leben macht und ich frag mich jede Nacht
Wie ich bloß seit Jahren schon so leben kann

Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein (nicht ohne dich)

Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein

Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich
Nicht ohne dich, nicht ohne dich, nicht ohne dich

Journal intime

Je l'écris, c'est un peu comme mon journal intime
Il y a des années, je cherchais un bon plan
Quelque chose comme un ami qui dit : "C'est par là, je connais le chemin"
Je dois avancer, j'ai tourné en rond trop longtemps

J'avais juré qu'on y arriverait si on le voulait
Je vois dans l'ombre des bâtiments, les rats me poursuivent
Mais je ne me laisse pas bercer par les illusions, non
Quand la nuit tombe et que les nuages pleurent
Tu ferais mieux de ne faire confiance à personne, à part tes amis

Laisse-toi tenter par le diable et tu verras
Que les pactes avec le diable n'en valent pas la peine, car le diable te torture
Il te donne des euros et de l'or, mais il tient le poignard sur ta gorge
Car pour l'or, le diable exige ton âme

Aveuglés par le succès, beaucoup de gens sont trop fiers pour changer quoi que ce soit
Nous obéissons et suivons les ordres
On ne devrait pas gaspiller cette vie
Et se demander chaque jour ce qu'on voulait et pourquoi

J'ai vu comment c'est là-haut
J'ai vu comment c'est d'être au fond du trou
Et peut-être que le prochain pas doit être un pas en arrière
Parce que je ne peux pas être heureux comme ça (pas sans toi)

J'ai vu comment c'est là-haut
J'ai vu comment c'est d'être perdu
Je suis désolé, mais je fais le dernier bout de chemin seul
Même si je sais que je ne serai pas heureux

Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi

Je l'écris, c'est un peu comme mon journal intime
Il y a des années, je cherchais un bon plan
Que Dieu me soit témoin, mes rêves, je les enterre maintenant
Chaque jour, juste un cinéma dans ma tête, arrêtez ce flot de données

Je goûte le smog dans mon quartier à chaque inspiration
Beaucoup ici ne perdent pas seulement leur espoir, à quoi t'attends-tu ?
Le diable vient et te tente toujours
Quand tu cherches de la couleur dans cette vie en noir et blanc

Et parce qu'un jour, même la plus belle rose fane
Je vis ma vie isolée du monde extérieur
Dans l'ombre des bâtiments, où tu gèles quand ta maison s'effondre
Tu ne vaux rien, mais tu meurs pour une poignée d'argent

On descend vite, je n'ai pas besoin de ce fric
Je vois les merveilles de ce monde (pas sans toi)
Et ce que je dis peut sembler fou
Mais je ne peux pas être heureux sans toi (pas sans toi)

J'ai vu comment c'est là-haut
J'ai vu comment c'est d'être au fond du trou
Et peut-être que le prochain pas doit être un pas en arrière
Parce que je ne peux pas être heureux comme ça (pas sans toi)

J'ai vu comment c'est là-haut
J'ai vu comment c'est d'être perdu
Je suis désolé, mais je fais le dernier bout de chemin seul
Même si je sais que je ne serai pas heureux

Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi

Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi

Car même si tu ne peux pas le comprendre avec ton cœur
J'ai des cicatrices qu'on ne voit pas au premier coup d'œil
Des cicatrices encore ouvertes, j'ai des questions encore ouvertes
Même si j'espère depuis des années

Car même si tu ne peux pas le comprendre avec ton cœur
J'ai des cicatrices qu'on ne voit pas au premier coup d'œil
Des cicatrices que la vie fait et je me demande chaque nuit
Comment je peux vivre comme ça depuis des années

J'ai vu comment c'est là-haut
J'ai vu comment c'est d'être au fond du trou
Et peut-être que le prochain pas doit être un pas en arrière
Parce que je ne peux pas être heureux comme ça (pas sans toi)

J'ai vu comment c'est là-haut
J'ai vu comment c'est d'être perdu
Je suis désolé, mais je fais le dernier bout de chemin seul
Même si je sais que je ne serai pas heureux

Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi
Pas sans toi, pas sans toi, pas sans toi