Текст и перевод песни Moacyr Franco - Hoje

Hoje

Hoje,
Trago em meu corpo as marcas do meu tempo
Meu desespero, a vida no momento
A fossa, a fome, a flor, o fim do mundo.

Hoje,
Trago no olhar imagens distorcidas
Cores, viagens, mãos desconhecidas
Trazem a lua, a rua as minhas mãos.

Hoje,
As minhas mãos enfranquecidas e vazias
Procuram nuas pelas luas, pelas ruas
A solidão das noites frias sem você

Hoje,
Homens sem medo aportam no futuro
Eu tenho medo acordo e te procuro
Meu quarto escuro é inerte como a morte.

Hoje,
Homens de aço esperam da ciência
Eu desespero e abraço a tua ausência
Que é o que me resta vivo em minha sorte.

Oh, sorte
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei.

Sorte,
Eu não queria a juventude assim perdida
Eu não queria andar morrendo pela vida
Eu não queria amar assim como eu te amei.

Aujourd'hui

Aujourd'hui,
Je porte sur mon corps les marques de mon temps
Mon désespoir, la vie dans l'instant
Le gouffre, la faim, la fleur, la fin du monde.

Aujourd'hui,
Je porte dans mon regard des images déformées
Des couleurs, des voyages, des mains inconnues
Apportent la lune, la rue à mes mains.

Aujourd'hui,
Mes mains affaiblies et vides
Cherchent nues à travers les lunes, les rues
La solitude des nuits froides sans toi

Aujourd'hui,
Des hommes sans peur accostent l'avenir
J'ai peur, je me réveille et je te cherche
Ma chambre sombre est inerte comme la mort.

Aujourd'hui,
Des hommes d'acier espèrent de la science
Je désespère et j'embrasse ton absence
Qui est ce qui me reste vivant dans ma chance.

Oh, chance
Je ne voulais pas que ma jeunesse soit perdue comme ça
Je ne voulais pas marcher en mourant dans la vie
Je ne voulais pas aimer comme je t'ai aimée.

Chance,
Je ne voulais pas que ma jeunesse soit perdue comme ça
Je ne voulais pas marcher en mourant dans la vie
Je ne voulais pas aimer comme je t'ai aimée.