Текст и перевод песни Moacyr Franco - O Milagre da Flecha

O Milagre da Flecha

Era alta madrugada
Já cansado da jornada, eu voltava pro meu lar
Quando apareceu no escuro, me encostando contra o muro
Um ladrão pra me assaltar

Com o revólver no pescoço
Ainda expliquei pro moço: eu tenho um filho pra criar
Sou arrimo de família
Leva tudo, me humilha, mas não queira me matar

Mas o homem sem piedade
Um escravo da maldade, começou me maltratar
Pra ver se eu tinha medo
Antes de puxar o dedo ele me mandou rezar

Eu nunca tinha rezado
Eu que era só pecado implorei por salvação
Elevei meu pensamento
E descobri neste momento o que é ter religião

Ave Maria (Aleluia)
Ave Maria (Aleluia)

Um clarão apareceu
A minha vista escureceu e o bandido desmaiou
E morreu, não teve jeito, com uma flecha no peito
Sem saber quem atirou

Nessa hora a gente grita, chora e acredita
Que o milagre aconteceu
De joelho na calçada, perguntei com voz cansada
Quem será que me atendeu?

Ave Maria
Ave Maria

Já estava amanhecendo, a alegria me aquecendo
Quando entrei na catedral
Cada santo que eu via, eu de novo agradeci
E aí jurava ser leal

Veja o santo de passagem, não me toque nas imagens
Me avisou o sacristão
Pois lá ninguém explicava uma flecha que faltava
Na imagem de São Sebastião

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria

The Miracle of the Arrow

It was late at night
Tired of the journey, I was returning home
When he appeared in the dark, leaning me against the wall
A thief to rob me

With a gun to my neck
I still explained to the boy: I have a child to raise
I am the breadwinner of the family
Take everything, humiliate me, but don't kill me

But the heartless man
A slave to evil, began to mistreat me
To see if I was afraid
Before pulling the trigger he told me to pray

I had never prayed before
I who was only sin begged for salvation
I lifted my thoughts
And in this moment I discovered what it is to have religion

Ave Maria (Hallelujah)
Ave Maria (Hallelujah)

A flash of light appeared
My sight went black and the bandit fainted
And he died, no help, with an arrow in his chest
Not knowing who shot

At that moment you shout, cry and believe
That the miracle happened
On my knees on the sidewalk, I asked in a tired voice
Who was it who answered me?

Ave Maria
Ave Maria

It was already dawn, the joy warming me
When I entered the cathedral
Every saint I saw, I thanked again
And there I swore to be loyal

Look at the passing saint, don't touch the images
The sacristan warned me
For there no one could explain an arrow that was missing
In the image of Saint Sebastian

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria