Текст и перевод песни Moacyr Franco - O Milagre da Flecha

O Milagre da Flecha

Era alta madrugada
Já cansado da jornada, eu voltava pro meu lar
Quando apareceu no escuro, me encostando contra o muro
Um ladrão pra me assaltar

Com o revólver no pescoço
Ainda expliquei pro moço: eu tenho um filho pra criar
Sou arrimo de família
Leva tudo, me humilha, mas não queira me matar

Mas o homem sem piedade
Um escravo da maldade, começou me maltratar
Pra ver se eu tinha medo
Antes de puxar o dedo ele me mandou rezar

Eu nunca tinha rezado
Eu que era só pecado implorei por salvação
Elevei meu pensamento
E descobri neste momento o que é ter religião

Ave Maria (Aleluia)
Ave Maria (Aleluia)

Um clarão apareceu
A minha vista escureceu e o bandido desmaiou
E morreu, não teve jeito, com uma flecha no peito
Sem saber quem atirou

Nessa hora a gente grita, chora e acredita
Que o milagre aconteceu
De joelho na calçada, perguntei com voz cansada
Quem será que me atendeu?

Ave Maria
Ave Maria

Já estava amanhecendo, a alegria me aquecendo
Quando entrei na catedral
Cada santo que eu via, eu de novo agradeci
E aí jurava ser leal

Veja o santo de passagem, não me toque nas imagens
Me avisou o sacristão
Pois lá ninguém explicava uma flecha que faltava
Na imagem de São Sebastião

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria

Le miracle de la flèche

Il était tard dans la nuit
Déjà fatigué de mon voyage, je retournais chez moi
Quand il est apparu dans l'obscurité, me collant contre le mur
Un voleur pour me voler

Avec le revolver sur mon cou
J'ai quand même expliqué au jeune homme : j'ai un fils à élever
Je suis le soutien de la famille
Prends tout, humilie-moi, mais ne cherche pas à me tuer

Mais l'homme sans pitié
Un esclave de la méchanceté, a commencé à me maltraiter
Pour voir si j'avais peur
Avant de tirer, il m'a ordonné de prier

Je n'avais jamais prié
Moi qui n'étais que péché, j'ai supplié pour le salut
J'ai élevé ma pensée
Et j'ai découvert à ce moment-là ce que c'est que d'avoir une religion

Ave Maria (Alléluia)
Ave Maria (Alléluia)

Une lueur est apparue
Ma vue s'est obscurcie et le bandit s'est évanoui
Et il est mort, il n'y a eu aucun moyen, avec une flèche dans la poitrine
Sans savoir qui a tiré

À ce moment-là, on crie, on pleure et on croit
Que le miracle s'est produit
À genoux sur le trottoir, j'ai demandé d'une voix fatiguée
Qui est-ce qui a répondu à ma prière ?

Ave Maria
Ave Maria

L'aube se levait, la joie me réchauffait
Quand je suis entré dans la cathédrale
Chaque saint que je voyais, je le remerciais à nouveau
Et je jurais d'être fidèle

Regarde le saint de passage, ne me touche pas aux images
Le sacristain m'a averti
Parce que personne ne pouvait expliquer une flèche qui manquait
Sur l'image de Saint Sébastien

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria