Pedágio - Moacyr Franco перевод на немецкий

Pedágio

Minha mãe me fez rezar
Para ser feliz um dia
A felicidade se passou
Foi durante a noite e eu dormia

Fui ao culto, rezei missa
Bebi pinga no terreiro
Vi que a graça nunca vem de graça
E os pecados eu paguei primeiro

Me bati contra o destino
Virei saco de pancada
Quero o braço levantado hoje
Pra depois não acredito em nada

Me ensinaram semear
Plantei rosa, fiz canteiro
Mas enquanto eu reguei semente
Desmataram esse mundo inteiro

Descobri que tanto faz
Sobriedade ou mais um porre
Só se vive mesmo nove meses
Pois o resto, amiga, a gente morre

Já morri em Nova Iorque
Outro tanto em Paris
Mas agora que te conheci
Vou morrendo um pouco mais feliz

E por isso não me fale
No futuro, no amanhã
Paraíso é esse instante aqui
Que comemos da mesma maçã

Faz de mim o que quiser
Faz de conta que é feliz
Deixa o mundo se matar lá fora
E me mate só de amor aqui

Já parti em tantos barcos
Já chorei em tanto cais
Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Maut

Meine Mutter ließ mich beten
Um eines Tages glücklich zu sein
Das Glück zog vorüber
Es war während der Nacht und ich schlief

Ich ging zum Gottesdienst, war bei der Messe
Trank Schnaps im Terreiro
Ich sah, dass Gnade niemals umsonst kommt
Und die Sünden bezahlte ich zuerst

Ich kämpfte gegen das Schicksal
Wurde zum Punchingball
Ich will den Triumph heute
An das Danach glaube ich nicht

Man lehrte mich zu säen
Ich pflanzte Rosen, legte ein Beet an
Doch während ich den Samen goss
Rodeten sie diese ganze Welt

Ich entdeckte, dass es egal ist
Nüchternheit oder noch ein Rausch
Man lebt wirklich nur neun Monate
Denn den Rest, meine Freundin, sterben wir

Ich bin schon in New York gestorben
Ein weiteres Mal in Paris
Aber jetzt, da ich dich kennengelernt habe
Sterbe ich ein wenig glücklicher

Und darum sprich mir nicht
Von der Zukunft, von morgen
Das Paradies ist dieser Augenblick hier
In dem wir vom selben Apfel essen

Mach mit mir, was du willst
Tu so, als wärst du glücklich
Lass die Welt sich draußen umbringen
Und töte mich hier nur mit Liebe

Ich bin schon auf so vielen Schiffen losgefahren
Habe schon an so manchem Kai geweint
Wenn ich sage, dass ich dich so liebe
Ist es, weil ich dich viel mehr liebe

Wenn ich sage, dass ich dich so liebe
Ist es, weil ich dich viel mehr liebe