Текст и перевод песни Moacyr Franco - Pedágio

Pedágio

Minha mãe me fez rezar
Para ser feliz um dia
A felicidade se passou
Foi durante a noite e eu dormia

Fui ao culto, rezei missa
Bebi pinga no terreiro
Vi que a graça nunca vem de graça
E os pecados eu paguei primeiro

Me bati contra o destino
Virei saco de pancada
Quero o braço levantado hoje
Pra depois não acredito em nada

Me ensinaram semear
Plantei rosa, fiz canteiro
Mas enquanto eu reguei semente
Desmataram esse mundo inteiro

Descobri que tanto faz
Sobriedade ou mais um porre
Só se vive mesmo nove meses
Pois o resto, amiga, a gente morre

Já morri em Nova Iorque
Outro tanto em Paris
Mas agora que te conheci
Vou morrendo um pouco mais feliz

E por isso não me fale
No futuro, no amanhã
Paraíso é esse instante aqui
Que comemos da mesma maçã

Faz de mim o que quiser
Faz de conta que é feliz
Deixa o mundo se matar lá fora
E me mate só de amor aqui

Já parti em tantos barcos
Já chorei em tanto cais
Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Tollbooth

My mother made me pray
To be happy one day
Happiness passed me by
It was during the night and I was sleeping

I went to church, I said mass
I drank pinga in the churchyard
I saw that grace never comes for free
And I paid for my sins first

I ran into destiny
I became a punching bag
I want my arm raised today
So that later I don't believe in anything

They taught me to sow
I planted roses, made a flowerbed
But while I watered the seeds
They deforested this whole world

I found out that it doesn't matter
Sobriety or another hangover
You only really live for nine months
Because the rest, my friend, we die

I've already died in New York
Another time in Paris
But now that I've met you
I'm dying a little happier

So don't tell me
About the future, about tomorrow
Paradise is this very moment here
That we eat from the same apple

Make of me what you will
Make believe that you're happy
Let the world kill each other out there
And kill me only with love here

I've set sail on so many ships
I've cried on so many quays
When I say that I love you like this
It's because I love you much more

When I say that I love you like this
It's because I love you much more