Текст и перевод песни Moacyr Franco - Pedágio

Pedágio

Minha mãe me fez rezar
Para ser feliz um dia
A felicidade se passou
Foi durante a noite e eu dormia

Fui ao culto, rezei missa
Bebi pinga no terreiro
Vi que a graça nunca vem de graça
E os pecados eu paguei primeiro

Me bati contra o destino
Virei saco de pancada
Quero o braço levantado hoje
Pra depois não acredito em nada

Me ensinaram semear
Plantei rosa, fiz canteiro
Mas enquanto eu reguei semente
Desmataram esse mundo inteiro

Descobri que tanto faz
Sobriedade ou mais um porre
Só se vive mesmo nove meses
Pois o resto, amiga, a gente morre

Já morri em Nova Iorque
Outro tanto em Paris
Mas agora que te conheci
Vou morrendo um pouco mais feliz

E por isso não me fale
No futuro, no amanhã
Paraíso é esse instante aqui
Que comemos da mesma maçã

Faz de mim o que quiser
Faz de conta que é feliz
Deixa o mundo se matar lá fora
E me mate só de amor aqui

Já parti em tantos barcos
Já chorei em tanto cais
Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Quando digo que te amo assim
É porque te amo muito mais

Péage

Ma mère m'a fait prier
Pour être heureux un jour
Le bonheur est passé
C'était pendant la nuit et je dormais

Je suis allé au culte, j'ai prié la messe
J'ai bu de la cachaça dans la cour
J'ai vu que la grâce ne vient jamais gratuitement
Et j'ai payé mes péchés en premier

Je me suis battu contre le destin
Je suis devenu un sac de frappe
Je veux le bras levé aujourd'hui
Pour ne plus croire à rien après

On m'a appris à semer
J'ai planté des roses, j'ai fait un parterre
Mais pendant que j'arrosais les graines
Ils ont déboisé tout ce monde

J'ai découvert que ça n'a pas d'importance
La sobriété ou une autre cuite
On ne vit vraiment que neuf mois
Car le reste, mon amie, on meurt

Je suis déjà mort à New York
Autant à Paris
Mais maintenant que je t'ai rencontrée
Je vais mourir un peu plus heureux

Et c'est pourquoi ne me parle pas
De l'avenir, de demain
Le paradis est cet instant ici
Où nous mangeons de la même pomme

Fais de moi ce que tu veux
Fais semblant d'être heureuse
Laisse le monde se tuer dehors
Et tue-moi juste d'amour ici

J'ai déjà navigué sur tant de bateaux
J'ai déjà pleuré sur tant de quais
Quand je dis que je t'aime comme ça
C'est parce que je t'aime beaucoup plus

Quand je dis que je t'aime comme ça
C'est parce que je t'aime beaucoup plus