Текст и перевод песни Moacyr Luz - Zuela de Oxum
Me
veio
à
mente
um
som
A
song
came
to
my
mind,
Não
identifiquei
não
I
didn't
recognize
it.
Peguei
meu
violão
I
picked
up
my
guitar
E
comecei
a
dedilhar
And
began
to
pluck
at
the
strings.
Então
eu
me
toquei
Then
I
realized
Que
o
som,
canção
tão
bela
That
the
sound,
such
a
beautiful
song,
Lembrava
uma
zuela
Reminded
me
of
a
zuela,
Que
alguém
vivia
a
zuelar
That
someone
was
always
singing.
Parei
de
dedilhar
I
stopped
plucking
at
the
strings,
Pois
as
minhas
mãos
tremeram
For
my
hands
were
trembling.
Difícil
confessar
It's
hard
to
confess
Promessas
não
poder
pagar
That
I
cannot
fulfill
my
promises.
Então
eu
me
curvei
So
I
bowed
my
head
Bati
cabeça
a
oxalá
And
prayed
to
Oxalá
Pra
aquela
que
se
foi
For
the
one
who
is
gone.
Jurei
jamais
alguém
amar
I
swore
that
I
would
never
love
again.
Tenho
um
novo
amor
I
have
a
new
love,
Que
é
uma
filha
de
obá
Who
is
a
daughter
of
Obá.
E
aquela
canção
And
that
song,
Era
zuela
de
oxum
It
was
a
zuela
of
Oxum.
Me
valha
o
meu
pai
olorum
Help
me,
father
Olorum,
O
que
é
que
eu
vou
fazer
What
am
I
going
to
do?
Pedi
malei
aos
orixás
I
begged
for
forgiveness
from
the
orixás,
Iemanjá,
ogum,
pai
xangô,
iansã
Yemanjá,
Ogun,
Father
Xangô,
Iansã,
Orumilá,
oxossi,
nanã
e
xapanã
Orunmilá,
Oxossi,
Nanã
and
Xapanã.
Iemanjá,
ogum,
pai
xangô,
iansã
Yemanjá,
Ogun,
Father
Xangô,
Iansã,
Orumilá,
oxossi,
nanã
e
xapanã
Orunmilá,
Oxossi,
Nanã
and
Xapanã.
Então
eu
me
curvei
So
I
bowed
my
head
Bati
cabeça
a
oxalá
And
prayed
to
Oxalá
Pra
aquela
que
se
foi
For
the
one
who
is
gone.
Jurei
jamais
alguém
amar
I
swore
that
I
would
never
love
again.
E
tenho
um
novo
amor
And
I
have
a
new
love,
Que
é
uma
filha
de
obá
Who
is
a
daughter
of
Obá.
E
aquela
canção
And
that
song,
Era
zuela
de
oxum
It
was
a
zuela
of
Oxum.
Me
valha
o
meu
pai
olorum
Help
me,
father
Olorum,
O
que
é
que
eu
vou
fazer
What
am
I
going
to
do?
Pedi
malei
meus
orixás
I
begged
for
forgiveness
from
my
orixás,
Iemanjá,
ogum,
pai
xangô,
iansã
Yemanjá,
Ogun,
Father
Xangô,
Iansã,
Orumilá,
oxossi,
nanã
e
xapanã
Orunmilá,
Oxossi,
Nanã
and
Xapanã.
Iemanjá,
ogum,
pai
xangô,
iansã
Yemanjá,
Ogun,
Father
Xangô,
Iansã,
Orumilá,
oxossi,
nanã
e
xapanã
Orunmilá,
Oxossi,
Nanã
and
Xapanã.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.