Текст и перевод песни Mobb Deep feat. ACD - Block Life

Block Life

[Verse 1: Prodigy]
Yo, my life story - based on a true story
We popped MAC's all growin' up, while y'all played story
We were playin' hide the cracks, while y'all played tag
I was a young gun learin' how to fight back
A 'lil rock head fuck, who neva learned shit
Who picked up a habit for the block life kid
A few cases, sit on the bench, make conversation
Yo, there's party tonight, get the razors
"Dawg, but it's all goin' overboard"
I told 'em - "Dang god you tryin' to take a nigga arm"
We're like a brick, when we come smashin' through
A-C-D, M-O-B, nigga fuck it's you
We're straight thugs over here bo', what the deal y'all?
Up in the staircase, post-up, long chrome
With the .4 long, closest I could reach my arm
Who wanna play target, check out the name of the song
It goes...
[Chorus: Prodigy]
Block - Life, what's the matter with your thugs
Block - Life, what's the matter with y'all's guns
Block - Life, everybody can't be on top
The Block - Life, can't stop, won't stop
[Verse 2: ACD]
Comin' up, I was a fuck up, burnin' blunts up
Playin' dice with the older crowd, puttin' dubs up
Some kids was into sports, I was into doe
You was mad 'cause you felt all I was stress
'Cause the money was slow
Fractured my hand, I'm stashin' 'em
Before I'm bagged wit 'em, plus my son got the Magnum
Wyldin' out in these young gun days, young love days
New to the game, but was curious about the fees
And them thick rope chains, I'm stuck on how
Niggaz blew up off cocaine, and opened wide
In '88, when I first heard Jane, we got all the --
But the hood still remains the same
Old fiends, same drugs, new thugs
Same slugs, new crews with MAC's
With thoughts to push it back, straight like that
Actin' up off Cognac, come through
Act hostile, but lay you flat, in the --
[Chorus: Prodigy]
[Verse 3: Havoc]
Yo, we use to play the lobby
Get bent; see that was my favorite hobby
Watchin' my dawgs get off, some even framed Ferrari's
Alot of school peers blew, some even bought Ferrari's
Young thugs we grew, still we're crashin' parties
Too all the shooks ones too, my crew'll bash & body
Dukes stuntin' witchu, don't make us clap somebody
New rats and other run fast and tellin' friends who looked fat
We off the hook as the jook style
Years went by pages turned onto calendar
Trade in my Tray .8, copped the .40 Caliber
Kept it on me in school, got shorty cuttin' out Algebra
Niggaz always seemed cool, others tryna to challenge us
Retaliation, got me trapped with false accusation
Tossed cracks & graders, when the ambs' invaded, madd congregation
Watchin' altercation go down, the rough frantic,
When the hear the .4 pound
[Chorus: Prodigy X2]

Vie de quartier

[Couplet 1: Prodigy]
Yo, mon histoire de vie - basée sur une histoire vraie
On a tiré avec des MAC en grandissant, pendant que vous jouiez à des jeux d'enfants
On jouait à cache-cache, pendant que vous jouiez à la poursuite
J'étais un jeune voyou qui apprenait à se battre
Un petit con de tête de roche, qui n'a jamais rien appris
Qui a pris l'habitude de la vie de quartier
Quelques affaires, assis sur le banc, à bavarder
Yo, y a une fête ce soir, prenez les rasoirs
"Mec, mais tout ça devient exagéré"
Je leur ai dit - "Putain, tu essaies de me prendre un bras"
On est comme une brique, quand on arrive en brisant tout
A-C-D, M-O-B, mec, on s'en fout de toi
On est des voyous purs et durs ici mon pote, c'est quoi le deal ?
Dans l'escalier, en embuscade, avec une longue chrome
Avec le .4 long, le plus près que mon bras pouvait atteindre
Qui veut jouer à la cible, vérifie le nom de la chanson
Elle s'appelle...
[Refrain: Prodigy]
Vie de quartier, qu'est-ce qui ne va pas chez vos voyous ?
Vie de quartier, qu'est-ce qui ne va pas avec vos armes ?
Vie de quartier, tout le monde ne peut pas être au sommet
La vie de quartier, on ne peut pas arrêter, on ne veut pas arrêter
[Couplet 2: ACD]
En grandissant, j'étais un raté, à fumer des joints
À jouer aux dés avec les plus vieux, à miser des billets
Certains gamins étaient dans le sport, moi j'étais dans l'argent
Tu étais en colère parce que tu sentais que tout ce que j'étais c'était du stress
Parce que l'argent était lent
J'ai fracturé ma main, je les cache
Avant de me faire prendre avec eux, en plus mon fils a le Magnum
À faire le fou dans ces jours de jeunes voyous, de jeunes amours
Nouveau dans le jeu, mais curieux des prix
Et ces grosses chaînes en corde, je suis obsédé par la façon dont
Les mecs ont explosé avec la cocaïne, et ont ouvert grand
En '88, quand j'ai entendu Jane pour la première fois, on a eu toutes les --
Mais le quartier reste le même
Les vieux junkies, les mêmes drogues, les nouveaux voyous
Les mêmes balles, les nouveaux gangs avec des MAC
Avec des pensées pour repousser ça, directement comme ça
Agissant sous l'effet du Cognac, arrive
Agis hostile, mais je te mets à plat, dans le --
[Refrain: Prodigy]
[Couplet 3: Havoc]
Yo, on jouait dans le hall
Se faire prendre ; tu vois c'était mon passe-temps préféré
Regarder mes potes s'en sortir, certains ont même encadré des Ferrari
Beaucoup de camarades d'école ont explosé, certains ont même acheté des Ferrari
De jeunes voyous on a grandi, on est toujours en train de casser des soirées
A tous les faibles aussi, mon équipe va frapper et massacrer
Les types se la pètent, ne nous fais pas frapper quelqu'un
De nouveaux rats et d'autres courent vite et racontent à leurs amis qui étaient gras
On est hors de contrôle comme le style jook
Les années ont passé, les pages se sont tournées sur le calendrier
J'ai échangé mon Tray .8, j'ai pris le .40 Caliber
Je l'ai gardé sur moi à l'école, j'ai fait que ma petite s'échappe d'Algèbre
Les mecs ont toujours semblé cool, d'autres essayaient de nous défier
Des représailles, m'ont piégé avec de fausses accusations
J'ai lancé des cracks et des dégradés, quand les flics ont envahi, une foule folle
En regardant l'altercation se dérouler, le rugueux frénétique,
Quand ils entendent le .4 pound
[Refrain: Prodigy X2]