Текст и перевод песни Mobb Deep feat. Ghostface Killah, Raekwon & Nas - Eye for an Eye

Eye for an Eye

As time goes by, an eye for an eye
We in this together son your beef is mines
So long as the sun shine can light up the sky
We in this together son your beef is mines

First of all the foundation, money is the root of all evil
The cream will have you shitting on your people
Living like lotto, everything is everything
Ain't nothing changed but the clothes that my money bring
I'm Making figures that I never thought was possible
You try to slow me down you'll find yourself in the hospital
My crew got the army of Tec-xuses and the Mac-uras
Kid you'll get your cap peeled backwards
For years, I've been trying to blow for years
Getting bent off Moëts, spending a G on beers
Living life to the fullest, my story ends with a bullet
Til the coke oil drop to the bottom of the pot
My invincible crew will never stop
If you looking, you can find me rising to the top
I'm a classic, approach my level and get your ass kicked
Floating in the river with your body wrapped in plastic
Im trying to make a half a million triple in size
Before my eyes, another part of my team died
I can still hear his voice while he up in the sky
While the rest still living steady telling me lies
It's like a bad dream and I can't wake up
But at the same time I love it and I can't give it up

I got your life in arms reach, With a slug for each and any
The clip is filled up I'm hitting til its fucking empty
Presenting, the hollow tip crew, take heed to the message that we sending at you
Choking off your own blood watch you face turn blue
Ain't that some shit, the damage that a bullet can do
Make you change the way you thinking, niggas speed while you blinking, too late
On your way home, you left a trail leaking
I bet you next time you'll listen up while I'm speaking
Now you're laid up in ICU for the weekend
At the same time I'm outside getting my thug on
The same eyes got my mind fucking bugging

A drug dealer's dream
Stash CREAM keys on a triple beam
Five hundred SL green, ninety-five nickle gleam
Condominium, thug dressed like a gentleman
Tailor made ostrich, Chanel for my women friend
Murdering, numbers on your head while I'm burglaring
Shank is serving 'em, what's up to all my niggas swerving in
New York metropolis, the Bridge brings apocalypse
Shoot at the clouds feels like, the holy beast is watching us
Mad man my sanity is going like an hourglass
Gun inside my bad hand I sliced trying to bag grams
I got hoes that used to milk you, niggas who could've killed you
Is down with my ill crew of psychos
Nas Escobar moving on your weak production
Pumping corruption in the third world we just busting

My teams hot collecting mad cream, we slingshot
My ring's rock icy like a fuck with a green drop
Call me santa with more snow than montana
Camouflage Wu emblem on my bandana
Play fair sight, never in a million these cats bite
Folding under pressure like beach chairs
Drug money, hundred dollar nights plus flights around the way
Burning biggys on bikes its only right
Two for fives 95, five 25s didn't I
Rewind glaciers mixtape niggas throwing eyes
Check dates, my whole crew making they Tec's spray
Shooting ninas off sideways we know it

Beat downs galore, kids walk away holding they jaws
Wishin they had yours, tours posters plus sneaker stores
Balls be gettin licked kid on whatever airline
Restroom style courtesy from stewardess, the bitch washed mine
Shellbox nines never been popped, Knowledge Bill shots
Israelis be hittin me, Bing's death made the store hot
Jewels gleam, niggas beam, whole team labelled wally king
Goldie brought a pair, Chinese man dot him with the green
World's greatest, Las Vegas payed us, rap crusaders
Casino champs, Gods sport the latest
Today's math, fuck nuthin but ass, take Cristal baths
Go half on his robbery, we run up on Johnny Cash
Kid's invicible, back to back screws, Wu's suspenseful
You get lynched, starks will play it cool like a mint
Like a night out, whitey's callin me like a double date
Alkies get the shanks, yo it's swine inside Hostess cakes
Yo my man, check the moral or get deaded
You bust a shot and that big bullet was unleaded
Word up

Œil pour œil

Comme le temps passe, œil pour œil
On est ensemble dans ce coup ma belle, tes problèmes sont les miens
Aussi longtemps que le soleil brillera dans le ciel
On est ensemble dans ce coup ma belle, tes problèmes sont les miens

Avant tout, les fondations, l'argent est la racine de tous les maux
La crème te fera chier sur ton peuple
Vivre comme au loto, tout est tout
Rien n'a changé à part les vêtements que mon argent apporte
Je fais des chiffres que je n'aurais jamais cru possibles
Essaie de me ralentir et tu te retrouveras à l'hôpital
Mon équipe a l'armée de Tec-9 et de Mac-11
Gamine, on va te défoncer la tête
Pendant des années, j'ai essayé de percer
Me déchirer au Moët, dépenser des milliers en bières
Vivre la vie à fond, mon histoire se termine par une balle
Jusqu'à ce que l'huile de coke tombe au fond de la casserole
Mon équipe invincible ne s'arrêtera jamais
Si tu regardes bien, tu me verras atteindre le sommet
Je suis un classique, approche mon niveau et fais-toi botter le cul
Flotter dans la rivière avec ton corps enveloppé dans du plastique
J'essaie de faire un demi-million tripler de volume
Sous mes yeux, un autre membre de mon équipe est mort
J'entends encore sa voix alors qu'il est au paradis
Pendant que les autres me mentent encore
C'est comme un cauchemar et je n'arrive pas à me réveiller
Mais en même temps j'aime ça et je ne peux pas abandonner

J'ai ta vie à portée de main, avec une balle pour chacun
Le chargeur est plein, je tire jusqu'à ce qu'il soit vide
Voici l'équipe de la balle à pointe creuse, écoutez bien le message que nous vous envoyons
T'étouffer avec ton propre sang, regarde ton visage devenir bleu
C'est pas de la merde, ça, les dégâts qu'une balle peut faire
Te faire changer ta façon de penser, les négros foncent pendant que tu clignes des yeux, trop tard
Sur le chemin du retour, t'as laissé une traînée de sang
Je parie que la prochaine fois tu écouteras quand je parle
Maintenant tu es cloué au lit aux soins intensifs pour le week-end
Pendant ce temps, je suis dehors en train de faire mon truc
Les mêmes yeux me rendent dingue

Le rêve d'un dealer
Des clés de kilos de COCAÏNE sur une balance de précision
Une Mercedes 500 SL verte, une 95' nickelée
Appartement en copropriété, un voyou habillé en gentleman
Costume en autruche sur mesure, Chanel pour ma copine
Meurtre, des contrats sur ta tête pendant que je cambriole
Shank les sert, salut à tous mes négros qui s'emballent
Métropole de New York, le pont apporte l'apocalypse
Tirer sur les nuages, on dirait que la bête nous regarde
Fou, ma santé mentale s'envole comme le sable dans un sablier
Un flingue dans ma mauvaise main, je me suis coupé en essayant de peser de la dope
J'ai des putes qui te suçaient, des négros qui auraient pu te tuer
Sont avec mon équipe de psychopathes
Nas Escobar s'attaque à votre faible production
La corruption dans le tiers monde, on est en train de tout casser

Mon équipe est en train de ramasser un max de fric, on est des lance-pierres
Ma bague brille comme de la glace avec une émeraude
Appelle-moi le père Noël avec plus de neige que le Montana
L'emblème Wu-Tang camouflage sur mon bandana
Jouer franc jeu, jamais ces chats ne mordront
Se plier sous la pression comme des chaises de plage
Argent de la drogue, nuits à cent dollars plus des vols dans le coin
Brûler des billets sur des vélos, c'est normal
Deux pour cinq 95, cinq 25 n'est-ce pas
Rembobinez les mixtapes des glaciers, les négros nous jettent des regards
Vérifiez les dates, toute mon équipe fait cracher ses flingues
Tirer sur des filles de côté, on le sait

Des raclées à gogo, les gamins s'éloignent en se tenant la mâchoire
J'aurais aimé avoir la vôtre, des affiches de tournée et des magasins de baskets
Les couilles se font lécher, gamin, sur n'importe quelle compagnie aérienne
Style toilettes, gracieuseté de l'hôtesse de l'air, la salope a lavé la mienne
Des 9 mm jamais tirés, des coups de feu de Knowledge Bill
Les Israéliens me draguent, la mort de Bing a rendu le magasin chaud
Les bijoux brillent, les négros rayonnent, toute l'équipe étiquetée roi Wally
Goldie en a apporté une paire, le Chinois l'a recouvert de vert
Les plus grands du monde, Las Vegas nous a payés, les croisés du rap
Champions de casino, les dieux portent les dernières nouveautés
Les maths d'aujourd'hui, on ne baise que des bombes, on prend des bains de Cristal
On partage son braquage, on tombe sur Johnny Cash
Le gamin est invincible, les Wu sont pleins de suspense
Tu te fais lyncher, les Starks vont rester cool comme la menthe
Comme une sortie nocturne, les Blancs m'appellent comme pour un double rendez-vous
Les alcoolos prennent les coups de couteau, yo c'est du porc dans les gâteaux Hostess
Yo mon pote, fais gaffe à la morale ou tu vas mourir
T'as tiré une balle et cette grosse balle n'était pas en plomb
Ouais