Текст и перевод песни Mobb Deep - Cradle To The Grave

Cradle To The Grave

Forever wild from the cradle to the grave
Kid, watch your back, one time, it's comin always(Yeah!)
They lock me up for 12 days, I can't comprehend
Now I'm a free man on the streets again
Chasin St.Ide's down with some Seagrams Gin
Life is like a dice game and I'm into win

On the scene from the 41st side of Queens
We get the CREAM, laid up, love-love for dame
Cos I mean what I mean, I'm out to claim King
Doin my thing, do wild stakes my name'll reign

To all my peoples locked down comin back to life
In the world once again though ya fear was trife
While you was gone, we was goin to war and even more
Saw my man layin dead on the floor, kid I swore
That our crew will live forever, I guess I was wrong
No, until we meet again, hold ya head and stay strong (Yeah!)
Yo, got my mind on a place to hide from police (Where?)
Sweatin dogs as I'm runnin cross 12th Street
Just as I approach the block
I spot a jake on the creep down by Vick's weed spot (So what!)
Made a U-ey up the hill plus a change of plans
I had to hurry back so I could warn my man

Ya had me stressin little sumthin, had my heart rapidly pumpin
Niggas start a guttin behind the bushes duckin
My ears rung, I punch a clip into the guns
Got Raydes in the arm, one slug hit my son
He was bleedin from the head, I couldn't believe it
We was defeated, if it was a case I couldn't beat it
Felt like cryin (The temperature's risin)
I saw my man helpless, damn near on the verge of dyin
So to P I passed the iron

Kid you ain't lyin!
I went to stash the murder weapon, plus I'm relyin
On a door to be open, goin in the building, it's a trap!
Police buckin at me, they try to twist my tongue back
Jetted up the staircase to the third floor
Reached behind the sink, throw the heater on the floor
Locked the door, police grabbed me up and tryed to break my jaw
"So where's the gun we saw?" (I don't know!)
"We know you was there at the homicide scene" (I don't know nuttin!)
"And if it wasn't you, it was somebody from ya team"

From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(Straight from the motherfuckin cradle to the grave!)

Yo, it's the real drama kills, nobody moves, stand still!
Bottle you! drop that ass off in a land-fill
Son bless me with the iron, I got beef
With some niggas from the other side over some weak shit
Load up the heaters, greet em with the hollow-tips
Flip em like the Gotti clip, my crew shift the body shift
The cradle to the grave is where I'll end up
Fuck gettin sent up North, son I'm bent up
Doin my dirt on a low
Fuckin wit them mobbers like a crowd
No doubt you gonna blow, you never know
He didn't even have to go there
Unprepared, now he's six below
Y'know I'm chillin, I gots no time for catchin feelings
Get that money I wants, some brothers wanna act funny
But it's all good I still die for the hood
For my peoples, yeah knock on wood

Triple L, rollin dice while I put you on
To the drama what I gotta say is short not long
This nigga that I'm beginning to dislike he got me fed
If he doesn't discontinue his bullshit he might be dead
You know him well and probably go way back
But I don't care if he's your man doin shit like that
I hope the word gets back to him, cos I screw him
He shitted on my man and we got plans to do him
Lets get it over with quick, I'm tired of waitin
Ain't no fair overhead there, we just debatin on when and how
Later on right now, spoke to Killa yesterday
He said to chill for a while
But it's hard acting like everything is alright
I get the chills when I see that nigga in my sight
A dead man walking, not only that he's still talkin (About what?)
About how what he did buried off and you don't know
How much I fiend to put his ass in a coffin
One day my man and the next he's not
Didn't know him long anyway so fuck it!
It's funny how things change (Word up!)

From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(From the cradle to the grave)
From the cradle to the grave
(Straight from the motherfuckin cradle to the grave!)

Word up man!
Y'knowhatumsayin, we gonna die!
It's for real, kid, no games bein played

Du Berceau à la Tombe

Éternellement sauvage, du berceau à la tombe
Gamin, surveille tes arrières, une fois pour toutes, ça arrive toujours (Ouais!)
Ils m'ont enfermé pendant 12 jours, je ne comprends pas
Maintenant je suis un homme libre, de retour dans la rue
À la poursuite de St. Ide avec du Seagrams Gin
La vie est comme un jeu de dés et je suis là pour gagner

Sur la scène du 41ème côté du Queens
On prend la CRÈME, on se détend, amour-amour pour les femmes
Parce que je pense ce que je dis, je suis là pour réclamer le titre de Roi
Je fais mon truc, je fais des paris fous, mon nom régnera

À tous mes frères enfermés qui reviennent à la vie
Dans le monde une fois de plus, même si ta peur était vaine
Pendant que tu étais absent, on était en guerre et même plus
J'ai vu mon pote gisant mort sur le sol, gamin, j'ai juré
Que notre équipe vivrait pour toujours, j'avais tort
Non, jusqu'à ce qu'on se revoie, garde la tête haute et reste fort (Ouais!)
Yo, j'ai pensé à un endroit pour me cacher de la police (Où ça?)
Des chiens qui me font suer alors que je cours sur la 12ème Rue
Au moment où j'approche du quartier
Je repère un flic en train de ramper près du point de vente de beu de Vick (Et alors!)
J'ai fait un demi-tour en haut de la colline, changement de plan
Il fallait que je me dépêche de rentrer pour avertir mon pote

Tu m'as mis la pression, mon cœur battait à tout rompre
Des gars se sont mis à dépecer derrière les buissons en se cachant
Mes oreilles ont bourdonné, j'ai introduit un chargeur dans le pistolet
J'ai touché Raydes au bras, une balle a touché mon fils
Il saignait de la tête, je n'arrivais pas à y croire
On était vaincus, si c'était un procès, je ne pourrais pas le gagner
J'avais envie de pleurer (La température monte)
J'ai vu mon pote impuissant, presque au bord de la mort
Alors j'ai passé le flingue à P

Gamin, tu ne mens pas!
Je suis allé cacher l'arme du crime, et je compte
Sur une porte ouverte, j'entre dans l'immeuble, c'est un piège!
La police me tombe dessus, ils essaient de me faire avouer
J'ai déboulé dans l'escalier jusqu'au troisième étage
J'ai tendu la main derrière l'évier, j'ai jeté l'arme par terre
J'ai fermé la porte à clé, la police m'a attrapé et a essayé de me casser la mâchoire
"Alors, où est le flingue qu'on a vu?" (Je ne sais pas!)
"On sait que tu étais sur la scène du crime" (Je ne sais rien!)
"Et si ce n'est pas toi, c'est quelqu'un de ton équipe"

Du berceau à la tombe
(Du berceau à la tombe)
Du berceau à la tombe
(Du berceau à la tombe)
Du berceau à la tombe
(Du berceau à la tombe)
Du berceau à la tombe
(Directement du putain de berceau à la tombe!)

Yo, c'est le vrai drame qui tue, personne ne bouge, pas un geste!
Je vais te mettre en bouteille! Jeter ton cul dans une décharge
Fils, bénis-moi avec le flingue, j'ai des comptes à régler
Avec des gars de l'autre côté pour une histoire de merde
On charge les flingues, on les accueille avec des balles à tête creuse
On les retourne comme dans le clip de Gotti, mon équipe s'occupe du corps
Du berceau à la tombe, c'est là que je finirai
Au diable l'idée d'être envoyé au trou, fils, je suis brisé
Je fais mes affaires discrètement
Je baise avec ces meufs comme une foule
Pas de doute, tu vas exploser, on ne sait jamais
Il n'aurait jamais dû y aller
Pas préparé, maintenant il est six pieds sous terre
Tu sais que je me détends, je n'ai pas le temps pour les sentiments
Je prends l'argent que je veux, certains frères veulent faire les malins
Mais tout va bien, je mourrais encore pour le quartier
Pour mes frères, ouais, touche du bois

Triple L, je lance les dés pendant que je te mets au courant
Pour le drame, ce que j'ai à dire est court, pas long
Ce mec que je commence à détester m'a saoulé
S'il n'arrête pas ses conneries, il pourrait bien mourir
Tu le connais bien et vous vous connaissez probablement depuis longtemps
Mais je m'en fous s'il est ton pote, faire des trucs pareils
J'espère que le message lui parviendra, parce que je vais le niquer
Il a chié sur mon pote et on a l'intention de le faire payer
Finissons-en vite, j'en ai marre d'attendre
Il n'y a pas de discussion possible, on est juste en train de débattre du quand et du comment
Plus tard, tout de suite, j'ai parlé à Killa hier
Il m'a dit de me calmer un moment
Mais c'est dur de faire comme si tout allait bien
J'ai des frissons quand je vois ce mec
Un mort-vivant, et en plus il parle encore (De quoi?)
De comment ce qu'il a fait est enterré et que tu ne sais pas
À quel point je rêve de mettre son cul dans un cercueil
Un jour mon pote est là, le lendemain il n'est plus là
Je ne le connaissais pas depuis longtemps de toute façon alors on s'en fout!
C'est marrant comme les choses changent (Ouais!)

Du berceau à la tombe
(Du berceau à la tombe)
Du berceau à la tombe
(Du berceau à la tombe)
Du berceau à la tombe
(Du berceau à la tombe)
Du berceau à la tombe
(Directement du putain de berceau à la tombe!)

Ouais mec!
Tu vois ce que je veux dire, on va mourir!
C'est pour de vrai, gamin, on ne joue pas