Текст и перевод песни Mobb Deep - Get It in Blood

Get It in Blood

I′m yawning while I'm waking to the early morning gunfire
Another day another scar to require
Jumped out my bed, tried to break my alarm
Took a shower, and then I strapped on my firearm
Grabbed my Pelle Pelle cause I wanna look fly when I die,
But it ain′t my turn to say goodbye
How do I know? Some people call it instinct
I like to call it my luck, who gives a fuck
I'm stuck, in this environment and can't depart from it
And if I try I always end up back where I started
Plan A, square 1, there′s no escapin′
So I've come to realize my truth
Tryna live my full life until my time is through
Clocks tickin′, so I don't got no time for you
As I head outside, amongst the rest of the animals
Is where I feel relaxed and safe and I can stand still
It′s sorta like a family bond
We gather up all the soldiers and form into an ignition
A swarm of kids, now it's on again, drinking straight from the bottle, warm gin dripping down my chin
For the ones securing, you can′t win against 25 niggas bent up with mac 10 semi-automatics, full-addicted crime addicts
So long as there is cash involved, I gotta have it
There's many different levels to the criminal mind
Either you in it for the money or you wasting your time
My destiny will be the death of me
Forever loving my peoples, hustling
It's only right, niggas be juggling to survive
It′s only crime that provides for me
So I resort to puffing dimes and dreaming of pushing a ride
Negative thoughts fill my brain but it′s the projects to blame
Niggas forever getting loot while standing out in the rain
So when the sun shine, niggas will be writing a rhyme
And if a nigga owing, blood is how I'm taking mine
As I climb the ladder, of success with techs
Though I rather not have to watch my back get threat
But it′s like that, so while you just fucked, getting touched,
Your man wasn't aware, that′s why that nigga got bucked
I realize open my eyes once this shit got real
There's mad drama on the Hill when niggas getting blue steel
I love my niggas for that, we keep it real, get loot
And our identity is wearing army certified suits
Most def, my people hold me down whenever with me
Talking all that bullshit but it′s the gats the rules the streets
Survival of the fittest automatics recommended
Given a life sentence to crime until my life is ended
Niggas wanna point guns in my face, so what? (What? What?) I'm taking mines in blood
Niggas forever talking shit, so what? (And what?) I'm taking mines in blood
Try to jam me on pack, so what? (And what?) I′m taking mines in blood
Niggas running out their mouth, so what? (Motherfucker) I′m taking mines in blood
How we do it, how we do it. (We taking ours in blood x2)
How we do it, how we do it. (We taking ours in blood x2)
We taking ours in blood. This city got me trapped like an animal with criminal thoughts
I can't seem to turn away from this unknown force
If only I can lay my hands on the source of my trouble
Then maybe I can heal my scar before it bubbles,
It′s like a play, and there ain't no cure
We observe this world′s filth, therefore we're un-pure
My life is like a bad dream I can′t seem to shake
Only my peoples who are equal understand or relate
The way we live is never planned, it just happened that way
So until tomorrow I'll just be surviving today
I'm just another man, on this planet living for death
Pops gone, I had to learn to be a man myself
But I, don′t stress that
He did his dirt, now he pays back waiting in a federal laid back
Pops, times is different and things ain′t the same
It's worse than ever, to get paid we do whatever
See some rather achieve goals and be a scholar
I rather get locked like you, earning a 6-digit dollar
Making the desert bird holler
Doing white collar crimes, but the fed time is hard to swallow
And digest so I protest the pen
I rather die before the jail cell sucks me in
And my peoples we all share the same thinking
We all the same on the same tempo, making cowards perpetual
Pull out the tech, automatic metro
My shots chase you ′round corners, leaving your family a bunch of mourners
And I'm all-around, point as that, if you feel me you′re guaranteed something you can feel back
Kid, you don't know me, you don′t wanna know me
You tried to blow me your weak side just showed me
Stepped out my door on 41st Side at 12,
Didn't see my crew around so I got bent for search,
I had to jet back upstairs so I can stash my 9
It was a Friday night Rikers had it bad one time
Cause niggas getting bagged on a regular son
D's like "Fuck the drugs, all we want is the guns,"
So I proceed with caution, eyes open whenever walking
Niggas be ass talking then be victims of extortion
Hold myself down the only way I know
Niggas pumping back in streets, in debt cause they owe
Street life is like a trial, ass out if you blow
The maximum is death son you know how that go
Got me on point, paranoid for life
That′s why I walk the street with heat especially at night
I represent the North side I hold the title and pride
And when its on, I use the infrared for guide
Aim it at your temple, with no remorse and never sentimental
My crew is cold-hearted from all the foul shit we been through
Surviving shootouts, bullets hitting the fence, sparking,
Buck my fingers, with guns niggas I′m marking til the blocks darkened
Doing my thing, let my gun clap
It's like that!

Get It in Blood

Je baille en me réveillant aux coups de feu matinaux,
Un jour de plus, une cicatrice de plus à soigner.
J'ai sauté hors du lit, essayant d'éteindre mon réveil,
J'ai pris une douche, puis j'ai enfilé mon flingue.
J'ai attrapé mon Pelle Pelle parce que je veux avoir l'air cool quand je mourrai,
Mais ce n'est pas mon tour de dire au revoir.
Comment le sais-je ? Certains appellent ça l'instinct,
J'aime appeler ça ma chance, on s'en fout.
Je suis coincé dans cet environnement et je ne peux pas m'en échapper,
Et si j'essaie, je finis toujours par revenir au point de départ.
Plan A, case départ, il n'y a pas d'échappatoire.
Alors j'ai fini par réaliser ma vérité,
Essayer de vivre pleinement ma vie jusqu'à ce que mon heure soit venue.
Le temps presse, alors je n'ai pas de temps à te consacrer.
Alors que je sors, parmi les autres animaux,
C'est là que je me sens détendu, en sécurité et que je peux me tenir tranquille.
C'est un peu comme un lien familial,
On rassemble tous les soldats et on forme une unité.
Un essaim de gamins, et c'est reparti, buvant directement à la bouteille, du gin chaud coulant sur mon menton.
Pour ceux qui assurent la sécurité, tu ne peux pas gagner contre 25 mecs armés de MAC-10 semi-automatiques, des accros au crime complètement dépendants.
Tant qu'il y a du fric en jeu, je dois l'avoir.
Il y a plusieurs niveaux dans l'esprit criminel,
Soit tu es dedans pour l'argent, soit tu perds ton temps.
Mon destin sera ma perte,
Aimer mon peuple pour toujours, dealer,
C'est normal, les mecs jonglent pour survivre.
Il n'y a que le crime qui me nourrit,
Alors je me contente de fumer des joints et de rêver de conduire une voiture de luxe.
Des pensées négatives envahissent mon esprit, mais c'est la faute des projets,
Les mecs se font toujours dépouiller alors qu'ils sont sous la pluie.
Alors quand le soleil brille, les mecs écrivent des rimes,
Et si un mec me doit quelque chose, c'est dans le sang que je prendrai le mien.
Alors que je gravit les échelons du succès avec les flingues,
Je préférerais ne pas avoir à surveiller mes arrières,
Mais c'est comme ça, alors pendant que tu te faisais baiser, toucher,
Ton mec n'était pas au courant, c'est pour ça qu'il s'est fait descendre.
J'ai ouvert les yeux une fois que cette merde est devenue réelle,
Il y a un drame terrible sur la Colline quand les mecs se font tirer dessus.
J'aime mes gars pour ça, on reste vrais, on se fait du fric,
Et notre identité, c'est de porter des costards militaires.
C'est clair, mes gars me soutiennent quoi qu'il arrive,
On dit des conneries, mais ce sont les flingues qui font la loi dans la rue.
La loi du plus fort, les armes automatiques sont recommandées,
Condamné à perpétuité pour crime jusqu'à la fin de mes jours.
Des mecs veulent me pointer leurs flingues au visage, et alors ? (Et alors ? Et alors ?) Je prendrai le mien dans le sang.
Des mecs qui passent leur temps à dire de la merde, et alors ? (Et alors ?) Je prendrai le mien dans le sang.
Essayer de me coincer sur un coup, et alors ? (Et alors ?) Je prendrai le mien dans le sang.
Des mecs qui ouvrent leur grande gueule, et alors ? (Enfoiré !) Je prendrai le mien dans le sang.
C'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait. (On prend le nôtre dans le sang x2)
C'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait. (On prend le nôtre dans le sang x2)
On prend le nôtre dans le sang. Cette ville m'a piégé comme un animal aux pensées criminelles,
Je n'arrive pas à me détourner de cette force inconnue.
Si seulement je pouvais mettre la main sur la source de mes problèmes,
Alors peut-être pourrais-je guérir ma cicatrice avant qu'elle ne s'infecte.
C'est comme une pièce de théâtre, et il n'y a pas de remède.
On observe la crasse de ce monde, donc on est impurs.
Ma vie est comme un mauvais rêve dont je n'arrive pas à me réveiller,
Seuls mes semblables me comprennent ou partagent mon point de vue.
Notre mode de vie n'est jamais planifié, c'est arrivé comme ça.
Alors jusqu'à demain, je vais juste essayer de survivre aujourd'hui.
Je ne suis qu'un homme parmi tant d'autres sur cette planète, vivant pour la mort,
Papa est parti, j'ai dû apprendre à me débrouiller seul.
Mais je ne stresse pas pour ça,
Il a fait ses conneries, maintenant il paie ses dettes en attendant dans un pénitencier fédéral.
Papa, les temps ont changé et les choses ne sont plus pareilles,
C'est pire que jamais, pour se faire payer, on fait n'importe quoi.
Certains préfèrent se fixer des objectifs et devenir des intellos,
Moi, je préfère me faire enfermer comme toi, en gagnant un salaire à 6 chiffres,
Faire chanter le pigeon,
Faire des délits en col blanc, mais le temps passé en prison est difficile à avaler.
Difficile à digérer, alors je proteste contre la prison,
Je préfère mourir avant que la prison ne m'aspire.
Et mes gars et moi, on pense tous la même chose,
On est tous sur la même longueur d'onde, à rendre les lâches perpétuels.
Sortez les flingues, le métro automatique.
Mes balles te poursuivent dans les coins de rue, laissant ta famille en deuil.
Et je suis partout, vise bien, si tu me sens, tu es sûr de ressentir quelque chose en retour.
Gamin, tu ne me connais pas, tu ne veux pas me connaître,
Tu as essayé de me la faire à l'envers, tu viens de me montrer ton côté faible.
Je suis sorti de chez moi du côté de la 41e rue à midi,
Je n'ai pas vu mon équipe, alors je me suis fait fouiller,
J'ai dû remonter en courant pour pouvoir planquer mon flingue.
C'était un vendredi soir, les mecs de Rikers Island ont eu chaud,
Parce que les mecs se font arrêter régulièrement,
Les flics se disent : "On s'en fout de la drogue, tout ce qu'on veut, ce sont les flingues."
Alors je fais attention, les yeux ouverts quand je marche,
Les mecs parlent mal, puis sont victimes d'extorsion.
Je me débrouille comme je peux,
Les mecs se font tirer dessus dans la rue, endettés parce qu'ils doivent de l'argent.
La vie de la rue, c'est comme un procès, tu es mort si tu te rates.
La peine maximale, c'est la mort, fiston, tu sais comment ça se passe.
Ça me met sur mes gardes, paranoïaque à vie,
C'est pour ça que je marche dans la rue avec une arme, surtout la nuit.
Je représente le côté nord, j'en porte le titre et la fierté,
Et quand ça chauffe, j'utilise l'infrarouge comme guide.
Je vise ta tempe, sans remords et jamais sentimental,
Mon équipe a le cœur froid à cause de toutes les merdes qu'on a vécues.
Survivre aux fusillades, les balles qui ricochent sur la clôture,
Je tire, je vise les mecs jusqu'à ce que les rues soient plongées dans l'obscurité.
Je fais mon truc, je laisse mon flingue parler,
C'est comme ça !