Текст и перевод песни Mobb Deep - Give Up the Goods (Just Step) [Funkmaster Flex Version]

Give Up the Goods (Just Step) [Funkmaster Flex Version]

Hey yo, Queen's get the money long time no cash
I'm caught up in the hustle when the guns go blast
The fool retaliated so I had to think fast
Pull out my heat first, he pull out his heat last

Now who the fuck you think is livin' to this day?
I'm tryin' to tell these young niggas crime don't pay
They looked at me and said, "Queen's niggas don't play
Do your thing, I'll do mine, kid stay outta my way"

It's type hard tryna survive in New York state
Can't stop till I'm eatin' off a platinum plate
Po po comes around and tries to relocate me
Lock me up forever but they can't deflate me

'Cause havin' cash is highly addictive
Especially when you're used to havin' money to live with
I thought step back look at my life as a whole
Ain't no love it seems the devil done stole my soul

I'm out for delfia, selfia, P's not helpin' ya
I'm tryna get this Lexus up, and plus a cellular
Yo Big Noyd! I can't cope
(What up cuzin'?)
With all these crab niggas tryna shorten my rope

Yo, it's the R, a double P, E, R, N, O, Y, D
Niggas can't fuck with me, comin' straight outta QB
Pushin' an Infiniti, you ask, can I rip it constantly? Mentally?
Definitely, to the death of me, come and test me

Trust me, nigga couldn't touch me if he snuff me
So bust me, you're gonna have to, 'cause I'ma blast you
My lyrical like a miracle, ill spiritual
I'm born wit' it, I'm gettin' on wit' it

An' I'ma have it 'til I'm fuckin' dead and gone wit' it
'Cause I'm a what? Composer of hardcore, a lyrical destructor
Don't make me buck ya, 'cause I'm a wild muthafucka
You know my flow, you know my stilo

Even pack my gat when I go to see my PO
Jump out my hooptie, pass my gat and my lucci to my shorty
In case my PO try to troop me to the island
And if I start wildin', flippin' on niggas walkin' around
Wit' da nice gold medallions

But she didn't violate me, so I escaped, see
Back to Queen's pumpin' the fiends makin' more cream
Know what I mean? I'm a natural born hustler
Won't try to cut ya, pull out my 44 and bust ya

Yo babe, no time for fakin' jacks
'Cause niggas who fake jacks get laid on their backs
The streets is real can't roll without steel
I feel how I feel 'cause I was born to kill

Do what I gotta, to eat a decent meal
Brothers is starvin', don't try to find a job son
It's all about robbin', so don't be alarmed
When we come through 'cause we supposed to

If you opposed to get your face blown dude off the map
'Cause I react, attack a brother wasn't blessed with wealth
So I act like that drug dealin'
I'm frontin' on the world once I start 4-wheelin'

'Cause back on the 41st side we do a ride
Sippin' E&J, gettin' bent all night
Yo, who dat? I never seen him in my whole life
Step to his business 'cause it's only right

Po po ain't around so I grab my pound
Money retaliated so I hit the ground
My life is on the line gotta hold my projects down
Can't see myself gettin' bodied by a clown-ass nigga
That ain't even from my town

Hit him up in the chest
And now he's layin' me down dead
And up from under the benches, I started hearin' sirens
I stop firin', he cut ass like a diamond

Jetted to the cribpiece, what a relief
Stashed the heat then proceeded to peep out the window
Call my son, "Yo son, we got beef but no question
Money had a problem so I solved him"

I got my mind on the stick-up, now it's time to get paid
Thinkin' of ways to take loot already made
There's crime in the air, ain't no time to be afraid
Gimme yours and get laid, give up the goods and get sprayed

I got lots of love for my crew, that is
No love for them other crews and rival kids
All them out-a-town niggas know what time it is
And if they don't they need to buy a watch

Word up, caught up in the crossfire get theyself hurt
While I be sippin' gin straight in a plastic cup
On a park bench on 12th St., my whole crew's famous
You tried to bust your gat and keep it real but you nameless

First of all, slow down, you on the wrong route
Let me put you on your feet and show you what's it all about
The street life ain't nuttin' to play with, no jokes, no games kid
For years I been doin' the same shit
Just drinkin' liquor, doin' bids, extortin' crack heads
And stickin' up the stick-up kids

Lâche le Magot (Fais un Pas) [Version Funkmaster Flex]

Hé yo, le Queens se fait du fric depuis un bail
Je suis pris dans le trafic quand les flingues font boom
L'idiot a riposté, j'ai dû réfléchir vite
Sortir mon flingue en premier, il a sorti le sien en dernier

Alors putain, qui tu crois est encore en vie aujourd'hui ?
J'essaie de dire à ces jeunes cons que le crime ne paie pas
Ils m'ont regardé et ont dit : "Les gars du Queens ne plaisantent pas
Fais tes trucs, je fais les miens, gamin, reste en dehors de mon chemin"

C'est chaud d'essayer de survivre dans l'État de New York
Je ne peux pas m'arrêter tant que je ne mange pas dans une assiette en platine
Les flics débarquent et essaient de me délocaliser
M'enfermer pour toujours, mais ils ne peuvent pas me dégonfler

Parce qu'avoir du fric, c'est hautement addictif
Surtout quand tu as l'habitude d'avoir de l'argent pour vivre
J'ai pensé à prendre du recul, à regarder ma vie dans son ensemble
Il n'y a pas d'amour, on dirait que le diable a volé mon âme

Je cherche des dollars, des pépètes, les mecs ne t'aident pas
J'essaie d'avoir cette Lexus, et en plus un téléphone
Yo Big Noyd ! Je ne peux pas gérer
(Quoi de neuf cousin ?)
Tous ces enfoirés de crabes qui essaient de me raccourcir la corde

Yo, c'est le R, double P, E, R, N, O, Y, D
Les négros ne peuvent pas me tester, venant tout droit de QB
Au volant d'une Infiniti, tu demandes, est-ce que je peux la conduire constamment ? Mentalement ?
Carrément, jusqu'à ma mort, viens me tester

Crois-moi, ce négro ne pourrait pas me toucher même s'il me butait
Alors dénonce-moi, tu vas devoir le faire, parce que je vais te défoncer
Mes paroles sont comme un miracle, spirituel malade
Je suis né avec, je continue avec

Et je vais l'avoir jusqu'à ce que je sois putain de mort et enterré avec
Parce que je suis quoi ? Un compositeur de hardcore, un destructeur lyrique
Ne me fais pas dégainer, parce que je suis un putain de sauvage
Tu connais mon flow, tu connais mon style

Je prends même mon flingue quand je vais voir mon agent de probation
Je retire mon sweat à capuche, je passe mon flingue et mon fric à ma meuf
Au cas où mon agent de probation essaierait de m'envoyer sur l'île
Et si je deviens dingue, à dévaliser les mecs qui se promènent
Avec de jolis médaillons en or

Mais elle ne m'a pas envoyé en taule, alors je me suis échappé, tu vois
De retour dans le Queens en train d'enfler les toxicos et de faire plus de fric
Tu vois ce que je veux dire ? Je suis un hustler né
Je ne vais pas essayer de te rouler, je sors mon 44 et je te bute

Yo bébé, pas le temps pour les faux-culs
Parce que les mecs qui font les malins se retrouvent sur le dos
La rue, c'est du sérieux, impossible de rouler sans flingue
Je ressens ce que je ressens parce que je suis né pour tuer

Faire ce que j'ai à faire pour manger un repas décent
Les frères meurent de faim, n'essaie pas de trouver un boulot, fils
Tout est question de vol, alors ne sois pas alarmé
Quand on débarque parce qu'on est censés le faire

Si tu t'y opposes, on te dégomme la tête, mec, adieu
Parce que je réagis, j'attaque un frère qui n'a pas eu la chance d'être riche
Alors j'agis comme ça, le trafic de drogue
Je me la pète devant le monde entier quand je commence à rouler en 4x4

Parce que du côté de la 41e, on fait un tour
On sirote du E&J, on se défonce toute la nuit
Yo, c'est qui lui ? Je ne l'ai jamais vu de ma vie
On s'occupe de ses affaires parce que c'est normal

Les flics ne sont pas là, alors je prends mon flingue
L'argent a riposté, alors j'ai plongé au sol
Ma vie est en jeu, je dois défendre mes intérêts
Je ne me vois pas me faire descendre par un putain de clown
Qui n'est même pas de ma ville

Je l'ai touché en pleine poitrine
Et maintenant il est mort à terre
Et sous les bancs, j'ai commencé à entendre des sirènes
J'arrête de tirer, il s'est barré comme un éclair

Je me suis précipité à la maison, quel soulagement
J'ai planqué le flingue puis j'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre
J'appelle mon pote : "Yo mon pote, on a un problème, mais pas de question
L'argent avait un problème, alors je l'ai résolu"

Je n'ai qu'une idée en tête : le braquage, il est temps d'être payé
Je réfléchis à des moyens de voler du butin déjà prêt
Il y a du crime dans l'air, pas le temps d'avoir peur
File-moi le tien et tire-toi, lâche le magot ou fais-toi canarder

J'ai beaucoup d'amour pour mon équipe, ça oui
Aucun amour pour les autres équipes et les gangs rivaux
Tous ces mecs d'ailleurs savent ce qu'il en est
Et s'ils ne le savent pas, ils n'ont qu'à s'acheter une montre

Franchement, ils se retrouvent pris entre deux feux et se font mal
Pendant que je sirote mon gin dans un gobelet en plastique
Sur un banc dans le parc, sur la 12e Rue, toute mon équipe est célèbre
Tu as essayé de sortir ton flingue et de faire le malin, mais tu n'es personne

Tout d'abord, calme-toi, tu fais fausse route
Laisse-moi te remettre sur pied et te montrer ce que c'est que la vraie vie
La vie de la rue, c'est pas un jeu, pas de blagues, pas de jeux d'enfant
Ça fait des années que je fais la même merde
Boire de l'alcool, faire des coups, racketter des tocards accros au crack
Et braquer les petits braqueurs