Текст и перевод песни Mobb Deep - Play

Play

Uh-huh (Yeah) Yo
It's this little shorty, knowhaI'mean
It's real (It's like it's rough)
What I'm supposed to do ya'know (It's real rough baby)
Yo, (Hold ya head, hold ya head dunn) Yeah

[Havoc]
It's bad enough I gotta grow up the fast way
These things going on got me thinkin they the last days
Tryin to come up, but shorty with a plan
Doin my best but can't see the promise in my land
These older cats wildin out over turf dog
I'm caught in the middle and it can't get worse
Just the other day I saw my homie wheeled off in a hearse
So used to it, it don't even hurt
My heart's numb, guess that's the Dunn Dunn
Can't speak on it, 'less you been where I come from
Stuck like bubble gum with no help from anyone
Moms got four others -- my four younger brothers
We're not supposed to do the tender age of ten
Dog, we're in the same boat I can't turn to my friends
Fore I lay me down to sleep pray to God that I'll see the next day
And do my best, hope these streets don't get me

CHORUS: Havoc (Prodigy) 2x

(It's real) Keep that park open
Baby I just wanna play
(Uh-huh) Keep that park open
Baby I just wanna play
(No doubt) Keep that park open
Baby I just wanna play
(That's right) Keep that park open
Baby I just wanna play

[Prodigy]
Yo' baby, I'm strugglin for crumbs, survivin the unheard of
Growin up amongst the violence and drugs
Growin up against the world and such (Uh-huh)
We the young black future of the world and plus
We the team that'll crush anybody you bring
We the one that's gon' hold it down, it's no thing no sweat
It barely take no strength, you cowards ain't built for this
(And it's real) All we wanna do is hit the park
Play all day and night without a care in the world
But it's drama in my hood, sho' it's hard to chill
You gotta stay on point and sharp as hell
Dunn, we just wanna have fun
I just wanna be with my dawgs, cuz we all we got
Don't why it is, but that's how it is
I just wanna be with my clique cuz that's where I fit

CHORUS

[Havoc]
(It's real) Where do I turn to, who do I console in?
I know I'm just a shorty but I want my wrist frozen nice
As I sat and thought many a nights
I could do the right thing or get read my rights
It's life, in the hood
Everything that look, it ain't
I stole base, now I'm runnin from home plate
Runnin from jake, sweat runnin down my face
And I can pay for every move I make

[Prodigy]
Just enjoy your youth, you only live once
Lil' dunn control yourself, learn discipline
And show some respect for others
Shit is serious on the street, you playin with fire
Concentrate on yourself and don't follow nobody
Hit them school books, so you ain't gotta borrow no money
These is jewels for you that you gon' wear forever
From us to y'all, now listen up to pa

CHORUS 2x

[Woman singer]
Mothers child
Has to go and travel into the wild
Lord she had a heavenly sky
Sweet saint he Lord
Thank you God
[Repeat]

Jouer

Uh-huh (Yeah) Yo
C'est cette petite, tu vois ce que je veux dire ?
C'est réel (C'est comme si c'était dur)
Qu'est-ce que je suis censé faire tu sais (C'est vraiment dur bébé)
Yo, (Garde la tête haute, garde la tête haute ma belle) Yeah

[Havoc]
C'est déjà assez grave que je doive grandir aussi vite
Ces choses qui arrivent me font penser que ce sont les derniers jours
J'essaie de m'en sortir, mais la petite a un plan
Je fais de mon mieux mais je ne vois aucune promesse dans mon pays
Ces vieux chats se déchaînent sur le gazon, mec
Je suis pris au milieu et ça ne peut pas être pire
L'autre jour, j'ai vu mon pote emmené dans un corbillard
Tellement habitué, ça ne fait même plus mal
Mon cœur est engourdi, j'imagine que c'est le Dunn Dunn
Je ne peux pas en parler, à moins que tu ne viennes d'où je viens
Coincé comme du chewing-gum sans l'aide de personne
Maman en a quatre autres - mes quatre petits frères
On n'est pas censés faire ça à l'âge tendre de dix ans
Mec, on est dans le même bateau, je ne peux pas me tourner vers mes amis
Avant de me coucher, je prie Dieu de voir le jour suivant
Et de faire de mon mieux, en espérant que ces rues ne m'auront pas

REFRAIN: Havoc (Prodigy) 2x

(C'est réel) Garde ce parc ouvert
Bébé, je veux juste jouer
(Uh-huh) Garde ce parc ouvert
Bébé, je veux juste jouer
(Sans aucun doute) Garde ce parc ouvert
Bébé, je veux juste jouer
(C'est vrai) Garde ce parc ouvert
Bébé, je veux juste jouer

[Prodigy]
Yo' bébé, je me bats pour des miettes, je survis à l'inouï
Grandir parmi la violence et la drogue
Grandir contre le monde entier et tout (Uh-huh)
Nous sommes le jeune avenir noir du monde et en plus
On est l'équipe qui écrase tous ceux que tu amènes
On est ceux qui vont assurer, c'est pas grave, c'est tranquille
Ça ne demande presque aucune force, vous les lâches, vous n'êtes pas faits pour ça
(Et c'est réel) Tout ce qu'on veut faire, c'est aller au parc
Jouer toute la journée et toute la nuit sans souci
Mais il y a du drame dans mon quartier, c'est sûr que c'est dur de se détendre
Tu dois rester sur tes gardes et être vif comme l'éclair
Dunn, on veut juste s'amuser
Je veux juste être avec mes potes, parce qu'on est tout ce qu'on a
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça, mais c'est comme ça
Je veux juste être avec ma clique parce que c'est là que je me sens bien

REFRAIN

[Havoc]
(C'est réel) Vers qui me tourner, qui me consoler ?
Je sais que je ne suis qu'un gamin mais je veux que mon poignet soit bien glacé
Alors que j'étais assis à réfléchir pendant de nombreuses nuits
Je pourrais faire ce qu'il faut ou me faire lire mes droits
C'est la vie, dans le quartier
Tout ce qui brille n'est pas or
J'ai volé la base, maintenant je cours depuis la maison
Je cours devant les flics, la sueur coule sur mon visage
Et je peux payer pour chaque mouvement que je fais

[Prodigy]
Profite juste de ta jeunesse, on ne vit qu'une fois
Petit, contrôle-toi, apprends la discipline
Et montre du respect aux autres
C'est sérieux dans la rue, tu joues avec le feu
Concentre-toi sur toi-même et ne suis personne
Plonge-toi dans tes livres d'école pour ne pas avoir à emprunter d'argent
Ce sont des bijoux pour toi que tu porteras pour toujours
De nous à vous, maintenant écoutez papa

REFRAIN 2x

[Chanteuse]
L'enfant de la mère
Doit partir et voyager dans la nature sauvage
Seigneur, elle avait un ciel paradisiaque
Saint saint, il est le Seigneur
Merci mon Dieu
[Répéter]