Текст и перевод песни Mobb Deep - Q.U. - Hectic

Q.U. - Hectic

(Havoc) Fuck it kid, whattup Queens in this motherfucker
(Tell you I′m bangin tonight kid)
(Yo Shorty got a FATTIE right there)
(Prod) Queensbridge in the house, aiyyo wordup
(Havoc) Aiyyo Ty yo Ty c'mere Son
(Whattup Boo? Can I buy you a drink or sumpin Boo?)
(Ty) Whattup whattup?
(Havoc) Where Twins and them at yo?
(The fattie′s bangin!)
(Ty) I don't know (damn!)
(Ty) I think Twins laid up
(Havoc) Aiyyo Son gimme two Hennessee
Son I want two Henessee's yo!
Straight yo, word up man!
*Chaos*
Aiyyo what up with them Queens niggaz man!
Hey, fuck you!
What? What the fuck, what?
Think they killers or somethin man
Ay fuck you money, whattup kid
*More chaos*
(Prodigy)
I open my eyes to the streets where I was raised as a man
And learned to use my hands for protection
In scuffles, throw all my blows in doubles
I′m coming from Queens motherfucker carrying guns in couples
And wilding, a Q-U soldier
From Lefrak to Rockaway back to Queensbridge
Black it′s only crack sales makin niggaz act like that
Back in the days we could scrap, now you lay on your back
As things changed with time I traded in my knuckles for a Mac-10
And rather live the life of crime
With my Bed-Stuy connection connected in two
It's live Boo start shit too wild for you
Peace to, Baesley, Forty-P get down
And when you outta town represent your ground
Them niggaz bleed just like us so show em where we come from
Queens; leavin niggaz done Son
The Mobb gets hectic
Shit is for real up in Queens we get hectic
Shit is for real we abouts to get hectic (3X)
(Havoc)
As we sling on the corners like we always do
Son get that loot quick, spending dough like I never had shit
I′m living large pushin luxury cars
Though that shit is outta reach, anybody in my wake gets scarred
Permanently bed-ridden
And if you're pussy, then motherfucker get in where you fit in
As I walk around the streets
Son I got mad beef, I′ma blast you before you blast me
That's my philosophy cause nowadays you gotta be relentless
Grab my Mac and slap a nigga senseless
Don′t try to play me if you do you better D.O.A. me
Son I got em shook grab a little baby for shields
You got drama run for shelter for real
Pour some beer for the ill ain't no time to chill
Hit em up cause I'm quick to erupt like this
Wet em up with the Mac scratch em off my list
Show em, the real meaning of drama you never had it
Til you bumped heads with the Havoc
Ain′t nuttin soft or sweat, I lift you off your feet
When I cock back the heat, whole crews retreat
(Prodigy)
Ain′t nothing soft or sweet, I lift you off your feet
When I cock back the heat whole crews retreat
We gets hectic
Shit is for real we abouts to get hectic (2X)
(Prodigy)
Everything is real inside my mind; these days
You can't make it if you ain′t affiliated with crime
A lifetime of street living
Throughout the beef I've accumulated many slugs have been given
But wilding ain′t the way to be living
You're only gonna end up bloody on a floor shivering
Or locked up, caught inside the beast
Meanwhile on the street saying no more peace
My man, Sto-Bo, kid hold your own
In a cell locked down not far from home
And at the same time on the outside I′m representing
Still packin heat make you cowards keep stepping
Getting high, it's cause of the lye, I can't lie
I could move the crowd poppin slugs in the sky
Why come around if you afraid of what′s over here
My man Havoc put the bug in my ear
On the real, for real, but wait it gets realer
Real like an innocent child that turn killer
It′s thing like that that only makes things iller
And makin cream doin sticks if you ain't a drug dealer
(It′s) only facts coming out of my mouth feeds
As far as I can see these streets is getting sour
Q, U, too much drama to get into
And niggaz regret when they begin to
Regardless of your name or what you been through
Pause for a second, open your eyes and think dude
Life ain't the game that it seems to be
Fuck a fantasy I′m leaving in reality
Caught up in this untouchable mentality
Hit you up bad, make you loose a few calories
I need to slow down, movin through life at a high speed
Watchin all the slow runners pass by me
I can see through you, due to, my Queens education
Speaking in behalf of this drug-game nation
The Foundation, the Queens nation
Up in Queens, shit is for real we abouts to get hectic
Word up
Shaolin, shit is for real we abouts to get hectic
Word up kid
The B.K., the shit is for real we abouts to get hectic
KnowhatI'msayin? (No doubt!)
And Manhattan, shit is for real we abouts to get hectic
Up in the Bronx we abouts to get hectic
Word up, knowhatI′msayin? The whole world kid
Shit is over dead, Mobb Deep say party UHH
KnowhatI'msayin? Party UHH

Q.U. - Hectic

(Havoc) Putain de merde, quoi de neuf Queens dans cette putain de baraque
(Je te dis que je vais tout déchirer ce soir)
(Yo Shorty a un GROS joint là-bas)
(Prod) Queensbridge dans la place, yo quoi de neuf
(Havoc) Aiyyo Ty yo Ty viens ici fiston
(Quoi de neuf ma belle ? Je peux t'offrir un verre ou quelque chose ?)
(Ty) Quoi de neuf quoi de neuf ?
(Havoc) Où est-ce que Twins et les autres sont ?
(Ce putain de joint est énorme !)
(Ty) Je ne sais pas (putain !)
(Ty) Je crois que Twins est au lit
(Havoc) Aiyyo fiston donne-moi deux Hennessy
Fiston je veux deux Hennessy yo !
Direct yo, bien joué mec !
*Chaos*
Aiyyo c'est quoi le problème avec ces négros de Queens mec !
Hé, va te faire foutre !
Quoi ? C'est quoi ce bordel, quoi ?
Ils se prennent pour des tueurs ou quoi mec
Ay va te faire foutre l'argent, quoi de neuf fiston
*Plus de chaos*
(Prodigy)
J'ouvre les yeux sur les rues où j'ai été élevé comme un homme
Et j'ai appris à utiliser mes mains pour me protéger
Dans les bagarres, je porte tous mes coups en double
Je viens du Queens enfoiré et je porte des flingues en couple
Et je fais le fou, un soldat de Q-U
De Lefrak à Rockaway en passant par Queensbridge
Mec c'est que la vente de crack qui rend les négros comme ça
Avant on pouvait se battre, maintenant tu finis sur le dos
Au fur et à mesure que les choses ont changé avec le temps j'ai échangé mes poings contre un Mac-10
Et je préfère vivre une vie de crimes
Avec ma connexion à Bed-Stuy connectée en deux
C'est chaud ma belle, ça commence à devenir trop sauvage pour toi
Paix à Baesley, Forty-P restez cool
Et quand vous êtes en dehors de la ville représentez votre quartier
Ces négros saignent comme nous alors montrez-leur d'où on vient
Queens ; on laisse les négros sur le carreau fiston
Le Mobb devient incontrôlable
C'est du sérieux ici à Queens on devient incontrôlable
C'est du sérieux on va devenir incontrôlable (3X)
(Havoc)
Alors qu'on traîne dans les coins de rue comme on le fait toujours
Fiston va chercher ce butin vite fait, je dépense de l'argent comme si j'avais jamais rien eu
Je vis en grand en conduisant des voitures de luxe
Même si cette merde est hors de portée, tous ceux qui se mettent sur mon chemin finissent marqués
Cloués au lit de façon permanente
Et si t'es une fiotte, alors enfoiré va te mettre là où tu peux tenir
Quand je marche dans la rue
Fiston j'ai beaucoup de problèmes, je vais te dégommer avant que tu ne me dégommes
C'est ma philosophie parce que de nos jours tu dois être impitoyable
Je prends mon flingue et je gifle un négro jusqu'à ce qu'il perde connaissance
N'essaie pas de me tester si tu le fais tu ferais mieux d'être mort avant d'arriver à l'hôpital
Fiston je les fais flipper, je prends un petit bébé pour faire un bouclier
Tu as des problèmes ? Cours te mettre à l'abri pour de vrai
Verse de la bière pour les malades, on n'a pas le temps de se détendre
Frappe-les parce que je suis prompt à exploser comme ça
Arrose-les avec le flingue, raye-les de ma liste
Montre-leur le vrai sens du mot problème, tu ne l'as jamais su
Jusqu'à ce que tu te cognes la tête avec Havoc
Rien de doux ou de facile, je te soulève du sol
Quand je recharge mon flingue, les équipes entières battent en retraite
(Prodigy)
Rien de doux ou de facile, je te soulève du sol
Quand je recharge mon flingue les équipes entières battent en retraite
On devient incontrôlable
C'est du sérieux on va devenir incontrôlable (2X)
(Prodigy)
Tout est vrai dans ma tête ; de nos jours
Tu ne peux pas t'en sortir si tu n'es pas mêlé au crime
Une vie entière dans la rue
Au cours des embrouilles j'ai reçu beaucoup de balles
Mais faire le fou n'est pas une façon de vivre
Tu finiras par trembler, couvert de sang sur le sol
Ou enfermé, pris au piège de la bête
Pendant ce temps dans la rue on dit plus de paix
Mon pote, Sto-Bo, fiston tiens bon
Enfermé dans une cellule pas loin de chez toi
Et en même temps dehors je représente
Je suis toujours armé, bande de lâches, continuez à dégager
Je plane, c'est à cause de la drogue, je ne peux pas mentir
Je pourrais faire vibrer la foule en tirant des balles en l'air
Pourquoi tourner autour du pot si tu as peur de ce qu'il y a ici
Mon pote Havoc m'a mis la puce à l'oreille
Pour de vrai, pour de vrai, mais attends ça devient encore plus vrai
Vrai comme un enfant innocent qui devient un tueur
C'est ce genre de choses qui ne font qu'empirer les choses
Et se faire du fric en faisant des coups si tu n'es pas un dealer
(Ce ne sont que) des faits qui sortent de ma bouche
D'aussi loin que je peux voir ces rues deviennent aigries
Q, U, trop de problèmes pour s'en mêler
Et les négros le regrettent quand ils commencent
Peu importe ton nom ou ce que tu as vécu
Fais une pause une seconde, ouvre les yeux et réfléchis mec
La vie n'est pas le jeu qu'elle semble être
Au diable le fantasme je vis dans la réalité
Pris dans cette mentalité intouchable
Je te frappe fort, je te fais perdre quelques calories
J'ai besoin de ralentir, je traverse la vie à toute vitesse
Je regarde tous les coureurs lents me dépasser
Je peux voir clair en toi, grâce à mon éducation à Queens
Je parle au nom de cette nation du trafic de drogue
La Fondation, la nation du Queens
Ici à Queens, c'est du sérieux on va devenir incontrôlable
Bien joué
Shaolin, c'est du sérieux on va devenir incontrôlable
Bien joué fiston
Brooklyn, c'est du sérieux on va devenir incontrôlable
Tu vois ce que je veux dire ? (Sans aucun doute !)
Et Manhattan, c'est du sérieux on va devenir incontrôlable
Dans le Bronx on va devenir incontrôlable
Bien joué, tu vois ce que je veux dire ? Le monde entier fiston
C'est fini, Mobb Deep dit faites la fête UHH
Tu vois ce que je veux dire ? Faites la fête UHH