Текст и перевод песни Mobb Deep - The Money

The Money

Stop smilin', be still do nothin' but the money
(Leavin' permanent scars, like getting splashed on the island)
Stop smilin', be still do nothin' but the money
(Gimme yours, or get your manhood taken)
Stop smilin', be still do nothin' but the money
(Put you on your back, send you on your way, yo good lookin)
Stop smilin', be still do nothin' but the money

Hey yo what you wanna do with that black [?]
Hit you up, take that cash you ain't slug proof dude
Takin yours to survive
It's only matter of time
I'm snatchin, livin grimy, runnin, never look back
The root of evil got me acting like that
Life ain't a game, the streets is mortal combat
I wasn't blessed with the silver spoon
Since my born, I was doomed, confined to one room
Now you a customer
Coppi it from natural born hustlas (that's what he thought kid)
Stupid son, you get extorted

Open your eyes, get wise, and look alive, pay attention
I'm manifestin, my slugs be leavin'niggas guessing
You tried to graduate, but didn't know enough lessons
Time is of the essence, and yours is runnin out fast
You won't last, livin out your life like that
You shoulda got down with my crew, slingin cracks international
But instead, you wanna merge with the rivals
And moves like that could end up, homicidal
You suicidal, and I'm (alive on arrival)
Play the drug game with precision, and never with division
I'm tryna see addition
Food to fill my kitchen
Some faggot niggas snitchin givin info
We'll do a drive by, in a stolen black pinto
With tinted windows, bullets will flurry through your system
Your man ran, lucky for him, because we missed him
We'll catch him on the rebound, but see now
We tryna make this money and you tryna stop me, what's it gonna be now
You stand up to my crew and get laid down
On the ground with the big four pound
You hear the sound on the other side of town
Where caps get peeled
Break you off, love, love, give you somethin to feel

You don't have to tell me twice
I know when to chill when I have to
But if I have to, I'll still clap you
I'll crack through your fortress
You couldn't hold it down, so you lost it
No crew could withstand the forces
Never second guess me, just bless me
Stop smilin, bodies stackin, dead presidents pilin
We wildin, lifted, terror three sixes
They got a petition, for my conviction
Rise to the occasion
When it's time for blazin, on the 41st side
Niggas is cravin for drama, we can handle it
It ain't nothin cause we use to it
It's all good, the hood we ran through it since young
It used to be candy, but now it's guns
Stickin niggas son, my job ain't done

L'Argent

Arrête de sourire, reste calme, ne fais rien d'autre que l'argent
(Laisse des cicatrices permanentes, comme si on te renversait sur l'île)
Arrête de sourire, reste calme, ne fais rien d'autre que l'argent
(Donne-moi le tien, ou je te prendrai ta virilité)
Arrête de sourire, reste calme, ne fais rien d'autre que l'argent
(Je te mettrai sur le dos, je te renverrai sur ta route, tu as l'air bien)
Arrête de sourire, reste calme, ne fais rien d'autre que l'argent

Hé yo, quoi tu veux faire avec ce [?] noir ?
Je te frapperai, prendrais cet argent, tu n'es pas à l'épreuve des balles mec
Je prends le tien pour survivre
C'est juste une question de temps
Je me faufile, je vis dans la saleté, je cours, je ne regarde jamais en arrière
La racine du mal me fait agir comme ça
La vie n'est pas un jeu, les rues sont un combat mortel
Je n'ai pas été béni avec la cuillère d'argent
Depuis ma naissance, j'étais condamné, confiné à une seule pièce
Maintenant tu es un client
Je te pique ça, c'est né de la nature, des escrocs (c'est ce qu'il pensait mec)
Fils stupide, tu te fais extorquer

Ouvre les yeux, sois sage, et reste vigilant, fais attention
Je manifeste, mes balles laissent les mecs deviner
Tu as essayé d'obtenir ton diplôme, mais tu n'as pas appris assez de leçons
Le temps est précieux, et le tien s'écoule rapidement
Tu ne tiendras pas, en vivant ta vie comme ça
Tu aurais dû te joindre à mon équipe, vendre de la poudre à travers le monde
Mais au lieu de ça, tu veux fusionner avec les rivaux
Et des mouvements comme ça pourraient finir, homicides
Tu es suicidaire, et je suis (en vie à l'arrivée)
Joue au jeu de la drogue avec précision, et jamais avec des divisions
J'essaie de voir l'addition
De la nourriture pour remplir ma cuisine
Certains mecs pédés donnent des informations
On va faire un drive-by, dans une Pinto noire volée
Avec des vitres teintées, les balles vont traverser ton système
Ton mec a couru, il a eu de la chance pour lui, car on l'a manqué
On va l'attraper au rebond, mais tu vois maintenant
On essaie de faire cet argent et tu essaies de m'arrêter, qu'est-ce que ce sera maintenant ?
Tu te lèves contre mon équipe et tu te fais coucher
Au sol avec les gros quatre livres
Tu entends le bruit de l'autre côté de la ville
Où les casquettes sont décapées
Je te casse, amour, amour, je te donne quelque chose à ressentir

Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois
Je sais quand me calmer quand je dois
Mais si je dois, je te claquerai quand même
Je vais briser ta forteresse
Tu n'as pas pu tenir bon, alors tu l'as perdu
Aucun groupe ne pourrait résister aux forces
Ne me mets jamais en doute, bénis-moi simplement
Arrête de sourire, les corps s'empilent, les présidents morts s'empilent
On est sauvages, on est liftés, trois sixes de terreur
Ils ont une pétition, pour ma condamnation
Relève-toi à l'occasion
Quand c'est le moment de tirer, du côté 41
Les mecs ont envie de drame, on peut gérer ça
Ce n'est rien car on y est habitués
Tout va bien, on a parcouru le quartier depuis notre jeunesse
C'était des bonbons avant, mais maintenant c'est des armes à feu
On colle les mecs, fils, mon travail n'est pas fini