Текст и перевод песни Mobb Deep - Tough Love

Tough Love

[Intro]
Niggaz, niggaz, niggaz, niggaz, niggaz, niggettes
(Yeah) y′all been invited, (welcome)
That's what I′m talkin 'bout
Mobb Deep up in this motherfucker, bring yo' ass in here
Hey yo check it out son, check it out like this
[Havoc]
I keep a hammer on my waist ′cause ain′t no steppin' to this
Hey yo don′t let you be a problem that I'm fiendin′ to fix
You peep the grin on my face that mean I'm creepin′ on somethin'
Whether a bad bitch, or a nigga that stole somethin'
Call me a old school cat wit aiyyoung mentality
I live by the day and I go out for family
I don′t understand language if it ain′t talkin' money
From the era walkin′ 'round with knots lookin′ bummy
Certain bitches knew the code so they went with the flow
And let you know they wanted fifty-four elevens from the door
We cut school, cooked caine, took traum' to the brain
And though a nigga had it, still hopped the fuckin′ train
Look back and laugh but ain't shit funny still
My little brother took his life, forever I'm stuck with a ice grill
Got friends with chemical imbalances
And when the love get tough, believe me it′s challengin′
[Hook]
You go out for me, I'm goin′ out for you
Tough love (tough love)
It's the crew for one, and one for the crew (yeah)
It′s tough love (tough love)
No matter the bullshit the world put us through (*gunshot*)
Tough love (tough love)
Y'all my motherfuckin′ niggaz and you know what I'd do
(Hey yo check it out)
Bust slugs (bust slugs)
[Prodigy]
It was one of those days you could smell it was 'bout to rain
Parked in the car sittin′ in the back seat
Just me and my dun, smokin′ the weed
That's when the floor phone rung, "who could this be?" (get back)
"What′s good?"
"Yo dun, I got some very bad news"
"Yo who this?"
"Lil' BG from Springfield, and Franny Lou"
"Okay, talk to me"
"Now to make a long story short, Yvesh got bodied at
Precious′ party"
"You lyin'"
"That′s word to our dead, hear what I said
Now meet me at the rest it's time for get back"
"I'm there"
Dropped off my dun at the Vann′s, at Yorke College
Can′t believe they killed my man 'Vesh
Why not flip? somebody gotta pay for this
And we know who did it man it′s time for that shit
Go around they way and spray them clips
And watch niggaz lay down like naked chicks
[Hook]
You go out for me, I'm goin′ out for you
Tough love (tough love)
It's the crew for one, and one for the crew (yeah)
It′s tough love (tough love)
No matter the bullshit the world put us through (*gunshot*)
Tough love (tough love)
Y'all my motherfuckin' niggaz and you know what I′d do
(HEY YO CHECK IT OUT)
Bust slugs (bust slugs)
[Havoc]
That′s right my niggaz and niggettes
It's that certified Mobb shit (God DAMN!)
Stay tuned, know what I′m sayin'
And get that motherfuckin album and stay, in-tune
Ya′ heard (yeah)
[DJ Whoo Kid]
Mobb Deep
Free agents (HA-HA, HA-HA)
(*gunshots*)

Amour Difficile

[Intro]
Négros, négros, négros, négros, négros, négresses
(Ouais) vous êtes invités, (bienvenue)
C'est de ça que je parle
Mobb Deep dans cette putain de place, ramène ta sale race ici
Hé yo écoute ça ma belle, écoute ça comme ça
[Havoc]
Je garde un flingue sur moi parce qu'on me marche pas sur les pieds
Hé yo ne deviens pas un problème que je dois régler
Tu vois le sourire sur mon visage, ça veut dire que je prépare un coup
Que ce soit une bombe, ou un négro qui a volé quelque chose
Appelle-moi un vieux de la vieille avec une mentalité de jeune
Je vis au jour le jour et je fais tout pour ma famille
Je ne comprends pas un langage qui ne parle pas d'argent
De l'époque où on se baladait avec des liasses en ayant l'air fauché
Certaines salopes connaissaient le code alors elles suivaient le mouvement
Et te faisaient savoir qu'elles voulaient des baskets à 54 dollars à la porte
On séchait les cours, on cuisinait la cocaïne, on prenait des coups durs
Et même si on avait du fric, on sautait quand même dans le putain de train
On repense à ça en rigolant, mais c'est toujours pas drôle
Mon petit frère s'est suicidé, je garde une expression glaciale à jamais
J'ai des amis avec des déséquilibres chimiques
Et quand l'amour devient difficile, crois-moi, c'est un défi
[Refrain]
Tu assures mes arrières, j'assure les tiens
Amour difficile (amour difficile)
C'est l'équipe pour un, et un pour l'équipe (ouais)
C'est l'amour difficile (amour difficile)
Peu importe les conneries que le monde nous fait subir (*coup de feu*)
Amour difficile (amour difficile)
Vous êtes mes putains de frères et vous savez ce que je ferais
(Hé yo écoute ça)
Faire parler les armes (faire parler les armes)
[Prodigy]
C'était un de ces jours où tu sentais que la pluie allait tomber
Garé dans la voiture, assis sur le siège arrière
Juste moi et mon pote, en train de fumer de l'herbe
C'est là que le téléphone a sonné, "qui ça peut être ?" (rappelle-toi)
"Quoi de neuf ?"
"Yo mon pote, j'ai de très mauvaises nouvelles"
"Yo c'est qui ?"
"Petit BG de Springfield, et Franny Lou"
"Ok, dis-moi"
"Pour faire court, Yvesh s'est fait buter à la
fête de Precious"
"Tu mens"
"Je le jure sur la tête de nos morts, t'as bien entendu
Retrouve-moi au resto, c'est l'heure de la vengeance"
"J'arrive"
J'ai déposé mon pote au resto Vann's, à Yorke College
J'arrive pas à croire qu'ils ont tué mon pote 'Vesh
Pourquoi se laisser faire ? Quelqu'un doit payer pour ça
Et on sait qui a fait ça, c'est l'heure de régler ça
On va débarquer chez eux et faire parler les flingues
Et regarder ces négros s'étaler comme des salopes à poil
[Refrain]
Tu assures mes arrières, j'assure les tiens
Amour difficile (amour difficile)
C'est l'équipe pour un, et un pour l'équipe (ouais)
C'est l'amour difficile (amour difficile)
Peu importe les conneries que le monde nous fait subir (*coup de feu*)
Amour difficile (amour difficile)
Vous êtes mes putains de frères et vous savez ce que je ferais
(HÉ YO ÉCOUTE ÇA)
Faire parler les armes (faire parler les armes)
[Havoc]
Ouais c'est ça mes frères et mes sœurs
C'est du Mobb Deep certifié (PUTAIN !)
Restez branchés, vous savez ce que je veux dire
Et chopez ce putain d'album et restez à l'écoute
T'as compris (ouais)
[DJ Whoo Kid]
Mobb Deep
Agents libres (HA-HA, HA-HA)
(*coups de feu*)