Текст и перевод песни Mobb Deep - Trife Life

Trife Life

Check it out now
Word up, son, shit is ill, kid
Know what I′m sayin'?
Bein′ that we livin' the motherfuckin' trife life
Still have another day, right?
It′s only right
Let me put you on to what happened, son
You ain′t gonna believe this shit (kick that shit)

It's just another day, drownin′ my troubles with a 40
That's when I got a call from this brown skin shorty
She asked me where′s my crew at, said we could do whatever
She got a crew too and said that we should get together
I said "Aight, just call me back in an hour
So I can take a shower and gather up the manpower"
Then I hung up the horn
And I thought to myself that it might be on

'Cause this trick ain′t pick up the phone to call me in years (why?)
Ever since I left the ho lonely in tears
Ain't no tellin' what her friends puttin′ up in her ears
Ideas of settin′ me up I'm not tryna hear (check it out, son)
So we take the gats for precautions (no doubt)
Plus, this trick live in Brooklyn, home of the coffin
She might got a whole battalion of Bucktowners
Waitin′ for us to get up off the train and surround us

Or maybe, I'm blowin′ this shit out of proportion
But this shit do happen to niggas very often
So fuck it, a nigga gotta do what he meant to
My crew got my back, 'fuck the world′ is my mental
We put together five soldiers
The bitch called, my blood curdled
Told me to meet her on Myrtle
Got to the plaza, we're waitin' for the G train
We put a plan together, just in case the beef came
Now we Bed-Stuy bound
Far from home and on unknown ground
All together, we six deep
With five heats, nothin′ sweet
First nigga frontin′ gettin' lifted off his fucking feet
It took eternity to reach our destination
My heartbeat is racin′ like a cardiac patient
We finally got to Myrtle, outside the train station
I saw not a soul, told my peoples to be patient
But hold up, that's when a black caravan rolled up
My legs didn′t froze up, I grabbed my pound
Told my man "Eyes open 'cause it might go down"
Said he don′t like the way the shit is startin' to sound
Every angle of the car was smoked out and tinted
So we couldn't tell if the enemy was in it
It might have been TNT, I wasn′t tryna wait and see
We jetted through Marcy ′cause D's ain′t baggin' me
Word, son, they got us on the run, done, see, yo
Check it out, check it out, check it out, yo
The trife life got me thinkin′ like an animal
No doubt, no doubt, no doubt, no doubt, yo
What can kill you is what you don't know
Okay, check it, you′re on your way to your girl's crib
But the bitch live in the Bridge

You ain't really sweating it
′Cause little do you know, the niggas in the Bridge be settin′ it
You thought you was safe
And tried to walk the back streets without heat
On the 41st Side of 12th Street
The side where niggas don't give a fuck
The side where if you come through fronting
Kid, you getting bucked
On your way, to apartment 3A
With a fat herringbone, let him slide, no days
Son get the heat ′cause I'm about to stick him
(Fuck that shit, yo, if that nigga front, yo, hit him)
Aight bet, so just hold it down
While I cock back the long three pound
You′re upstairs boning, not knowin' that I′m scheming
Just the right time, kid, it's 12 in the evening
You're leaving out the building as you kiss your girl goodbye
Thought you was safe and got caught by surprise
"What′s going on?" as I reply
"Shut the fuck up and don′t make this to another homicide"
He tried to play tough so I put one in his brain
Even though I took his life, all I wanted was his chain
Come through truck without heat, how you figure?
When you in the projects, keep your fingers on the trigger
But fuck that, we juxing
If you got what we like, it gets tooken

Put you on your back, send you on your way, yo, good looking
Now we catchin' a cab to Halsey & Lewis in Brooklyn
Gettin′ tore up from the floor up, hit the dress store up
Got the 80 auto in case a nigga wanna roll up
Get your motherfuckin' shit swollen
Now it′s back to Queens to serve fiends
Makin' G′s by any means, my eyes on my enemies
Sippin' Hennessy with my mind on some crime shit
One-time searchin' me but never ever find shit
It′s the everyday, get the loot, then breeze
Though my goal is to leave outta state, push ki′s
But all this bullshit holdin' me down, I can′t leave
Fuck a nine-to-five, I get the loot with ease

Don't even need a degree to earn a six-digit figure
I get mines slingin′ on the corner with my niggas
Pullin' the trigger when the drama appears
′Cause a nigga worst enemy is fear, so, yo.
Check it out, check it out, check it out, yo
The trife life got me thinking like an animal
No doubt, no doubt, no doubt, no doubt, yo
What can kill you is what you don't know

Жизнь на грани

Зацени-ка, детка.
К слову, дорогая, всё хреново, малышка.
Понимаешь, о чём я?
Живём мы, мать его, на грани, понимаешь?
Но всё ещё живы, так ведь?
И это правильно.
Давай расскажу тебе, что случилось, крошка.
Ты не поверишь этой херне (врубайся).

Просто очередной день, заливаю свои проблемы сорокоградусной.
И тут звонит мне эта смуглянка.
Спрашивает, где моя команда, говорит, можем потусить где угодно.
У неё тоже есть компания, говорит, надо бы нам собраться.
Я говорю: "Хорошо, перезвони через час,"
Чтобы я мог принять душ и собрать своих ребят."
Потом повесил трубку
И подумал про себя, что, возможно, что-то будет.

Потому что эта стерва не звонила мне годами (почему?).
С тех пор, как я оставил её рыдать в одиночестве.
Кто знает, что её подруги наплели ей в уши.
Идеи подставить меня - это не то, что я хочу услышать (зацени, детка).
Поэтому мы берём пушки для предосторожности (без сомнения).
Кроме того, эта цыпочка живет в Бруклине, родине гробов.
У неё может быть целый батальон бактаунцев,
Которые ждут, когда мы выйдем из поезда, чтобы окружить нас.

Или, может быть, я раздуваю из мухи слона.
Но такое дерьмо случается с ниггерами очень часто.
Так что к черту, ниггер должен делать то, что должен.
Моя команда прикроет мою спину, "в жопу весь мир" - вот мой настрой.
Мы собрали пятерых бойцов.
Сучка позвонила, у меня кровь застыла в жилах.
Сказала встретить её на Миртл.
Пришли на площадь, ждем поезд G.
Разработали план на случай, если начнется заварушка.
Теперь мы направляемся в Бед-Стай.
Далеко от дома, на незнакомой территории.
Всего нас шестеро.
С пятью стволами, ничего милого.
Первый, кто выпендрится, будет сбит с ног.
Целая вечность прошла, пока мы добрались до места назначения.
Моё сердце колотится, как у сердечника.
Наконец-то мы добрались до Миртл, вышли из метро.
Ни души, сказал своим парням быть начеку.
Но погоди, тут подъезжает черный минивэн.
Мои ноги не оцепенели, я схватил свой ствол.
Сказал своему корешу: "Глаза раскрой, может начаться."
Сказал, что ему не нравится, как всё это выглядит.
Все стекла в машине были тонированы.
Так что мы не могли сказать, есть ли там враги.
Там мог быть динамит, я не хотел ждать и смотреть.
Мы рванули через Марси, потому что мусора меня не поймают.
Вот так, детка, они заставили нас бежать, вот так, видишь, ёу.
Зацени, зацени, зацени, ёу.
Эта жизнь на грани заставляет меня думать, как животное.
Без сомнения, без сомнения, без сомнения, без сомнения, ёу.
Что может тебя убить, так это то, чего ты не знаешь.
Ладно, смотри, ты идешь к своей девчонке.
Но сучка живет в Бридже.

Ты особо не паришься.
Потому что ты не знаешь, что ниггеры в Бридже всё подстроили.
Ты думал, что в безопасности.
И попытался пройти задними улицами без пушки.
На 41-й стороне 12-й улицы.
На той стороне, где ниггерам плевать.
На той стороне, где если ты появишься, выпендриваясь,
Малыш, тебя пристрелят.
По пути к квартире 3А.
С жирной золотой цепью, пусть идёт, никаких поблажек.
Сынок, доставай ствол, потому что я собираюсь его пришить.
(К черту это дерьмо, ёу, если этот ниггер выпендрится, ёу, вали его).
Хорошо, держись,
Пока я взвожу свой длинный трёхфунтовый.
Ты наверху трахаешься, не зная, что я замышляю.
Самое время, малыш, 12 часов вечера.
Ты выходишь из здания, целуешь свою девушку на прощание.
Думал, что в безопасности, и был застигнут врасплох.
"Что происходит?", спрашиваешь ты, а я отвечаю:
"Заткнись к черту и не превращай это в очередное убийство".
Он пытался строить из себя крутого, поэтому я всадил ему пулю в мозг.
Хотя я и лишил его жизни, всё, что я хотел, это его цепь.
Шастать тут без пушки, как ты себе это представлял?
Когда ты в гетто, держи палец на курке.
Но к черту это, мы грабим.
Если у тебя есть то, что нам нравится, мы это забираем.

Кладем тебя на спину, отправляем восвояси, ёу, красавчик.
Теперь мы ловим такси до Холси и Льюис в Бруклине.
Надираемся с ног до головы, грабим магазин одежды.
У меня 80-й автомат на случай, если какой-нибудь ниггер захочет подъехать.
Получишь по своей чертовой морде.
Теперь возвращаемся в Квинс, чтобы обслужить наркоманов.
Зарабатываем деньги любыми способами, слежу за своими врагами.
Потягиваю Хеннесси, думая о преступлении.
Обыскивают меня постоянно, но ничего не находят.
Каждый день одно и то же: взять бабки и смыться.
Хотя моя цель - уехать из штата, толкать киллограммы.
Но всё это дерьмо держит меня здесь, я не могу уехать.
К черту работу с девяти до пяти, я легко получаю деньги.

Мне даже не нужен диплом, чтобы заработать шестизначную сумму.
Я получаю свое, торгуя на углу со своими ниггерами.
Нажимаю на курок, когда появляется драма.
Потому что худший враг ниггера - это страх, так что, ёу.
Зацени, зацени, зацени, ёу.
Эта жизнь на грани заставляет меня думать, как животное.
Без сомнения, без сомнения, без сомнения, без сомнения, ёу.
Что может тебя убить, так это то, чего ты не знаешь.