Текст и перевод песни Mobb Deep - Up North Trip

Up North Trip

It all began on the street, to the back of a blue police vehicle
Next come the bookings, the way things is looking
It′s Friday, you in for a long stay
Getting shackled on the bus first thing come Monday
Hoping in your mind you'll be released one day
But knowing, home is a place you′re not going for a long while
Now you're up on the Isle
And the position that you in got you refusing to smile

But keep in mind, there's a brighter day, after your time spent
Used to be wild, but locked up, you can′t get bent
Thought you could hack it, now you′re requesting PC
You're fragile, it ain′t hard to see
Niggas like that don't associate with me
I′d rather, get busy to the third degree
'Cause the war in population′s on infinitely

If this was the street, my razor would be a MAC demon
Hit you up, leave your whole face screaming
What you in for kid, busting nuts?
Cats heard of me in street stories caught inside this trap
Who are you to look at me with your eyes like that?
Wisen up, young blood, before you make things escalate
And I would hate to set your crooked ass straight

Make your moves at night
Pack your heat in this war zone, niggas is trife
Running from one-time, ain't no time to slip
Make one false move and it's a up north trip
Living the high life, make your moves at night
Pack your heat in this war zone, niggas is trife
Running from one-time, ain′t no time to slip
Make one false move and it′s a up north trip

You tried to dip, duck, but still got bucked
You talk too much shit, you shoulda kept your mouth shut
All that gossip, motherfucker, don't you know my Glock kicks
Hollow tips, to your body, mad toxic
I fade you, blow you with a rusty-ass razor
Did you a favor, tried to wet you but I graze you
Pop goes the Glock when there′s beef on the block
Chill for a while, make them think the beef stop

Then I creep like a thief in the night, it's only right
Ain′t no turning back, it's on tonight
And if I get caught, then my ass is up north
Straight on a course for upstate New York
Stressed, smoking back-to-back cigarettes
It popped off, one point in the mess hall
But to avoid that, from head-to-toe dipped in all black
Hit them niggas where they pump they cracks at

Havoc, with the murder master plan
Keep my nine up to par so my shit won′t jam
God forbid if my shit do, run behind a tree
Fix my shit then hit you
Slugs in your body, mainly in your brain tissue
Ditch from the scene, get ghost, stash the pistol, so simple
Then, watch my back, lay up and relax
Roll a sack, K-A black, find a shorty to tap

Living the high life, make your moves at night
Pack your heat in this war zone, niggas is trife
Running from one-time, ain't no time to slip
Make one false move and it's a up north trip
Living the high life, make your moves at night
Pack your heat in this war zone, niggas is trife
Running from one-time, ain′t no time to slip
Make one false move and it′s a up north trip

I got the power, combine wit' the powder, and water
It oughta, drop in a half and hour
In the, form of oil, watch the cocaine boil
Keep my eye on it so the shit won′t spoil
Then I pause... and ask God why
Did he put me on this Earth just so I could die?
I sit back and build on all the things I did wrong
Why I'm still breathing, and all my friends gone

I try not to dwell on the subject for a while
′Cause I might get stuck in this corrupt lifestyle
But my, heart pumps foul blood through my arteries
And I can't turn it back, it′s a part of me
Too late for crying, I'm a grown man struggling
To reach the next level of life without fumbling down or folding
I got no shoulder to lean on but my own
All alone in this danger zone

Time waits for no man, the streets grow worse
Fuck the whole world, kid, my money comes first
'Cause I′m out for the gusto, and trust nobody
If you′re not family, then you die by me
'Cause niggas will have you locked up, the snitch be your man
Giving police the run down on your plans
But never going down like that
So I, shut my mouth and hold my words back

Illegal business, forever mines, fuck paying taxes
The last kid that shitted and gave police access
To my blueprints, used names as evidence
Skipped town and I haven′t seen the snitch nigga ever since
The moral of the story is easy to figure out
A lesson that you can't live without

Living the high life, make your moves at night
Pack your heat in this war zone, niggas is trife
Running from one-time, ain′t no time to slip
Make one false move and it's a up north trip
Living the high life

Voyage dans le Nord

Tout a commencé dans la rue, à l'arrière d'un véhicule de police bleu
Viennent ensuite les arrestations, la tournure que prennent les choses
On est vendredi, tu es parti pour un long séjour
On te passe les chaînes dans le bus dès lundi matin
Espérant dans ton esprit que tu seras libéré un jour
Mais sachant que la maison est un endroit où tu ne vas pas retourner avant longtemps
Maintenant tu es sur l'île
Et la situation dans laquelle tu te trouves te donne envie de tout sauf de sourire

Mais garde à l'esprit qu'il y a des jours meilleurs, après le temps que tu as passé
Tu étais sauvage, mais enfermé, tu ne peux pas te laisser aller
Tu pensais pouvoir supporter ça, maintenant tu demandes la DP
Tu es fragile, ce n'est pas difficile à voir
Les mecs comme ça ne fréquentent pas les mecs comme moi
Je préfère être occupé au troisième degré
Parce que la guerre de la population est infinie

Si c'était la rue, mon rasoir serait un démon MAC
Te frapper, laisser ton visage entier hurler
Pourquoi tu es là, gamin, pour avoir tiré un coup ?
Des mecs ont entendu parler de moi dans des histoires de rue, pris au piège dans ce taudis
Qui es-tu pour me regarder avec tes yeux comme ça ?
Ressaisis-toi, jeune homme, avant que la situation ne dégénère
Et je détesterais devoir remettre ton sale caractère en place

Fais tes mouvements la nuit
Fais gaffe à toi dans cette zone de guerre, les mecs sont sans pitié
Fuir les condamnations, pas le temps de flancher
Fais un faux pas et c'est un aller simple pour le nord
Vivre la grande vie, fais tes mouvements la nuit
Fais gaffe à toi dans cette zone de guerre, les mecs sont sans pitié
Fuir les condamnations, pas le temps de flancher
Fais un faux pas et c'est un aller simple pour le nord

Tu as essayé de te baisser, de te planquer, mais tu t'es quand même fait avoir
Tu parles trop, tu aurais dû fermer ta gueule
Tous ces ragots, enfoiré, tu ne sais pas que mon Glock tire
Des balles à tête creuse, dans ton corps, trop toxiques
Je t'élimine, je te fais exploser avec un rasoir rouillé
Je t'ai fait une faveur, j'ai essayé de te mouiller mais je t'ai juste effleuré
Pan, le Glock crache quand il y a du rififi dans le quartier
Calme-toi un moment, fais-leur croire que la tension est retombée

Puis je me faufile comme un voleur dans la nuit, c'est la moindre des choses
Pas de retour en arrière possible, c'est pour ce soir
Et si je me fais prendre, alors mon cul est bon pour le nord
Tout droit vers le nord de l'État de New York
Stressé, en train de fumer des cigarettes à la chaîne
C'est parti en vrille, un moment donné au réfectoire
Mais pour éviter ça, de la tête aux pieds vêtus de noir
Frapper ces enfoirés là où ils se shootent

Havoc, avec le plan pour tuer
Je garde mon flingue en état pour qu'il ne s'enraye pas
Dieu nous en préserve si ça arrive, je cours derrière un arbre
Je répare ma merde et je te canarde
Des balles dans ton corps, surtout dans ton cerveau
Quitter la scène, disparaître, planquer le flingue, si simple
Ensuite, surveiller mes arrières, se détendre et se relaxer
Rouler un joint, de la bonne herbe, trouver une petite amie à embrasser

Vivre la grande vie, fais tes mouvements la nuit
Fais gaffe à toi dans cette zone de guerre, les mecs sont sans pitié
Fuir les condamnations, pas le temps de flancher
Fais un faux pas et c'est un aller simple pour le nord
Vivre la grande vie, fais tes mouvements la nuit
Fais gaffe à toi dans cette zone de guerre, les mecs sont sans pitié
Fuir les condamnations, pas le temps de flancher
Fais un faux pas et c'est un aller simple pour le nord

J'ai le pouvoir, combiné à la poudre et à l'eau
Ça devrait être prêt dans une demi-heure
Sous forme d'huile, regarde la cocaïne bouillir
Je garde un œil dessus pour que ça ne brûle pas
Puis je marque une pause... et je demande à Dieu pourquoi
M'a-t-il mis sur cette Terre juste pour que je meure ?
Je me détends et je réfléchis à toutes les choses que j'ai faites de travers
Pourquoi je respire encore, alors que tous mes amis sont partis

J'essaie de ne pas trop m'attarder sur le sujet pendant un certain temps
Parce que je pourrais rester coincé dans ce style de vie corrompu
Mais mon cœur pompe du mauvais sang dans mes artères
Et je ne peux pas revenir en arrière, ça fait partie de moi
Trop tard pour pleurer, je suis un adulte qui lutte
Pour atteindre le prochain niveau de vie sans trébucher ni abandonner
Je n'ai pas d'épaule sur laquelle m'appuyer à part la mienne
Tout seul dans cette zone de danger

Le temps n'attend personne, les rues empirent
Que le monde entier aille se faire foutre, gamin, mon argent passe avant tout
Parce que je suis là pour le fric, et je ne fais confiance à personne
Si tu n'es pas de la famille, alors tu meurs par ma main
Parce que les mecs te feront enfermer, la balance sera ton pote
Donnant à la police le détail de tes plans
Mais je ne tomberai jamais comme ça
Alors je ferme ma gueule et je garde mes mots pour moi

Affaires illégales, à moi pour toujours, j'emmerde les impôts
Le dernier gamin qui a chié dans la colle et a donné accès à la police
À mes plans, a utilisé des noms comme preuves
Il a quitté la ville et je n'ai pas revu ce fils de pute de balance depuis
La morale de l'histoire est facile à comprendre
Une leçon dont tu ne peux pas te passer

Vivre la grande vie, fais tes mouvements la nuit
Fais gaffe à toi dans cette zone de guerre, les mecs sont sans pitié
Fuir les condamnations, pas le temps de flancher
Fais un faux pas et c'est un aller simple pour le nord
Vivre la grande vie