Mala - Moby Dick перевод на немецкий

Mala

U mojim venama radi se u smenama
u mojim snovima radi se o morama
prilazim zenama sa raznim merama
i nikad ne govorim o svojim problemima

Za svoju dosadu imam stalnu posadu
posadu broda, zenskoga roda
kad' dodje kataklizma moga organizma
ja okrenem se njima, a to mi je vrlina

Hej, uvek od istog slova krenem ja od A
listam telefon sve do njenog imena
nesto mi kaze tu da zastanem na tren

I svako jutro mislim evo sad je gotovo
al' noc se spusti na grad i krene ponovo
nesto se gadno pokvarilo u meni
pa me tako prokleto vuce ka toj zeni

Za svoju dosadu imam stalnu posadu
posadu broda, zenskoga roda
al' nema terapije i nema tog leka
da izleci od nje bolesnog coveka

Luda je luda, ma obrisi taj broj

Mala, nisam budala
jos uvek isti, tvoj stari bolid na pisti
mala moja od svih si bolja
ne slusaj druge sta kazu samo prevrcu i lazu

Uvek od istog slova, uvek od slova A
listam telefon sve do, sve do njenog imena
nesto mi kaze tu da zastanem na tren

Luda je luda, ma obrisi taj broj

Mala

In meinen Adern wird in Schichten gearbeitet
in meinen Träumen geht es um Qualen
Ich nähere mich Frauen mit unterschiedlichen Maßen
und spreche nie über meine Probleme

Für meine Langeweile habe ich eine ständige Besatzung
die Besatzung eines Schiffes, weiblichen Geschlechts
wenn die Katastrophe meines Organismus kommt
wende ich mich an sie, und das ist meine Tugend

Hey, ich fange immer mit demselben Buchstaben an, mit A
ich blättere durch das Telefon bis zu ihrem Namen
etwas sagt mir, ich soll einen Moment innehalten

Und jeden Morgen denke ich, jetzt ist es vorbei
aber die Nacht senkt sich über die Stadt und es beginnt von neuem
etwas ist in mir schrecklich kaputt gegangen
und so zieht es mich verdammt zu dieser Frau

Für meine Langeweile habe ich eine ständige Besatzung
die Besatzung eines Schiffes, weiblichen Geschlechts
aber es gibt keine Therapie und kein Heilmittel
um einen kranken Mann von ihr zu heilen

Sie ist verrückt, verrückt, lösch diese Nummer doch

Kleine, ich bin nicht dumm
immer noch derselbe, dein alter Bolide auf der Piste
kleine meine, du bist die beste von allen
hör nicht auf andere, was sie sagen, sie verdrehen und lügen nur

Immer mit demselben Buchstaben, immer mit dem Buchstaben A
ich blättere durch das Telefon bis zu, bis zu ihrem Namen
etwas sagt mir, ich soll einen Moment innehalten

Sie ist verrückt, verrückt, lösch diese Nummer doch