Текст и перевод песни Moby - That's When I Reach for My Revolver (Live)

That's When I Reach for My Revolver (Live)

Once I had my heros,
Once I had my dreams.
But all of that has changed now,
The truth begins again.
The truth is not that comfortable, no.
Mother taught us patience,
The virtues of restraint.
Father taught us boundries,
Of knowledge we must goal.
I'm trying to protect my unity.

That's when I reach for my revolver.
That's when it all gets blown away.
That's when I reach for my revolver.
The spirit passes by this way.

A friend of mine once told me,
His one and only aim.
To build a giant castle,
And in it sign his name.
Sign it with complete community.

That's when I reach for my revolver.
That's when it all gets blown away.
That's when I reach for my revolver.
Her spirit passes by this way.

Now that the sky is empty,
And that is nothing new.
Instead they look upon us when they tell me,
That we're nothing.

That's when I reach for my revolver.
That's when it all gets blown away.
That's when I reach for my revolver.
A spirit passes by this way.

That's when I reach for my revolver.
That's when it all gets blown away.
That's when I reach for my revolver.
The spirit passes by this way.

C'est à ce moment-là que je prends mon revolver (Live)

J'avais mes héros autrefois,
J'avais mes rêves autrefois.
Mais tout cela a changé maintenant,
La vérité commence à nouveau.
La vérité n'est pas si confortable, non.
Maman nous a appris la patience,
Les vertus de la retenue.
Papa nous a appris les limites,
De la connaissance que nous devons viser.
J'essaie de protéger mon unité.

C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
C'est à ce moment-là que tout est emporté.
C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
L'esprit passe par ici.

Un de mes amis m'a dit un jour,
Son seul et unique but.
Construire un château géant,
Et y signer son nom.
Le signer avec une communauté complète.

C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
C'est à ce moment-là que tout est emporté.
C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
Son esprit passe par ici.

Maintenant que le ciel est vide,
Et que ce n'est pas nouveau.
Au lieu de cela, ils nous regardent quand ils me disent,
Que nous ne sommes rien.

C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
C'est à ce moment-là que tout est emporté.
C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
Un esprit passe par ici.

C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
C'est à ce moment-là que tout est emporté.
C'est à ce moment-là que je prends mon revolver.
L'esprit passe par ici.