Текст и перевод песни Mocca - Once Upon a Time / Secret Admirer

Once Upon a Time / Secret Admirer

Once upon a time when the sky was covered with blue
Once upon a time when sun was smilling too
We're just common people with an ordinary look
We're just common people with an ordinary love
And once upon a time when I fell in love with you

Oh, secret admirer
When you're around the autumn feels like summer
How come you're always messing up the weather?
Just like you do to me
My silly admirer
How come you never send me bouquet of flowers?
It's whole lot better than disturbing my slumber
If you keep knocking at my door

Last night in my sleep
I dreamt of you riding on my counting sheep
Oh how you're always bouncing
Oh you look so annoying

Dear handsome admirer
I always think that you're a very nice fellow
But suddenly you make me feel so mellow
Every time you say, "Hello" (hello)

And every time you look at me
I wish you'd vanish and disappear into the air
How come you keep on smiling?
Oh you look so annoying

My secret admirer
I never thought my heart could be so yearning
Please tell me now why try to ignore me
'Cause I do miss you so ('cause I do miss you so)
My silly admirer ('cause I do miss you so)
My handsome admirer ('cause I do miss you so)
Dear secret admirer ('cause I do miss you so)
'Cause I do miss you so

Il était une fois / Admirateur secret

Il était une fois, quand le ciel était couvert de bleu
Il était une fois, quand le soleil souriait aussi
Nous étions juste des gens ordinaires avec un look ordinaire
Nous étions juste des gens ordinaires avec un amour ordinaire
Et il était une fois, quand je suis tombée amoureuse de toi

Oh, admirateur secret
Quand tu es là, l'automne ressemble à l'été
Comment fais-tu pour toujours gâcher le temps?
Tout comme tu me fais à moi
Mon admirateur stupide
Comment se fait-il que tu ne m'envoies jamais de bouquet de fleurs?
C'est beaucoup mieux que de perturber mon sommeil
Si tu continues à frapper à ma porte

La nuit dernière dans mon sommeil
J'ai rêvé de toi chevauchant mes moutons qui comptent
Oh, comment tu es toujours en train de rebondir
Oh, tu as l'air tellement agaçant

Cher admirateur bienveillant
Je pense toujours que tu es un très gentil garçon
Mais soudainement, tu me fais me sentir tellement fade
Chaque fois que tu dis : "Bonjour" (bonjour)

Et chaque fois que tu me regardes
J'aimerais que tu disparaisses et que tu t'évapores dans l'air
Comment se fait-il que tu continues à sourire ?
Oh, tu as l'air tellement agaçant

Mon admirateur secret
Je n'aurais jamais pensé que mon cœur pouvait être si ardent
S'il te plaît, dis-moi maintenant pourquoi tu essaies de m'ignorer
Parce que je t'ai tellement manqué (parce que je t'ai tellement manqué)
Mon admirateur stupide (parce que je t'ai tellement manqué)
Mon admirateur bienveillant (parce que je t'ai tellement manqué)
Cher admirateur secret (parce que je t'ai tellement manqué)
Parce que je t'ai tellement manqué