Текст и перевод песни Moccasin Creek - Porch Honky

Porch Honky

Porch honky I been known
To sit on my porch all day long
Porch honky in my swing
And I ain't worried about a thing
Porch honky all I need
Is a big old glass of cold sweet tea
Porch honky doin' fine
Livin' life one day at a time
One two three
One day at a time

Porch honky sittin' on my porch swing
Waitin' on that sunset to hear a coyote sing
But in the mean time it's the same routine
Sweet tea in my beat up jeans
Charlie Bonnus? on the six string pickin' a tune
Tracy Stone doin' his thing skinnin' a coon
Dogs on the porch laid out by my feet
And every bodies head starts bobbin' to the beat
Cars drive by lookin' at us kinda' funny
Just some old porch honkies ain't got no money
Crops in the back yard chickens in the front
Slingshot shootin' beer cans off that stump
And the black smoke comin' from the smoker dinner times close
Yesterdays hide hangin' right on the post
Kick back rockin' chair yeah we keep it funky
And that's the definition of an old porch honky

Porch honky I been known
To sit on my porch all day long
Porch honky in my swing
And I ain't worried 'bout a thang
Porch honky all I need
A big ol glass of cold sweet tea
Porch honky doing fine
Livin life one day at a time
One, two, three
One day at a time

Hangin' out I ain't gotta do a damn thing
But sit right here all day on my porch swing
Drink a few take a chew kick it with my honkies
Might get drunk and start actin' like a donkey
Moccasin Creek feet bare like my pockets
Conners on the porch and he's shootin' bottle rockets
CB3's hummin' us a brand new song
He's said yeah... it won't be long
Until we wake up in the morning and we do it again
Yeah we're fron porch coolin', covered in tin
The sun is beatin' down on my cowboy hat
My voice is gettin' hoarse my beer is never flat
I'm looking for my rifle I found my 45
I raised it in the air shot it high in the sky
Nobody asked why they just looked and grinned
Yeah them old porch honkies man they're at it again

Porch honky I been known
To sit on my porch all day long
Porch honky in my swing
And I ain't worried 'bout a thang
Porch honky all I need
A big ol glass of cold sweet tea
Porch honky doing fine
Livin life one day at a time
One day at a time

All day long
All day long
Porch honky doin' fine
Livin' life one day at a time

...One day at a time!

Porch Honky

Mon petit bonhomme, je suis connu
Pour m'asseoir sur mon perron toute la journée
Mon petit bonhomme dans mon balançoire
Et je ne me fais pas de soucis
Mon petit bonhomme, tout ce dont j'ai besoin
C'est un grand verre de thé sucré bien frais
Mon petit bonhomme, je vais bien
Je vis la vie, un jour à la fois
Un, deux, trois
Un jour à la fois

Mon petit bonhomme assis sur mon balançoire de perron
Attendant que le coucher du soleil entende le chant du coyote
Mais entre-temps, c'est la même routine
Thé sucré dans mon jean usé
Charlie Bonnus? sur les six cordes qui grattent un air
Tracy Stone fait son truc, dépecer un raton laveur
Les chiens sur le perron allongés à mes pieds
Et tout le monde commence à taper du pied au rythme
Les voitures passent et nous regardent d'un air étrange
Ce ne sont que de vieux "porch honkies" qui n'ont pas d'argent
Les cultures dans la cour arrière, les poulets à l'avant
Tirs à la fronde sur les canettes de bière qui sont sur cette souche
Et la fumée noire qui sort du fumoir, l'heure du dîner approche
La peau d'hier pendue juste sur le poteau
Se détendre dans la chaise berçante, oui, on garde ça funky
Et c'est la définition d'un vieux "porch honky"

Mon petit bonhomme, je suis connu
Pour m'asseoir sur mon perron toute la journée
Mon petit bonhomme dans mon balançoire
Et je ne me fais pas de soucis
Mon petit bonhomme, tout ce dont j'ai besoin
C'est un grand verre de thé sucré bien frais
Mon petit bonhomme, je vais bien
Je vis la vie, un jour à la fois
Un, deux, trois
Un jour à la fois

Je traîne, je n'ai rien à faire
Sauf m'asseoir ici toute la journée sur mon balançoire de perron
Boire quelques verres, mâcher un peu, parler avec mes "honkies"
Je pourrais me saouler et commencer à agir comme un âne
Moccasin Creek, pieds nus comme mes poches
Conners sur le perron et il tire des fusées
CB3 nous fredonne une toute nouvelle chanson
Il a dit oui... ça ne saurait tarder
Avant qu'on se réveille le matin et qu'on recommence
Oui, on se repose sur le perron, couverts de tôle
Le soleil tape sur mon chapeau de cowboy
Ma voix devient rauque, ma bière n'est jamais plate
Je cherche mon fusil, j'ai trouvé mon 45
Je l'ai levé en l'air, tiré haut dans le ciel
Personne n'a demandé pourquoi, ils ont juste regardé et souri
Oui, ces vieux "porch honkies", ils recommencent

Mon petit bonhomme, je suis connu
Pour m'asseoir sur mon perron toute la journée
Mon petit bonhomme dans mon balançoire
Et je ne me fais pas de soucis
Mon petit bonhomme, tout ce dont j'ai besoin
C'est un grand verre de thé sucré bien frais
Mon petit bonhomme, je vais bien
Je vis la vie, un jour à la fois
Un jour à la fois

Toute la journée
Toute la journée
Mon petit bonhomme, je vais bien
Je vis la vie, un jour à la fois

...Un jour à la fois!