Текст и перевод песни Mocedades - Amor Primero

Amor Primero

Se me ha dormido un sueño en el café
Perdido por el tiempo de nunca volver
La tarde en el colegio y un corazón
Clavado en el pupitre entre los dos.
Estas algo más rubia y así de pie
Pareces aún más alta de lo que pensé
Cuando tú eras la envidia y yo el por qué
Que tu padre decía me iba a perder
Quiero echar la vista atrás
Donde se encuentran
Mi plumiere y mi compás
Y tus trenzas
Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te daba no verme más
A fin de curso.
Ay amor, amor primero
Y de segundo, tercero y cuarto
Ay amor, te quise tanto
Cuando el beso era amor
Y el amor canto.
Amor desde el gimnasio a la excursión
Desde la geografía, amor sin razón
Amor de tinta y tiza
Amor de portal
Amor de cada día y en cada lugar.
Amor que aun ahora guardo en la piel
El beso, la caricia, el toque, temblor
Amor perdido, amor de nunca volver. .
Camarero, por favor, otro café.
Dónde están, donde se encuentran
Mi primero y mi compás
Y tus trenzas
Y volver a rebuscar por un solar
Yo mis ganas de pelear y tú el susto
Que te daba no verme más
A fin de curso.

Первая любовь

Сон мой задремал в кофейной чашке,
Потерянный во времени, безвозвратно.
День в школе, и два сердца,
Пригвожденные к парте.
Ты стала еще более светловолосой, и стоя так,
Кажешься еще выше, чем я думал.
Когда ты была предметом зависти, а я — причиной,
По которой твой отец говорил, что я пропаду.
Хочу оглянуться назад,
Туда, где остались
Мой пенал и циркуль,
И твои косы.
И снова искать на пустыре
Мое желание драться, и твой испуг,
Который ты испытывала, не видя меня
В конце учебного года.
Ах, любовь, первая любовь,
И вторая, третья, четвертая.
Ах, любовь, я так любил тебя,
Когда поцелуй был любовью,
А любовь — песней.
Любовь от спортзала до экскурсии,
От географии — любовь без причины.
Любовь чернил и мела,
Любовь подъезда,
Любовь каждого дня и каждого места.
Любовь, которую я до сих пор храню на коже,
Поцелуй, ласка, прикосновение, трепет.
Потерянная любовь, любовь без возврата...
Официант, пожалуйста, еще кофе.
Где они, где остались
Мой пенал и циркуль,
И твои косы.
И снова искать на пустыре
Мое желание драться, и твой испуг,
Который ты испытывала, не видя меня
В конце учебного года.