Текст и перевод песни Mocedades - El Niño Yuntero

El Niño Yuntero

Carne de yugo ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Con el yugo para el cuello
Nace como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra desconten
Y un insastifecho arado
Nace como la herramienta
A los golpes destinado.
Empieza a sentir y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Empieza a sentir y siente
La vida como una guerra.
A fuerza de golpes fuerte
Y a fuerza de sol bruñido
Con una ambición de muerte
Despedazada un pan reñido
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
A fuerza de golpes fuerte
Y a fuerza de sol bruñido.
Quién salvará a este chiquillo
Menor que un grano de avena
De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros.

Le petit paysan

Né de la charrue
Plus humilié que beau
Avec un cou persécuté
Avec le joug pour le cou
Il naît comme l'outil
Destiné aux coups
D'une terre mécontente
Et une charrue insatisfaite
Il naît comme l'outil
Destiné aux coups.
Il commence à sentir et il ressent
La vie comme une guerre
Et à donner avec fatigue
Dans les os de la terre
Il ne sait pas compter ses années
Et il sait déjà que la sueur
Est une couronne grave
De sel pour le laboureur
Il commence à sentir et il ressent
La vie comme une guerre.
A force de coups forts
Et à force de soleil bruni
Avec une ambition de mort
Un pain disputé est déchiré
Et comme une racine, il s'enfonce
Dans la terre lentement
Pour que la terre inonde
De paix et de pains son front
A force de coups forts
Et à force de soleil bruni.
Qui sauvera ce petit garçon
Plus petit qu'un grain d'avoine
D'où sortira le marteau
Bourreau de cette chaîne
Qu'il sorte du cœur
Des hommes journaliers
Qui avant d'être des hommes sont
Et ont été des enfants paysans
Qu'il sorte du cœur
Des hommes journaliers.