Текст и перевод песни Mocedades - Secretaria

Secretaria

(Siempre atenta, diciendo nada).
Te firmé mis veinte años
Te ayudé a subir peldaños
Y entre copa Y copa me hice necesaria.
Yal negarme a ser amable me ignoraste
Y sólo fuí tu secretaria.
Hemos compartido juntos, tus fracasos y tus triunfos
Y hasta creo haber tejido yo tus canas
Pero allá a las siete en punto
Tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa.
Fuí también la celestina, de tus citas clandestinas
Y aprendí a estar bien callada
Luego un guiño de malicia
Una caricia de cumplido
Y un gentil hasta mañana.
Era yo quien escogía
Las flores que cada día
Enviabas a tus jóvenes amadas
Era yo quien te firmaba las tarjetas
Hasta en eso secretaria.
Secretaria, secretaria
La que escucha, escribe y calla
La que hizo de un despacho tu morada
Casi esposa, buen soldado, enfermera
Y un poquito enamorada.

Secrétaire

(Toujours attentive, ne disant rien).
Je t'ai donné mes vingt ans
Je t'ai aidé à gravir les échelons
Et entre un verre et l'autre, je suis devenue indispensable.
Et à refuser d'être gentille, tu m'as ignorée
Et je n'ai été que ta secrétaire.
Nous avons partagé ensemble tes échecs et tes succès
Et je crois même avoir tissé tes cheveux gris
Mais à sept heures précises
Tu partais avec les tiens, moi à mon domicile.
J'ai aussi été la procureuse, de tes rendez-vous clandestins
Et j'ai appris à me taire
Puis un clin d'œil malicieux
Une caresse de compliment
Et un gentil à demain.
C'est moi qui choisissais
Les fleurs que chaque jour
Tu envoyais à tes jeunes amoureuses
C'est moi qui signais tes cartes
Même là, secrétaire.
Secrétaire, secrétaire
Celle qui écoute, écrit et se tait
Celle qui a fait d'un bureau ton habitation
Presque épouse, bon soldat, infirmière
Et un peu amoureuse.