Si o no - Mocedades перевод на немецкий

Si o no

Tengo frío en el alma,
Y hueco el corazón,
Sin él me siento sola,
Quiero saber sí o no.
Como una adolescente,
Aún creo en el amor,
Me quiere, no me quiere,
Se lo pregunto a una flor.
Sí o no,
Si no me amas, dímelo,
Es mejor
Que navegar en la ilusión.
Sí o no,
Mi alegría, mi dolor,
Por favor,
Dime pronto sí o no,
Por favor,
Dime pronto sí o no.
Ya quedan pocos pétalos,
(No sé qué me dirán)
Ya queda poca flor,
(Espera, por favor)
Qué me dirá el último,
(Quiero saber qué dirá)
Contéstame tú mi amor,
(Sí o no, vamos, dime).
Sí o no,
Si no me amas, dímelo,
Es mejor
Que navegar en la ilusión.
Sí o no,
Mi alegría, mi dolor,
Por favor,
Dime pronto sí o no,
Por favor,
Dime pronto sí o no.

Ja oder Nein

Ich habe Kälte in der Seele,
Und Leere in meinem Herz.
Ohn ihn fühle ich mich einsam,
Will wissen, ja oder nein.
Wie ein junges Mädchen,
Glaub ich noch an die Liebe,
Er liebt mich, liebt mich nicht,
Frag ich nach bei einer Blume.
Ja oder nein,
Wenn nicht, dann sag es mir,
Ist besser, als
In Illusion dahinzugleiten.
Ja oder nein,
Meine Freude, meine Qual,
Ich flehe dich,
Sag rasch ja oder nein,
Ich flehe dich.
Sag rasch ja oder nein.
Nur noch wenige Blütenblätter,
(Was sagt man mir noch?)
Nur noch wenig Blüte,
(Wart, holde Knospe)
Was verschweigt das letzte,
(Was sagt es nun?)
Holde, sag es, ja oder nein.
(Ja oder Nein, komm, sprich!)
Ja oder nein,
Wenn nicht, dann sag es mir,
Ist besser, als
In Illusion dahinzugleiten.
Ja oder nein,
Meine Freude, meine Qual,
Ich flehe dich,
Sag rasch ja oder nein,
Ich flehe dich.
Sag rasch ja oder nein.