Текст и перевод песни Mococa & Paraíso - Doce de Cidra
Quem
não
conhece
Qui
ne
connaît
pas
Um
docinho
bem
caseiro
Une
petite
douceur
faite
maison
Hoje
enfeita
os
tabuleiros
Aujourd'hui,
elle
orne
les
plateaux
Nas
festas
do
interior
Lors
des
fêtes
à
la
campagne
é
tão
verdinho
que
o
olhar
da
gente
vidra
Elle
est
si
verte
que
le
regard
s'enivre
Chama-se
doce
de
cidra
On
l'appelle
confiture
de
citron
vert
Com
um
pouquinho
de
amargor
Avec
un
soupçon
d'amertume
O
amarguinho
que
ele
tem,
inofensivo,
L'amertume
qu'elle
a,
inoffensive,
Não
é
doce
enjoativo,
Ce
n'est
pas
un
sucre
écœurant,
é
gostoso
de
comer,
C'est
délicieux
à
manger,
Mas
para
mim,
Mais
pour
moi,
Doce
de
cidra
é
um
veneno,
La
confiture
de
citron
vert
est
un
poison,
Apesar
dele
pequeno,
Bien
qu'elle
soit
petite,
Fez
tão
grande
o
meu
sofrer.
Elle
a
fait
tellement
souffrir
mon
cœur.
A
história
eu
vou
contar,
Je
vais
te
raconter
l'histoire,
Tudo
acontece,
Tout
arrive,
Me
lembro
eu
assistia
um
leilão,
Je
me
souviens
que
j'assistais
à
une
vente
aux
enchères,
Na
vila
era
dia
de
quermece,
Dans
le
village,
c'était
le
jour
de
la
kermesse,
Festa
tradicional
do
meu
sertão.
Fête
traditionnelle
de
mon
pays.
Juntinho
do
palanque
uma
doceira
Juste
à
côté
de
l'estrade,
une
confiseuse
Cabocla
mais
bonita
que
já
vi
La
plus
belle
femme
que
j'aie
jamais
vue
Seus
olhos
eram
verdes,
tal
o
doce
Ses
yeux
étaient
verts,
comme
le
bonbon
Confesso
que
até
me
confundi
J'avoue
que
j'ai
même
été
confus
A
festa
se
acabou
ela
foi
embora
La
fête
s'est
terminée,
elle
est
partie
Os
olhos
cor
de
cidra,
alguém
levou
Les
yeux
couleur
citron
vert,
quelqu'un
les
a
emportés
E
quando
vejo
doce
de
cidra
em
tabuleiro
Et
quand
je
vois
de
la
confiture
de
citron
vert
sur
un
plateau
Sinto
tanto
desespeiro
do
amargo
que
ficou
Je
ressens
tant
de
désespoir
de
l'amertume
qui
reste
A
história
eu
vou
contat
Je
vais
te
raconter
l'histoire
Tudo
acontece
Tout
arrive
Me
lembro
eu
assistia
um
leilão
Je
me
souviens
que
j'assistais
à
une
vente
aux
enchères
Na
vila
era
dia
de
quermece
Dans
le
village,
c'était
le
jour
de
la
kermesse
Festa
tradicional
do
meu
sertão
Fête
traditionnelle
de
mon
pays
Juntinho
do
palanque
uma
doceira,
Juste
à
côté
de
l'estrade,
une
confiseuse,
Cabocla
mais
bonita
que
já
vi
La
plus
belle
femme
que
j'aie
jamais
vue
Seus
olhos
eram
verdes
tal
o
doce,
Ses
yeux
étaient
verts
comme
le
bonbon,
Confesso
que
até
me
confundi.
J'avoue
que
j'ai
même
été
confus.
A
festa
se
acabou
ela
foi
embora
La
fête
s'est
terminée,
elle
est
partie
Os
olhos
cor
de
cidra
alguém
levou
Les
yeux
couleur
citron
vert,
quelqu'un
les
a
emportés
E
quando
vejo
doce
de
cidra
em
tabuleiro
Et
quand
je
vois
de
la
confiture
de
citron
vert
sur
un
plateau
Sinto
tanto
desespeiro
Je
ressens
tant
de
désespoir
Do
amargo
que
ficou
De
l'amertume
qui
reste
E
quando
vejo
doce
de
cidra
em
tabuleiro
Et
quand
je
vois
de
la
confiture
de
citron
vert
sur
un
plateau
Sinto
tanto
desespeiro,
do
amargo
que
ficou
Je
ressens
tant
de
désespoir,
de
l'amertume
qui
reste
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.