Cash - Modà перевод на немецкий

Cash

Marlboro Rosse sempre nel pacchetto morbido
Il suono di un motore che non ti sembrava mai abbastanza
E il vento sulla faccia che ti rilassava da una vita troppo scomoda
Ma che sapevi amare nonostante chi non ti capiva
E quella voce così ruvida, cui tu non davi trega
Sorrisi e pugni sempre pronti solo a chi li meritava
E quegli abbracci a cui non ti serviva neanche una parola
Si capiva già quando stringevi quanto bene ti riempiva

E sei arrivato primo per toccare pure quella luna
Dall'altra parte di 'sto mondo forse avrai un po' di fortuna
Tu che a tasche vuote l'hai girato di sicuro più di me
Sempre a duecento all'ora

Le rughe pronunciate, segni di una vita che picchiava
Le corse su quella sua moto col motore che gridava
Gridava per coprire quel dolore che lo tormentava
Ma che per pudore nascondeva sempre e sorrideva
Vorrei soltanto esser sicuro che vivremo un'altra vita
Per non sentire l'impotenza di non credere in qualcosa
E se ci incontreremo ancora, amico, stavolta guido io
Tu fuma l'ultima Marlboro, parlo io con Dio

E sei arrivato primo per toccare pure quella luna
Dall'altra parte di 'sto mondo forse avrai un po' di fortuna
Tu che a tasche vuote l'hai girato di sicuro più di me
Sempre a duecento all'ora

Non te ne andrai
Dal fumo dei cammini accesi degli inverni che verranno
Non te ne andrai
Da quell'odore che fa l'erba e senti dentro il tuo passato
Non te ne andrai
Dal buio che circonda il letto quando non si prende sonno, no
Non te ne andrai
Dalle canzoni che per sbaglio sentirò durante il viaggio
Non te ne andrai
Dal sapore di quel whisky che sorseggerò da solo

E non morirai perché non puoi morire più, tu, no
Non morirai perché non puoi morire più, tu, no
Non morirai perché non puoi morire più, tu, no
Non morirai perché non puoi morire più

Cash

Rote Marlboro immer in der weichen Packung
Das Geräusch eines Motors, das dir nie genug zu sein schien
Und der Wind im Gesicht, der dich von einem zu unbequemen Leben entspannte
Aber das du zu lieben wusstest, trotz derer, die dich nicht verstanden
Und diese so raue Stimme, der du keine Ruhe gönntest
Lächeln und Fäuste immer bereit nur für die, die sie verdienten
Und diese Umarmungen, für die du nicht einmal ein Wort brauchtest
Man verstand schon, wenn du umarmtest, wie viel Gutes dich erfüllte

Und du bist als Erster angekommen, um auch jenen Mond zu berühren
Auf der anderen Seite dieser Welt wirst du vielleicht etwas Glück haben
Du, der du sie mit leeren Taschen sicher mehr bereist hast als ich
Immer mit zweihundert Sachen

Die tiefen Falten, Zeichen eines Lebens, das zuschlug
Die Fahrten auf seinem Motorrad mit dem schreienden Motor
Er schrie, um den Schmerz zu überdecken, der ihn quälte
Aber den er aus Scham immer verbarg und lächelte
Ich möchte nur sicher sein, dass wir ein anderes Leben leben werden
Um nicht die Ohnmacht zu fühlen, an nichts zu glauben
Und wenn wir uns wiedersehen, Freund, fahre diesmal ich
Du rauchst die letzte Marlboro, ich spreche mit Gott

Und du bist als Erster angekommen, um auch jenen Mond zu berühren
Auf der anderen Seite dieser Welt wirst du vielleicht etwas Glück haben
Du, der du sie mit leeren Taschen sicher mehr bereist hast als ich
Immer mit zweihundert Sachen

Du wirst nicht gehen
Aus dem Rauch der angezündeten Kamine der kommenden Winter
Du wirst nicht gehen
Aus jenem Geruch, den das Gras macht und den du in deiner Vergangenheit spürst
Du wirst nicht gehen
Aus der Dunkelheit, die das Bett umgibt, wenn man nicht einschlafen kann, nein
Du wirst nicht gehen
Aus den Liedern, die ich zufällig während der Reise hören werde
Du wirst nicht gehen
Aus dem Geschmack jenes Whiskys, den ich allein schlürfen werde

Und du wirst nicht sterben, weil du nicht mehr sterben kannst, du, nein
Du wirst nicht sterben, weil du nicht mehr sterben kannst, du, nein
Du wirst nicht sterben, weil du nicht mehr sterben kannst, du, nein
Du wirst nicht sterben, weil du nicht mehr sterben kannst