Il sogno di una bambola - Modà перевод на немецкий

Il sogno di una bambola

Bambola, dolce bambola
Sognatrice per una notte
Tu che meriti bene
Tu che stanotte tremavi
Mi ascoltavi e sognavi
Sognavi un angelo che ti accarezzava
E il mondo che spariva
Volevi solo quella panchina
E quell'aria che ci sfiorava

Io parlavo, fumavo e tu mi ascoltavi, ma senza parlare
E sapevi, anzi pensavi che fosse finzione
Ma non sapevi e non immaginavi quanto eri

Bambola fragile e bella
Sul tuo naso una perla
Somigliava a una stella
Ma tu che ne sai di me?
Di quello che ho visto e che ho fatto
Ma stanotte, tu no, tu non vuoi saperlo
Vuoi sognare un momento, anche un piccolo istante
E pensare al presente, cancellare il mio dentro
E farti tuo per un solo momento

Poi ad un tratto sospiri mi guardi e provi a parlare
Ma hai paura di dar fine al tuo sogno
Ma non t'interessa, vuoi scoprire che cosa stai vivendo
E dici, domani non ricorderai niente, sei solo un sognatore

E io ti sposto i capelli e ti rispondo
Che chi non sogna non fa sognare
E che stanotte scriverò per te
Dolce bambola, sognatrice di una notte
Ed eccomi qui come promesso
Cercando brividi ed emozioni che possano farti tremare
E poi, e poi scaldare il tuo fragile corpo
Ch'è così bello da accarezzare, da proteggere e amare
Bambola, dove sei? Voglio averti
Ma a quest'ora dormirai e riposerai

Questa notte di vento, di odori e di colori strani
Deve rimanere tua e mia, ricordo particolare
Che non si può cancellare e tu

Bambola mia, troverai uno spazio
Nel tuo cuore da colorare col mio colore
Ed uno spazio nella tua mente da riempire
Con il sogno, il sogno di una bambola
Il sogno di una, il sogno di una
Il sogno di una bambola

Der Traum einer Puppe

Püppchen, süßes Püppchen
Träumerin für eine Nacht
Du, die du Gutes verdienst
Du, die heute Nacht zitterte
Du hörtest mir zu und träumtest
Träumtest von einem Engel, der dich streichelte
Und die Welt, die verschwand
Du wolltest nur diese Bank
Und diese Luft, die uns streifte

Ich sprach, rauchte und du hörtest mir zu, aber ohne zu sprechen
Und du wusstest, nein, dachtest, es wäre Fiktion
Aber du wusstest nicht und ahntest nicht, wie sehr du warst

Zerbrechliches und schönes Püppchen
Auf deiner Nase eine Perle
Sie ähnelte einem Stern
Aber was weißt du schon von mir?
Von dem, was ich gesehen und getan habe
Aber heute Nacht, du nicht, du willst es nicht wissen
Du willst einen Moment träumen, auch einen kleinen Augenblick
Und an die Gegenwart denken, mein Inneres auslöschen
Und dich dir zu eigen machen für nur einen Moment

Dann plötzlich seufzt du, schaust mich an und versuchst zu sprechen
Aber du hast Angst, deinem Traum ein Ende zu setzen
Aber es ist dir egal, du willst entdecken, was du gerade erlebst
Und du sagst, morgen wirst du dich an nichts erinnern, du bist nur ein Träumer

Und ich streiche dir die Haare aus dem Gesicht und antworte dir
Dass, wer nicht träumt, auch andere nicht träumen lässt
Und dass ich heute Nacht für dich schreiben werde
Süßes Püppchen, Träumerin einer Nacht
Und hier bin ich, wie versprochen
Suchend nach Schauern und Emotionen, die dich erzittern lassen können
Und dann, und dann deinen zerbrechlichen Körper wärmen
Der so schön ist zu streicheln, zu beschützen und zu lieben
Püppchen, wo bist du? Ich will dich haben
Aber um diese Zeit wirst du schlafen und ruhen

Diese Nacht des Windes, der Gerüche und der seltsamen Farben
Muss deine und meine bleiben, eine besondere Erinnerung
Die man nicht auslöschen kann, und du

Mein Püppchen, du wirst einen Platz finden
In deinem Herzen, um ihn mit meiner Farbe zu färben
Und einen Platz in deinem Geist, um ihn zu füllen
Mit dem Traum, dem Traum einer Puppe
Der Traum einer, der Traum einer
Der Traum einer Puppe