Non ti dimentico - Modà перевод на немецкий

Non ti dimentico

Convivere con il senso di che sarebbe stato
Parlare di coraggio quando sai che non lo hai avuto
E camminare in strada con lo sguardo verso il basso
Cercando le risposte tra i tuoi passi sull'asfalto

E chiedersi se credi davvero in qualche cosa
Se non lasciarti andare fa più male o più paura
L'ho letto sull'oroscopo che quelli del mio segno
Di complicarsi i piani quasi ne hanno un po' bisogno

E non te l'ho mai detto che mentre ti baciavo
Tenevo aperti gli occhi e di nascosto ti osservavo
Sembravi una canzone che mi squarciava il petto
Un quadro di Kandinsky dove immaginarmi tutto
Ma è l'ora del ritorno
È l'ora del coraggio
Forse è vero siamo fatti tutti e due per qualcun altro

Ma io non ti dimentico
Io no non ti dimentico

Difficile accettarlo
Ma non siamo più gli stessi
Difficile convivere tra tutti quei ricordi
Che sanno di passione
Che sanno di rimpianti
Che sanno di carezze date al buio mentre dormi

Chissà se ti ricordi la mia prima domanda
Dicesti non ti posso dare ora una risposta
Eppure lo sapevi ma non volevi dirlo
Soltanto per paura
Soltanto per orgoglio

E non te l'ho mai detto che mentre ti baciavo
Tenevo aperti gli occhi e di nascosto ti osservavo
Sembravi una canzone che mi squarciava il petto
Un quadro di Kandinsky dove immaginarmi tutto
Ma è l'ora del ritorno
È l'ora del coraggio
Forse è vero siamo fatti tutti e due per qualcun altro

Ma io no non ti dimentico
Io no non ti dimentico

E non te l'ho mai detto che mentre ti baciavo
Tenevo aperti gli occhi e di nascosto ti osservavo
Sembravi una canzone che mi squarciava il petto
Un quadro di Kandinsky dove immaginarmi tutto
È l'ora del ritorno
È l'ora del coraggio
Forse è vero siamo fatti tutti e due per qualcun altro

Io no non ti dimentico
Ma io no non ti dimentico

Ich vergesse dich nicht

Mit dem Gefühl zu leben, was gewesen wäre
Von Mut zu sprechen, wenn du weißt, dass du ihn nicht hattest
Und auf der Straße zu gehen, mit dem Blick nach unten gerichtet
Antworten suchend in meinen Schritten auf dem Asphalt

Und sich fragen, ob du wirklich an etwas glaubst
Ob dich nicht gehen zu lassen mehr schmerzt oder mehr Angst macht
Ich habe im Horoskop gelesen, dass die von meinem Sternzeichen
Es fast ein bisschen brauchen, sich die Pläne zu verkomplizieren

Und ich habe dir nie gesagt, dass während ich dich küsste
Ich die Augen offen hielt und dich heimlich beobachtete
Du schienst wie ein Lied, das meine Brust zerriss
Ein Bild von Kandinsky, in dem ich mir alles vorstellen konnte
Aber es ist die Zeit der Rückkehr
Es ist die Zeit des Mutes
Vielleicht stimmt es, wir sind beide für jemand anderen bestimmt

Aber ich vergesse dich nicht
Ich, nein, ich vergesse dich nicht

Schwierig, es zu akzeptieren
Aber wir sind nicht mehr dieselben
Schwierig, mit all diesen Erinnerungen zu leben
Die nach Leidenschaft schmecken
Die nach Bedauern schmecken
Die nach Liebkosungen schmecken, gegeben im Dunkeln, während du schläfst

Wer weiß, ob du dich an meine erste Frage erinnerst
Du sagtest, ich kann dir jetzt keine Antwort geben
Und doch wusstest du es, aber wolltest es nicht sagen
Nur aus Angst
Nur aus Stolz

Und ich habe dir nie gesagt, dass während ich dich küsste
Ich die Augen offen hielt und dich heimlich beobachtete
Du schienst wie ein Lied, das meine Brust zerriss
Ein Bild von Kandinsky, in dem ich mir alles vorstellen konnte
Aber es ist die Zeit der Rückkehr
Es ist die Zeit des Mutes
Vielleicht stimmt es, wir sind beide für jemand anderen bestimmt

Aber ich, nein, ich vergesse dich nicht
Ich, nein, ich vergesse dich nicht

Und ich habe dir nie gesagt, dass während ich dich küsste
Ich die Augen offen hielt und dich heimlich beobachtete
Du schienst wie ein Lied, das meine Brust zerriss
Ein Bild von Kandinsky, in dem ich mir alles vorstellen konnte
Es ist die Zeit der Rückkehr
Es ist die Zeit des Mutes
Vielleicht stimmt es, wir sind beide für jemand anderen bestimmt

Ich, nein, ich vergesse dich nicht
Aber ich, nein, ich vergesse dich nicht