Ti amo veramente - Modà перевод на немецкий

Ti amo veramente

Te ne vai e non ritorni più,
me lo dici solamente,
ora che ti sei presa tutta la mia mente.
La vita è strana e lo sapevo già,
ma non pensavo capitasse ancora
di svegliarmi e non trovarti più
sotto il caldo delle mie lenzuola.
Scende, scende un lacrima...
Cresce, cresce la musica...
Dentro me...
Io non posso restare così...
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui,
qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Brutta bestia la malinconia,
che se ti prende, ti trascina via,
come quando non hai più un'idea
a cui aggrapparti per volare via,
verso i confini di una libertà
che quando trovi sembra una galera!
Scende, scende un lacrima...
Cresce, cresce la musica...
Voglio te...
Io non posso restare così...
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui,
qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Ora lo so,
che di te io mi libererò,
ma so,
so comunque però
che per ora scende,
scende una lacrima...
e che cresce, cresce la musica...
Dentro me...
Io non posso restare così...
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui,
qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!

Ich liebe dich wirklich

Du gehst weg und kommst nicht mehr zurück,
sagst du mir einfach so,
jetzt, wo du meinen ganzen Verstand eingenommen hast.
Das Leben ist seltsam und das wusste ich schon,
aber ich dachte nicht, dass es wieder passieren würde
aufzuwachen und dich nicht mehr zu finden
unter der Wärme meiner Laken.
Eine Träne fällt, fällt...
Die Musik wächst, wächst...
In mir...
Ich kann nicht so bleiben...
Komm, ich bitte dich, komm hierher zurück!
Ich liebe dich wirklich!
Ich will nicht hier bleiben,
hier sitzend, ohne dich hier zu haben!
Ich liebe dich wirklich!
Ich liebe dich wirklich!
Die Melancholie ist ein übles Biest,
die dich, wenn sie dich packt, mit sich reißt,
wie wenn du keine Idee mehr hast
an die du dich klammern kannst, um wegzufliegen,
zu den Grenzen einer Freiheit
die, wenn du sie findest, wie ein Gefängnis scheint!
Eine Träne fällt, fällt...
Die Musik wächst, wächst...
Ich will dich...
Ich kann nicht so bleiben...
Komm, ich bitte dich, komm hierher zurück!
Ich liebe dich wirklich!
Ich will nicht hier bleiben,
hier sitzend, ohne dich hier zu haben!
Ich liebe dich wirklich!
Ich liebe dich wirklich!
Jetzt weiß ich,
dass ich mich von dir befreien werde,
aber ich weiß,
ich weiß aber trotzdem
dass vorerst fällt,
eine Träne fällt...
und dass die Musik wächst, wächst...
In mir...
Ich kann nicht so bleiben...
Komm, ich bitte dich, komm hierher zurück!
Ich liebe dich wirklich!
Ich will nicht hier bleiben,
hier sitzend, ohne dich hier zu haben!
Ich liebe dich wirklich!
Ich liebe dich wirklich!
Ich liebe dich wirklich!