Текст и перевод песни Modà - Ti amo veramente

Ti amo veramente

Te ne vai e non ritorni più,
Me lo dici solamente,
Ora che ti sei presa tutta la mia mente.
La vita è strana e lo sapevo già,
Ma non pensavo capitasse ancora
Di svegliarmi e non trovarti più
Sotto il caldo delle mie lenzuola.
Scende, scende un lacrima...
Cresce, cresce la musica...
Dentro me...
Io non posso restare così...
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui,
Qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Brutta bestia la malinconia,
Che se ti prende, ti trascina via,
Come quando non hai più un'idea
A cui aggrapparti per volare via,
Verso i confini di una libertà
Che quando trovi sembra una galera!
Scende, scende un lacrima...
Cresce, cresce la musica...
Voglio te...
Io non posso restare così...
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui,
Qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Ora lo so,
Che di te io mi libererò,
Ma so,
So comunque però
Che per ora scende,
Scende una lacrima...
E che cresce, cresce la musica...
Dentro me...
Io non posso restare così...
Su ti prego dai ritorna qui!
Io ti amo veramente!
Io non voglio restarmene qui,
Qui seduto senza averti qui!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!
Io ti amo veramente!

Je t'aime vraiment

Tu pars et ne reviens plus,
Tu me le dis seulement,
Maintenant que tu as pris tout mon esprit.
La vie est étrange et je le savais déjà,
Mais je ne pensais pas que ça arriverait encore
De me réveiller et de ne plus te trouver
Sous la chaleur de mes draps.
Une larme coule, coule...
La musique monte, monte...
En moi...
Je ne peux pas rester comme ça...
S'il te plaît, reviens ici !
Je t'aime vraiment !
Je ne veux pas rester ici,
Assis ici sans toi ici !
Je t'aime vraiment !
Je t'aime vraiment !
La mélancolie, bête méchante,
Qui si elle te prend, t'emporte,
Comme quand tu n'as plus d'idée
À laquelle t'accrocher pour t'envoler,
Vers les frontières d'une liberté
Qui quand tu la trouves ressemble à une prison !
Une larme coule, coule...
La musique monte, monte...
Je veux toi...
Je ne peux pas rester comme ça...
S'il te plaît, reviens ici !
Je t'aime vraiment !
Je ne veux pas rester ici,
Assis ici sans toi ici !
Je t'aime vraiment !
Je t'aime vraiment !
Maintenant je sais,
Que je me libérerai de toi,
Mais je sais,
Je sais quand même,
Que pour l'instant, elle coule,
Une larme coule...
Et que la musique monte, monte...
En moi...
Je ne peux pas rester comme ça...
S'il te plaît, reviens ici !
Je t'aime vraiment !
Je ne veux pas rester ici,
Assis ici sans toi ici !
Je t'aime vraiment !
Je t'aime vraiment !
Je t'aime vraiment !