Текст и перевод песни Moddi - A Rabbit In the Headlights

A Rabbit In the Headlights

Lately I've been listening
To the voice inside my head.
Sometimes whispering, sometimes screaming
That the world's about to end.
Of course I know things might
Just work themselves out.
But this feeling is getting stronger...
Am I losing my mind?
I need to get away from here.
A rabbit in the headlights of a driverless car.
Do I panic? Do I give in
To fake news and false alarms?
Well I'm sure you've seen it;
The clock reads two to twelve.
Still we keep staring into our iPhones
Just like we're walking dead!
I have to get away from here.
But the worst thing is to know that
I don't know what it will be.
Whether fascists; or diseases;
Or the ever-rising sea.
When I close my eyes,
It's still there; it eats my mind!
Am I the only one who's sane here,
Or am I out of...
I have to get away from here.

Un lapin dans les phares

Dernièrement, j'ai écouté
La voix dans ma tête.
Parfois murmurant, parfois criant
Que le monde est sur le point de finir.
Bien sûr, je sais que les choses pourraient
Se résoudre d'elles-mêmes.
Mais ce sentiment devient plus fort...
Est-ce que je perds la tête ?
J'ai besoin de m'enfuir d'ici.
Un lapin dans les phares d'une voiture sans conducteur.
Est-ce que je panique ? Est-ce que je cède
Aux fausses nouvelles et aux fausses alertes ?
Eh bien, je suis sûr que tu l'as vu ;
L'horloge affiche deux heures moins le quart.
Et pourtant, nous continuons à fixer nos iPhones
Comme si nous étions des morts-vivants !
Je dois m'enfuir d'ici.
Mais le pire, c'est de savoir que
Je ne sais pas ce que ce sera.
Que ce soit les fascistes ; ou les maladies ;
Ou la mer qui monte toujours.
Quand je ferme les yeux,
C'est toujours là ; ça me ronge l'esprit !
Suis-je le seul à être sain d'esprit ici,
Ou est-ce que je suis...
Je dois m'enfuir d'ici.