E det detta som e jul? - Moddi перевод на немецкий

E det detta som e jul?

Sørpevåte handlegate
Bila milevis i kø
Fred og fryd i alle flate
Eg har bære lyst å dø
Nok et jævla år e over
Og ka har vel egentlig skjedd?
Verden e fortsatt den samme
Bære mørkar og meire redd
Og no ska alt bi pynta og dekt
Så fint og vakkert og heilt perfekt
E det detta som e jul?
Detta dokker savne?
Ja, eg veit at sola snur
Men alt anna e det samme
Treet som veks inn i himmelen
Krig og klimakode rød
Et og drikk til du bi svimmel
Få kaka når du vil ha brød
Oppblåsbare polkastenger
Polkø og kalenderkræsj
Ingen huske sangan lenger
Så vi gjentar bære første vers
Potetgull med pinnkjøttsmak
E det rart man bi nervevrak?
E det detta som e jul?
Detta dokker savne?
Ja, eg veit at sola snur
Men alt anna e det samme
E det detta som e jul?
Detta dokker savne?
Ja, eg veit at sola snur
Men alt anna e det samme
Regningen i vinduskarmen
Sprer juleangst til tusen hjem
På Gaza ule flyalarmen
Mens vi syng om Jerusalem
Mormora med lommelerka
Barnevern i nissedrakt
Ensomheita ingen merka
Drømman som bei ødelagt
Sperr deg inn, trekk for gardinen
Det her e en undergangsmaskin
E det detta som e jul?
Detta dokker savne?
Ja, eg veit at sola snur
Men alt anna e det samme
E det detta som e jul?
Detta dokker savne?
Ja, eg veit at sola snur
Men alt anna e det samme

Ist das Weihnachten?

Matschig-nasse Einkaufsstraßen
Autos kilometerlang in Schlangen
Frieden und Freude in allen Läden
Ich möcht' am liebsten gleich vergehen
Noch ein verdammtes Jahr vorbei
Und was hat sich verändert seither?
Die Welt ist immer noch die selbe
Nur finstrer und voll Angst dafür
Und jetzt soll alles schön geschmückt sein
Perfekt machen, heil und ganz
Ist das Weihnachten?
Vermisst du diesen Zeitvertreib?
Ja, ich weiß, die Sonne wendet sich
Doch sonst bleibt einfach alles gleich
Der Baum, der in den Himmel wächst
Krieg und Klima-Alarm in Rot
Iss und trink bis dir ganz schwindlig
Kriegst nur Kuchen statt des Brots
Aufblasbare Festtagsschlangen
Terminkollaps und Stau-Alarm
Keiner kennt die Lieder heute
Wir wiederholen Strophe eins
Chips mit Speck-Stab-Geschmack zum Fraß
Da wird man zum nervösen Wrack
Ist das Weihnachten?
Vermisst du diesen Zeitvertreib?
Ja, ich weiß, die Sonne wendet sich
Doch sonst bleibt einfach alles gleich
Ist das Weihnachten?
Vermisst du diesen Zeitvertreib?
Ja, ich weiß, die Sonne wendet sich
Doch sonst bleibt einfach alles gleich
Rechnung auf der Fensterbank
Löst in tausend Heim' die Angst aus
In Gaza heulen Fliegeralarm'
Wir singen über Jerusalem
Oma mit der Flasche in der Tasch'
Jugendamt im Elfengewand
Einsamkeit, unbeachtet ganz
Albträume, die zerstört sind
Sperr dich ein, zieh die Gardinen
Das ist die Untergangsmaschine
Ist das Weihnachten?
Vermisst du diesen Zeitvertreib?
Ja, ich weiß, die Sonne wendet sich
Doch sonst bleibt einfach alles gleich
Ist das Weihnachten?
Vermisst du diesen Zeitvertreib?
Ja, ich weiß, die Sonne wendet sich
Doch sonst bleibt einfach alles gleich