Текст и перевод песни Moddi - Haus am Meer

Haus am Meer

Heimat ist, sagen sie, wo dein Herz ist.
Dann bin ich hier zu Haus, meilenweit entfernt.
Dieser Wald hat mich zo lang behütet,
Und er bittet: Bleib doch hier!
Und ich tu so, als wäre ich stark,
Schlag mich tapfer und wag' mich hinaus in den Tag.
Der zu sein, der ich bin, fällt mir schwer,
Doch ich glaub', ich gehör' in ein Haus nah am Meer.
Heimat ist, sagen sie, wo du gebraucht wirst.
Dann bin ich hier zu Haus, doch ich muss weiterzieh'n.
Um zu spür'n, wie das Meer mit mir atmet.
Dann kann ich eins sein mit der See.
Also lasse ich alles zurück
Wo ich hingehör' find' ich heraus Stück für Stück.
Ich stell' mich dem Sturm und der Flut.
Ja, ich glaube, ein Haus nah am Meer tät mir gut.
Heimat ist immer dort wo man sein will.
Meine Heimat trag' ich tief in mir.
Deshalb habe ich nie wirklich Heimweh.
Etwas ruft mich, weit hinaus.
Ganz egal was ich sag, was ich tu.
Ich will vergessen und mache die Augen fest zu.
Der Sommerwind trägt mich zur See.
Ich bin längst daheim, wohin ich auch geh.
Ja, egal was ich sag, was ich tu.
Ich will heimkehren – und da bist auch du.
Dein Arm, der mich hällt, fehlt mir sehr.
Und ich weiß, ich gehör' in ein Haus nah am Meer.

Дом у моря

Дом там, говорят, где твое сердце.
Тогда мой дом здесь, за много миль отсюда.
Этот лес так долго меня оберегал,
И он просит: Останься же здесь!
И я делаю вид, что я сильный,
Мужественно борюсь и отважно выхожу в новый день.
Быть тем, кто я есть, мне дается с трудом,
Но я верю, что мое место в доме у моря.
Дом там, говорят, где ты нужен.
Тогда мой дом здесь, но я должен идти дальше.
Чтобы почувствовать, как море дышит со мной в унисон.
Тогда я смогу стать единым целым с морем.
Поэтому я оставляю все позади,
Куда я принадлежу, я узнаю шаг за шагом.
Я противостою буре и приливу.
Да, я думаю, дом у моря пошел бы мне на пользу.
Дом всегда там, где ты хочешь быть.
Мой дом я ношу глубоко внутри себя.
Поэтому я никогда по-настоящему не тоскую по дому.
Что-то зовет меня далеко.
Неважно, что я говорю, что делаю.
Я хочу забыться и крепко закрываю глаза.
Летний ветер несет меня к морю.
Я давно уже дома, куда бы я ни шел.
Да, неважно, что я говорю, что делаю.
Я хочу вернуться домой – и там есть и ты.
Мне очень не хватает твоих объятий.
И я знаю, мое место в доме у моря.