Текст и перевод песни Moddi - House By the Sea

House By the Sea

They say home is the place where your heart is
Then I am home now, though I am far away
For so long I've let the forest guard it
And now it's begging me to stay
And I'm trying my best to be tough
To pretend I am strong and can siphon it off
But I'm not who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

They say home is a place where you're needed
Then I am home now, but I am leaving
To feel my feet being kissed by the seaweed
And I'll be silent and kiss it back
This is not who I want you to see
It's just adding on weight to the darkness in me
And from the little I have understood
I believe that a house by the sea would do good

They say home is a place you can choose to be
And I've decided to carry home inside me
So it's not really as if I am leaving
It's more like something pulling me
'Cause behind everything that I do
I just want to forget, want to carry this through

Fill my lungs with the sweet summer air
In my heart, in my mind I am already there
Yeah behind everything that I do
I just want to come home and lay down beside you
And then I'll be who I wanted to be
In my heart I belong in a house by the sea

Maison au bord de la mer

On dit que la maison est l'endroit où se trouve ton cœur
Alors je suis chez moi maintenant, même si je suis loin
Pendant si longtemps, j'ai laissé la forêt la garder
Et maintenant, elle me supplie de rester
Et je fais de mon mieux pour être dur
Pour faire semblant d'être fort et de pouvoir l'aspirer
Mais je ne suis pas celui que je voulais être
Dans mon cœur, j'appartiens à une maison au bord de la mer

On dit que la maison est un endroit où l'on a besoin de toi
Alors je suis chez moi maintenant, mais je pars
Pour sentir mes pieds être caressés par les algues
Et je serai silencieux et je les embrasserai en retour
Ce n'est pas ce que je veux que tu vois
Cela ne fait qu'ajouter du poids à l'obscurité en moi
Et de ce que j'ai compris
Je crois qu'une maison au bord de la mer ferait du bien

On dit que la maison est un endroit que tu peux choisir d'être
Et j'ai décidé de porter la maison en moi
Donc ce n'est pas vraiment comme si je partais
C'est plutôt comme quelque chose qui me tire
Parce que derrière tout ce que je fais
Je veux juste oublier, je veux porter ça à travers

Remplis mes poumons du doux air d'été
Dans mon cœur, dans mon esprit, je suis déjà là
Oui, derrière tout ce que je fais
Je veux juste rentrer à la maison et me coucher à tes côtés
Et alors je serai celui que je voulais être
Dans mon cœur, j'appartiens à une maison au bord de la mer