Kjerkegård ved havet - Moddi перевод на русский

Kjerkegård ved havet

Sola flyt som gull i disen
Der vi styre inn mot land
Og finn ly førr nattebrisen
Me ei lun og sørvendt strand.
Her gror skjørbuksurt i sainna
Lenger opp enn floa når,
Og fra støa finn eg stien
Mot en gammel kjerkegård.
På ei stille midnattsvandring
I ei nordnorsk natt i juni
Ser eg kors med navn og årstall
Mella reir med egg og dun i.
Her går livet mot førrnying
Mellom gamle, glømte grave
I en kort og hektisk sommar
På en kjerkegård ved havet.
Hit kom dem som stormen sparte,
Her ligg dem som gjekk og venta,
Dem som fall førr tæringssotten,
Dem som spanskesjuka henta.
På de gamle, morkne merkan
Kan eg endå namnan lese,
Og eg spør meg sjøl: Kem va dem,
Dem som søv her under gresset?
Kem va du, Elfrida Angel,
Som så kort et liv fekk låne?
Fekk du dansa før du døe,
17 år og knapt en måne?
Eller du, Andreas Hansa,
Va du av et folk eg kjenne?
- Og med handa mot et gravkors
Høyre eg en båt som lende:
Mainnemål i sommarkvelden,
Lyd av tunge åttringsåre,
Folk som dreg en kjøl mot sanda,
Løfte opp ei svartbredd båra.
Og i sus av nattebrisen
Kan eg ane enkegråten
Der et likfølge passere
Etter stien ifrå båten.
E det ekko av en salme?
Bibelord til trøst i nøa,
Vigsla mold mot kistelokket,
Steg som fjerne seg mot støa?
Synet kverv og tankan klårne
Der eg våkne opp av transen,
Mens en flokk med svarte skarva
Segle inn i nattsolglansen.
På den gamle kjerkegården,
Vendt mot ver og vinterstorma,
Ligg historia begrovven
Om et folk som havet forma.
Her søng vinden sine salma
I en hardfør, arktisk flora
Som slår rot og pine næring
Av den magre skjeillsandjorda.
Men der lyse tiriltunge
Bak herakleum og karve,
Som ei helsing til de unge
Som en vedhard kyst fekk arve.
Og i nord, mot nattsolbrannen,
Mumle havet sine minna,
Som en mollstemt orgelfuge
Under bratte gråsteinstinda.

Кладбище у моря

Солнце плывет, как золото в дымке,
Там, где мы правим к берегу,
И находим убежище от ночного бриза
На тихом, обращенном к югу берегу.
Здесь растет ложечная трава в песке,
Выше, чем достигает прилив,
И от дома я нахожу тропу
К старому кладбищу.
В тихую полночь, гуляя
Северной норвежской ночью в июне,
Я вижу кресты с именами и датами
Среди гнезд с яйцами и пухом.
Здесь жизнь стремится к обновлению
Среди старых, забытых могил
В короткое и бурное лето
На кладбище у моря.
Сюда пришли те, кого пощадил шторм,
Здесь лежат те, кто ушел и ждал,
Те, кто пал от чахотки,
Тех, кого забрала испанка.
На старых, почерневших досках
Я все еще могу прочитать имена,
И я спрашиваю себя: кто они были,
Те, кто спит здесь под травой?
Кто ты была, Эльфрида Ангел,
Которой жизнь дала так мало?
Ты успела потанцевать, прежде чем умереть,
В 17 лет, едва прожив месяц взрослой жизни?
Или ты, Андреас Ханса,
Был ли ты из народа, который я знаю?
- И с рукой на могильном кресте
Я слышу, как лодка причаливает:
Разговоры в летний вечер,
Звук тяжелых весел восьмивесельной лодки,
Люди тянут киль к песку,
Поднимают лодку с черной обшивкой.
И в шелесте ночного бриза
Я могу услышать плач вдовы
Там, где похоронная процессия проходит
По тропинке от лодки.
Это эхо псалма?
Слова Библии для утешения в беде,
Освященная земля на крышке гроба,
Шаги, удаляющиеся к дому?
Зрение проясняется, мысли становятся яснее,
Когда я выхожу из транса,
В то время как стая черных бакланов
Парит в сиянии полуночного солнца.
На старом кладбище,
Обращенном к миру и зимним бурям,
Погребена история
О людях, которых сформировало море.
Здесь ветер пел свои псалмы
В выносливой, арктической флоре,
Которая пускает корни и питается
Тощей, ракушечной почвой.
Но там светятся бабочки
За борщевиком и тмином,
Как привет молодым,
Которые унаследовали этот суровый берег.
И на севере, к огню полуночного солнца,
Море бормочет свои воспоминания,
Как минорная органная фуга
Под крутыми гранитными вершинами.