Текст и перевод песни Moddi - Mannen i Ausa

Mannen i Ausa

Mannen i Ausa Yst utpå yttersia av Senja bodde to feskarbrør
Dem hadde en hjelpar i båten han va blind men våken og før
En dag dem dregde garnan sine utaførr Gryllefjorn
Hørte han, den blinde mann, nokka tungt som dumpa ombord
Det va et lik dem hadde fådd, med støvla og søvest på
Men brørn sa at det va en kobbe sånn at han ikkje sku førrstå
Så rodde dem inn med fangsten sin tel ei hula som heite Ausa
Og gjømte han, den døe mann, mella storstein og kvasse knausa
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Mannen i Ausa betale
Så skar dem betta uta mennskekjøtt og hekta på kver en krok
Og havet som rett førr va stilt og dødt stod no i en hemmelsk kok
No hadde dem agn tel hjuksa og stang frå morra tel seint på kveld
Fesken beit, nappa og sleit, og snart så hång han på hjell
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Mannen i Ausa betale
På kveldinga satt dem på kroa og spanderte tel krana va tom
Men om korsen løkka va kommen dit ville dem ikkje prate om
Men bygdefolket spurte og grov, ga ikkje den blinde fred
Han kveskra at "kom i morra natt tel ausa så kan dokker se"
Neste natt i Ausa låg heile bygda og såg
Et frøktelig syn: at kroka bei sett i kjøttet på han som der låg
Då storma dem fram med økse og ljå, lot brørn i båten sin gå
Batt dem fast, drog båten med hast opp i lia og tente på
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male
I Bleiklia står tia stille, der vil ikkje gresset gro
Og fesken som brørn hadde hengt bei sur og svart som jord
På yttersia, yst på Senja, søng både vind og vêr
Om brødre to som tel Helvete dro på grunn av en blind passasjer

L'homme d'Ausa

L'homme d'Ausa Deux frères pêcheurs vivaient sur la côte extérieure de Senja.
Ils avaient un aide dans leur bateau, il était aveugle mais vif et rapide.
Un jour, ils ont tiré leurs filets au large de Gryllefjorn.
Il a entendu, l'aveugle, quelque chose de lourd tomber à bord.
C'était un corps qu'ils avaient récupéré, avec des bottes et des vêtements de pluie.
Mais les frères ont dit que c'était un phoque pour qu'il ne comprenne pas.
Ils ont donc ramé avec leur prise vers une grotte appelée Ausa.
Et ils ont caché l'homme mort parmi les gros rochers et les pierres pointues.
Elle regarde ailleurs.
Le lourd grogne et broie,
L'homme d'Ausa paie.
Alors ils ont coupé la chair humaine et l'ont accrochée à chaque crochet.
Et la mer, qui était calme et morte juste avant, était maintenant en ébullition secrète.
Ils avaient maintenant des appâts pour les lignes et les cannes du matin au soir.
Le poisson mordait, tirait et arrachait, et bientôt il était accroché.
Elle regarde ailleurs.
Le lourd grogne et broie,
L'homme d'Ausa paie.
Le soir, ils étaient dans le bar et ont offert des boissons jusqu'à ce que le baril soit vide.
Mais ils ne voulaient pas parler de la façon dont la chance était arrivée.
Mais les villageois ont demandé et creusé, n'ont pas laissé l'aveugle tranquille.
Il a sifflé : "Venez demain soir à Ausa, et vous pourrez voir."
La nuit suivante, tout le village était à Ausa.
Une vue horrible : le crochet était planté dans la chair de celui qui était couché là.
Alors ils se sont précipités vers l'avant avec des haches et des faux, laissant les frères partir dans leur bateau.
Ils les ont attachés, ont tiré le bateau avec empressement dans la colline et ont mis le feu.
Elle regarde ailleurs.
Le lourd grogne et broie,
Elle regarde ailleurs.
Le lourd grogne et broie,
Elle regarde ailleurs.
Le lourd grogne et broie,
Elle regarde ailleurs.
Le lourd grogne et broie.
Le temps s'est arrêté à Bleiklia, l'herbe ne pousse pas.
Et le poisson que les frères avaient accroché était acide et noir comme la terre.
Sur le côté extérieur, au large de Senja, le vent et le temps chantent.
A propos de deux frères qui sont allés en enfer à cause d'un passager aveugle.