Текст и перевод песни Moddi - Mannen i Ausa

Mannen i Ausa

Mannen i Ausa Yst utpå yttersia av Senja bodde to feskarbrør
Dem hadde en hjelpar i båten han va blind men våken og før
En dag dem dregde garnan sine utaførr Gryllefjorn
Hørte han, den blinde mann, nokka tungt som dumpa ombord
Det va et lik dem hadde fådd, med støvla og søvest på
Men brørn sa at det va en kobbe sånn at han ikkje sku førrstå
Så rodde dem inn med fangsten sin tel ei hula som heite Ausa
Og gjømte han, den døe mann, mella storstein og kvasse knausa
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Mannen i Ausa betale
Så skar dem betta uta mennskekjøtt og hekta på kver en krok
Og havet som rett førr va stilt og dødt stod no i en hemmelsk kok
No hadde dem agn tel hjuksa og stang frå morra tel seint på kveld
Fesken beit, nappa og sleit, og snart så hång han på hjell
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Mannen i Ausa betale
På kveldinga satt dem på kroa og spanderte tel krana va tom
Men om korsen løkka va kommen dit ville dem ikkje prate om
Men bygdefolket spurte og grov, ga ikkje den blinde fred
Han kveskra at "kom i morra natt tel ausa så kan dokker se"
Neste natt i Ausa låg heile bygda og såg
Et frøktelig syn: at kroka bei sett i kjøttet på han som der låg
Då storma dem fram med økse og ljå, lot brørn i båten sin gå
Batt dem fast, drog båten med hast opp i lia og tente på
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male,
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male
I Bleiklia står tia stille, der vil ikkje gresset gro
Og fesken som brørn hadde hengt bei sur og svart som jord
På yttersia, yst på Senja, søng både vind og vêr
Om brødre to som tel Helvete dro på grunn av en blind passasjer

Человек в Аусе

Дорогая, на краю света, на окраине острова Сенья, жили два брата-рыбака.
У них был помощник в лодке, он был слеп, но проницателен и ловок.
Однажды, когда они проверяли свои сети у Гриллефьорда,
Он, слепой, услышал, как что-то тяжелое упало на борт.
Это был труп, который они выловили, в сапогах и с жилетом.
Но братья сказали, что это тюлень, чтобы он не понял.
Они поплыли со своим уловом к пещере, которая называется Ауса,
И спрятали мертвеца среди больших камней и острых скал.
Эй, смотри в другую сторону,
Тяжелая тоска грызет и мелет,
Человек в Аусе платит.
Затем они нарезали человеческое мясо и насадили на каждый крючок.
И море, которое только сейчас было тилым и мертвым, закипело неистово.
Теперь у них была наживка для удочек и удилищ с утра до позднего вечера.
Рыба клевала, хватала и рвалась, и вскоре он развесил ее сушиться.
Эй, смотри в другую сторону,
Тяжелая тоска грызет и мелет,
Человек в Аусе платит.
Вечером они сидели в таверне и угощали всех, пока бочка не опустела.
Но о том, откуда взялась такая удача, они не хотели говорить.
Но жители деревни спрашивали и допытывались, не давали слепому покоя.
Он прошептал: "Приходите завтра ночью в Аусу, и вы увидите".
Следующей ночью в Аусе собралась вся деревня и увидела
Ужасное зрелище: как крючки втыкают в мясо того, кто там лежал.
Тогда они бросились вперед с топорами и косами, позволили братьям сесть в лодку,
Связали их, быстро вытащили лодку на берег и подожгли.
Эй, смотри в другую сторону,
Тяжелая тоска грызет и мелет,
Эй, смотри в другую сторону,
Тяжелая тоска грызет и мелет,
Эй, смотри в другую сторону,
Тяжелая тоска грызет и мелет,
Эй, смотри в другую сторону,
Тяжелая тоска грызет и мелет.
В Блейклии время стоит на месте, там не растет трава.
И рыба, которую братья развесили, стала кислой и черной, как земля.
На краю света, на окраине Сеньи, пели ветер и погода
О двух братьях, которые отправились в ад из-за слепого пассажира.