Текст и перевод песни Moddi - Noens ark

Noens ark

Har du hørt historia om gamle Noahs ark
Om då fast fjell og en ny dag steig av havet?
Hemmelen sett tåreregn sku vaske altteng bort
Men nån få fækk fare trøgt igjønna kavet
Kom, ska eg førrtelle om det underet dem såg
Om då jorda gjor seg mjuk og lot seg forme
Namnelaus og naken ska du dit en dag du og
Og som fløktning ska du seile gjønna stormen
Kan du høyre dønningen av torevêr i vest
Kor drømmen gror i urett du må tåle?
Her kor rike ska bi rikar og kor kver dag e en fest!
Imella høghus som ska gro tel dem fell over
Så knepp nevan og søng salma
Om regnet som ska komme
Søng om babylon og kvite elefanta
Du e førrtapt allikavæll når dagen e omme
Idet vatn velte inn frå alle kanta
Alle her har fådd en plass ombord på noens ark
Der va åpent førr enkver som va heldig
Vi som prisga regnet mellom fjelltoppa i nord
Og stod lagelig tel då løkka traff telfeldig
Og sjøll om du bær bud om fred i hjertet innerst inne
Må du fare der kor åpen sjy fråde
Førr deg ska tåreregnet bi et sjøllopplevd minne
Førr du føddes der kor ondskapen må råde
Dørren går igjen ombord på noens ark
Idet båra bryt mot bord igjen, det e noens verk
Og av båran bi alt vi va førrtært
Kanskje neste gong har noen lært

Noah's Ark

Have you heard the story of old Noah's ark
When solid rock and a new day rose from the sea?
Heaven sent down weeping rain to wash everything away
But a few were allowed to sail safely through the storm
Come, let me tell you about the miracle they saw
When the earth grew soft and allowed itself to be shaped
Nameless and naked, you will go there one day too
And like a refugee, you will sail through the storm
Can you hear the roar of thunder in the west
Where dreams grow in injustice you must endure?
Here where the rich will become richer and every day is a party!
Between skyscrapers that will grow until they collapse
So clench your fist and sing the hymn
About the rain that will come
Sing about Babylon and white elephants
You are lost anyway when the day is over
As the water pours in from all sides
Everyone here has been given a place aboard someone's ark
It was open to anyone who was lucky
We who praised the rain between the mountaintops in the north
And stood ready when fate struck randomly
And even if you carry a message of peace in your heart
You must go where the open sea foams
For you, the rain of tears will be a personal experience
For you were born where evil must prevail
The door closes again aboard someone's ark
As the waves break against the hull again, it is someone's work
And by the waves everything we were is consumed
Maybe next time someone will have learned