Текст и перевод песни Moddi - Noens ark

Noens ark

Har du hørt historia om gamle Noahs ark
Om då fast fjell og en ny dag steig av havet?
Hemmelen sett tåreregn sku vaske altteng bort
Men nån få fækk fare trøgt igjønna kavet
Kom, ska eg førrtelle om det underet dem såg
Om då jorda gjor seg mjuk og lot seg forme
Namnelaus og naken ska du dit en dag du og
Og som fløktning ska du seile gjønna stormen
Kan du høyre dønningen av torevêr i vest
Kor drømmen gror i urett du må tåle?
Her kor rike ska bi rikar og kor kver dag e en fest!
Imella høghus som ska gro tel dem fell over
Så knepp nevan og søng salma
Om regnet som ska komme
Søng om babylon og kvite elefanta
Du e førrtapt allikavæll når dagen e omme
Idet vatn velte inn frå alle kanta
Alle her har fådd en plass ombord på noens ark
Der va åpent førr enkver som va heldig
Vi som prisga regnet mellom fjelltoppa i nord
Og stod lagelig tel då løkka traff telfeldig
Og sjøll om du bær bud om fred i hjertet innerst inne
Må du fare der kor åpen sjy fråde
Førr deg ska tåreregnet bi et sjøllopplevd minne
Førr du føddes der kor ondskapen må råde
Dørren går igjen ombord på noens ark
Idet båra bryt mot bord igjen, det e noens verk
Og av båran bi alt vi va førrtært
Kanskje neste gong har noen lært

L'arche de quelqu'un

As-tu entendu l'histoire de la vieille arche de Noé?
Quand les rochers solides et un nouveau jour ont émergé de la mer ?
Le ciel pleurait des larmes pour laver tout ce qui existait
Mais quelques-uns ont pu naviguer à travers la tempête.
Viens, je vais te raconter le miracle qu'ils ont vu
Quand la terre s'est assouplie et s'est laissée façonner
Sans nom et nue, tu iras là un jour aussi.
Et comme un réfugié, tu navigueras à travers la tempête.
Peux-tu entendre le grondement de l'orage à l'ouest?
Où le rêve pousse dans l'injustice que tu dois endurer ?
Ici, où les riches deviendront plus riches et où chaque jour est une fête !
Entre les gratte-ciel qui poussent jusqu'à ce qu'ils tombent
Alors serre ton poing et chante le psaume
De la pluie qui va venir
Chante de Babylone et des éléphants blancs
Tu es perdu de toute façon quand le jour est fini
Alors que l'eau déferle de tous côtés
Tous ici ont eu une place à bord de l'arche de quelqu'un
Il était ouvert à tous ceux qui avaient de la chance.
Nous qui avons livré la pluie entre les sommets des montagnes du nord
Et nous étions prêts quand la chance a frappé au hasard
Et même si tu portes le message de la paix dans ton cœur au plus profond
Tu dois aller là où la mer ouverte écumera
Car pour toi, la pluie de larmes sera un souvenir personnel
Car tu es né là où le mal doit régner
La porte se referme à bord de l'arche de quelqu'un
Alors que les vagues se brisent contre le pont à nouveau, c'est l'œuvre de quelqu'un
Et des vagues, tout ce que nous étions a été englouti
Peut-être la prochaine fois, quelqu'un aura appris