Текст и перевод песни Moddi - Vi slakta sau

Vi slakta sau

Vi slakta sau. Vi lærte ord
Som marlake og bottlangsbror.
Kver innmat-del, kver pølsetarm
Som kunne nøttes, hadde namn.
Vi slakta sau på fløan sjy,
Rundt Vinterdag, ved måne-ny.
De gamle hadde trua på
At kjøttet drygdes meire då vi slakta sau.
Vi slakta sau vi tappa blod.
Eg stramma tau mens far min slo.
Eg grudde meg, men lærte fort:
Det va førr maten det blei gjort.
Vi slakta sau. Det måtte te.
Vi spretta skank og knekte lé
Og tomma skinn til dyret hong
Som naken skrott i tau og stong.
Vi slakta sau på fløan sjy,
Rundt Vinterdag, ved måne-ny.
De gamle hadde trua på
At kjøttet drygdes meire då vi slakta sau.
No slaktes sau på transportband.
Så glømmes ord og arbeidsgang,
Og en kultur fra gammel tid
Kan skrives ned til null verdi.
Vi slakta sau på fløan sjy,
Rundt Vinterdag, ved måne-ny.
De gamle hadde trua på
At kjøttet drygdes meire då vi slakta sau!

Мы резали овец

Мы резали овец. Мы учили слова,
Как "марлаке" и "боттлангсброр".
Каждый внутренний орган, каждая кишка,
Которые можно было использовать, имели название.
Мы резали овец на скошенном лугу,
Около Дня Зимы, при новой луне.
Старики верили,
Что мясо дольше хранится, когда мы режем овец.
Мы резали овец, мы выпускали кровь.
Я натягивал веревку, пока отец бил.
Мне было страшно, но я быстро научился:
Это делалось ради еды.
Мы резали овец. Это было необходимо.
Мы вскрывали голени и ломали суставы,
И опустошали шкуру, пока животное висело
Голой тушей на веревке и перекладине.
Мы резали овец на скошенном лугу,
Около Дня Зимы, при новой луне.
Старики верили,
Что мясо дольше хранится, когда мы режем овец.
Теперь овец режут на конвейере.
Так забываются слова и порядок работы,
И культура старых времен
Может быть сведена к нулю.
Мы резали овец на скошенном лугу,
Около Дня Зимы, при новой луне.
Старики верили,
Что мясо дольше хранится, когда мы режем овец!