Текст и перевод песни Mode XL - Bir Uyandım

Bir Uyandım

Sana demedi mi birileri
Satın alınanın sökülüyor etiketi
Konuşmamalısın ileri geri
Kurbanların yüzülüyor derileri

Kaçıyorsa benim gibi uykuların
Eyleme dönüşmüyor duyguların
Elbet bir gün sıra hepinize gelir
Henüz cevap bulamadı benim sorularım

Öfkeni kontrol edememek
Senin bir daha gün yüzü göremeyeceğin demek
Seni zevzek, n'apsın sana felek
Sadece gerekiyor kazma kürek

Duydukların sessizliği kuzuların, yıkılışı imparatorlukların
Herkesin kozmik odası açılıyor sandım, susadım, bir uyandım

Çalıyor radyoda şarkım
Kan ter içindeyim kendimi kavgada sandım
Yürüsün namım üstüne çok çizik attım
Sadece sigaramı yaktım
Nasıl alev aldı bu yangın
Tanrım bunu almıyor aklım

Çalıyor radyoda şarkım
Kan ter içindeyim kendimi kavgada sandım
Yürüsün namım üstüne çok çizik attım
Sadece sigaramı yaktım
Nasıl alev aldı bu yangın
Tanrım bunu almıyor aklım

Seni fark etmedi kimse kahrolası dünyanda
Aradığın saygı ve sevgi tam uçurum kenarında
Biraz ona yaklaş bakalım sessiz parmak ucunda
Yankı uyandırır belki yapabilirsen bi' manevra

Ruhun bedenini arıyor hâlâ parktaki bankta
Üstüne örtülen gazete yazıyor tam sayfa hakkında palavra
Nedir diye sorsalar son arzun, cevabım kime verir fayda
Keyfime kahya acımasız eski bi' mafya dinliyor arabada

Çalıyor radyoda şarkım
Kan ter içindeyim kendimi kavgada sandım
Yürüsün namım üstüne çok çizik attım
Sadece sigaramı yaktım
Nasıl alev aldı bu yangın
Tanrım bunu almıyor aklım
Çalıyor radyoda şarkım

Kan ter içindeyim kendimi kavgada sandım
Yürüsün namım üstüne çok çizik attım
Sadece sigaramı yaktım
Nasıl alev aldı bu yangın
Tanrım bunu almıyor aklım

Je me suis réveillé

Ne t'ont-ils pas dit ?
L'étiquette de ce qui est acheté est arrachée
Tu ne devrais pas parler d'avant en arrière
Les peaux des victimes sont enlevées

Si tes rêves s'enfuient comme les miens
Tes émotions ne se transforment pas en action
Un jour, ce sera ton tour
Mes questions n'ont pas encore trouvé de réponse

Ne pas pouvoir contrôler ta colère
C'est que tu ne verras plus jamais le jour
Tu es un vaurien, que le destin te fasse quoi
Il suffit juste d'une pelle et d'une pioche

Le silence que tu as entendu, les agneaux, la chute des empires
Je pensais que la chambre cosmique de chacun s'ouvrait, j'avais soif, je me suis réveillé

Ma chanson passe à la radio
Je suis en sueur, je me suis cru dans une bagarre
Mon nom a été beaucoup marqué, laisse-le aller
J'ai juste allumé ma cigarette
Comment cet incendie a-t-il pris ?
Mon Dieu, je ne comprends pas

Ma chanson passe à la radio
Je suis en sueur, je me suis cru dans une bagarre
Mon nom a été beaucoup marqué, laisse-le aller
J'ai juste allumé ma cigarette
Comment cet incendie a-t-il pris ?
Mon Dieu, je ne comprends pas

Personne ne t'a remarqué dans ce monde maudit
Le respect et l'amour que tu cherches sont au bord du gouffre
Approchons-nous un peu, sur la pointe des pieds silencieux
Un écho résonnera peut-être si tu peux faire une manœuvre

Ton âme recherche toujours ton corps sur le banc du parc
Le journal qui te recouvre est plein de mensonges sur toi
Si on me demandait quel est ton dernier souhait, à qui cela servirait-il ?
Un vieux mafieux impitoyable qui me sert de majordome écoute dans sa voiture

Ma chanson passe à la radio
Je suis en sueur, je me suis cru dans une bagarre
Mon nom a été beaucoup marqué, laisse-le aller
J'ai juste allumé ma cigarette
Comment cet incendie a-t-il pris ?
Mon Dieu, je ne comprends pas
Ma chanson passe à la radio

Je suis en sueur, je me suis cru dans une bagarre
Mon nom a été beaucoup marqué, laisse-le aller
J'ai juste allumé ma cigarette
Comment cet incendie a-t-il pris ?
Mon Dieu, je ne comprends pas