Текст и перевод песни Mode XL - Gölge Dansı

Gölge Dansı

Kapın çaldı, bak delikten postacın
Önünde bir çukur, elinde bir kürekle merhaba diyor
Aklındaki hırsız tünel kazdı geçmişe
Zamanda yolculuk da yapsan
Sırra kadem basmak yetmiyor

Marifet mi sandın, oynadığın kadercilik
N'apardın ki olsa fazladan bir saniyen?
Mütemadiyen, durum tam anlamıyla çaresizlik
Karşılarsın kendini, kaçar keyfin aniden

Bilincin yerinde, tüm vücudun kaskatı
Muntazam bahaneler de kurtaramaz kıl payı
Öngörülen kör bi randevu, kur alarmını
Geç kalırsan, bil ki zimmetinde tüm günahların
Meydan okuyorsan, bu hayatta var yerin
Korkuyorsan, çoktan çakılmıştır tabuttaki son çivin

Her zaman ya da bazen
İstemeden ya da kasten
Hayat avucundan akıp gider
Sen gölgenle dans ederken

Her zaman ya da bazen
İstemeden ya da kasten
Hayat avucundan akıp gider
Sen gölgenle dans ederken

Teslim olmak hiç kolay değil, korku bastırılmaz
Sen savaşmak istemezsen, hikayen anlatılmaz
Merhamet yok artık, mühürlendi vicdan
Ağlamak ne fayda geçmiş olsun, kan gölüyse dünyan

Prangalar da vursan, özgür ruhlar ferman dinlemez
Gölge hükümdarının aydınlıkta hükmü geçmez
Adil olmak beklenmiyor hiç kimseden savaşta
Tıpkı bir köpekbalığıyla okyanusta baş başa

Ölümsüzlük iksirin yok, kalan yolda tek tabanca
Vaktin çoktan doldu zaten, yalandan günah çıkarma
Yol daraldı bıçak sırtı, göz karardı
Zaman hız kazandı, dört bucaktı, çok küçüldü dünyan
Özgür iradenle saf tut, bir tercih yap en başından
Vücut toprak olunca okunmaz mezar taşından

Her zaman ya da bazen
İstemeden ya da kasten
Hayat avucundan akıp gider
Sen gölgenle dans ederken

Her zaman ya da bazen
İstemeden ya da kasten
Hayat avucundan akıp gider
Sen gölgenle dans ederken

Her zaman ya da bazen
İstemeden ya da kasten
Hayat avucundan akıp gider
Sen gölgenle dans ederken

Her zaman ya da bazen
İstemeden ya da kasten
Hayat avucundan akıp gider
Sen gölgenle dans ederken

Schattentanz

Es klingelt an deiner Tür, schau durchs Loch, es ist dein Postbote
Vor dir eine Grube, er sagt Hallo mit einer Schaufel in der Hand
Der Dieb in deinem Kopf hat einen Tunnel in die Vergangenheit gegraben
Auch wenn du durch die Zeit reist
Reicht es nicht, ein Geheimnis zu lüften

Hast du es für eine Kunst gehalten, Schicksal zu spielen?
Was würdest du tun, hättest du eine Sekunde mehr?
Ständig, die Situation ist völlig aussichtslos
Du begegnest dir selbst, deine Laune verfliegt plötzlich

Du bist bei Bewusstsein, dein ganzer Körper ist erstarrt
Auch ordentliche Ausreden können dich nicht retten
Ein vorhergesehenes blindes Date, stell deinen Wecker
Wenn du zu spät kommst, wisse, dass all deine Sünden dir zur Last fallen
Wenn du dich auflehnst, hast du einen Platz in diesem Leben
Wenn du Angst hast, ist der letzte Nagel in deinem Sarg schon eingeschlagen

Immer oder manchmal
Ungewollt oder absichtlich
Das Leben rinnt dir aus den Händen
Während du mit deinem Schatten tanzt

Immer oder manchmal
Ungewollt oder absichtlich
Das Leben rinnt dir aus den Händen
Während du mit deinem Schatten tanzt

Sich zu ergeben ist nicht leicht, Angst lässt sich nicht unterdrücken
Wenn du nicht kämpfen willst, wird deine Geschichte nicht erzählt
Es gibt keine Gnade mehr, das Gewissen ist versiegelt
Was nützt es zu weinen, wenn deine Welt ein See aus Blut ist, mein Beileid

Auch wenn du Fesseln anlegst, freie Geister hören nicht auf Befehle
Der Schattenherrscher hat im Licht keine Macht
Im Krieg wird von niemandem erwartet, gerecht zu sein
So wie wenn man mit einem Hai im Ozean allein ist

Du hast kein Elixier der Unsterblichkeit, auf dem restlichen Weg bist du allein
Deine Zeit ist schon längst abgelaufen, hör auf, scheinheilig Sünden zu bekennen
Der Weg wurde schmal wie eine Messerschneide, die Augen wurden dunkel
Die Zeit wurde schneller, sie war vier Ecken, deine Welt ist sehr klein geworden
Stell dich mit deinem freien Willen auf eine Seite, triff von Anfang an eine Wahl
Wenn der Körper zu Erde wird, liest man nicht vom Grabstein

Immer oder manchmal
Ungewollt oder absichtlich
Das Leben rinnt dir aus den Händen
Während du mit deinem Schatten tanzt

Immer oder manchmal
Ungewollt oder absichtlich
Das Leben rinnt dir aus den Händen
Während du mit deinem Schatten tanzt

Immer oder manchmal
Ungewollt oder absichtlich
Das Leben rinnt dir aus den Händen
Während du mit deinem Schatten tanzt

Immer oder manchmal
Ungewollt oder absichtlich
Das Leben rinnt dir aus den Händen
Während du mit deinem Schatten tanzt