Текст и перевод песни Mode XL - Kelebek

Kelebek

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Farkına var ardına kadar şimdilik açık kapılar kapanacak, sırta dayanacak bıçaklar
Dank edene kadar kafalar terkedecek rüyalar
Terletecek, beklenmedik anda belirecek emaneti isteyecek olan
Dolan gözlerine aldırmadan sana ruhu teslim ettirecek

Hadi geri ver, kalk bedenini salıver
Çark durdu gözler açık son buldu bak
Düşlemekten çok bir saniye bile geri gelmeyecek olanı yaşamayı dene

Bile bile kana bulanabilir mi, tutulabilir mi?
Zaman aranabilir mi, kapalı gözler açılabilir mi?
Tekrâr hayata bağlanıp iki söz söylenir mi?

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Tek bi' temas, yarı açık alın ihaneti pek de komas
Ufak tefek kelimeler gidişatı bozamaz
Kilit asmaz kapısına, ortalığa kusmaz içindekini çünkü lekeli

Gerekirse sepetlemeli, derinden işledik yıkamaz sağlam temeli
Geri dönmemeli kalınan yerden devam
Gördüğün yerde selam anladığım kadarıyla hayatı yalan, ya geri kalan
Falan filan ve de kocaman bi' palavra

Bari beden işe yarasın onu da yapalım kadavra, kemikleri hurda
Hesap ver bi' kendine hemen burda, fazla açılma avlanacak yerde olursun av
Kurda kuşa çok gereksinim duyarsın, soğuk duşa koşa koşa yol al
Ya lafın altında kal, ya da okyanusa dal

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Schmetterling

Ich bin ein Schmetterling
Morgen werde ich sterben
Meine Flügel waren nur geliehen
Ich werde splitternackt begraben

Sei dir bewusst, dass die Türen, die jetzt noch weit offen stehen, sich schließen werden, Messer werden dir im Rücken stecken
Bis es dir dämmert, werden Träume dich verlassen
Es wird dich ins Schwitzen bringen, derjenige, der das Geliehene zurückfordern wird, wird unerwartet erscheinen
Ohne Rücksicht auf deine tränenden Augen, wird er dich dazu bringen, deine Seele aufzugeben

Komm, gib es zurück, erhebe dich, lass deinen Körper frei
Das Rad hat aufgehört sich zu drehen, die Augen sind offen, es ist vorbei, sieh nur
Versuche, das zu leben, was nicht einmal für eine Sekunde zurückkommen wird, anstatt davon zu träumen

Kann man sich wissentlich mit Blut beflecken, kann man es festhalten?
Kann man nach der Zeit suchen, können sich geschlossene Augen öffnen?
Kann man sich wieder an das Leben klammern und zwei Worte sagen?

Ich bin ein Schmetterling
Morgen werde ich sterben
Meine Flügel waren nur geliehen
Ich werde splitternackt begraben

Nur eine Berührung, nimm den Verrat halb offen, er soll dich nicht ins Koma bringen
Kleine Worte können den Lauf der Dinge nicht ändern
Er hängt kein Schloss an seine Tür, er kotzt nicht in die Menge, was in ihm ist, weil es befleckt ist

Wenn nötig, sollte er aussortieren, was tief eingedrungen ist, er kann das feste Fundament nicht wegwaschen
Kehre nicht zurück, mache dort weiter, wo du aufgehört hast
Grüße, wo immer du sie siehst, soweit ich das verstehe, ist ihr Leben eine Lüge, was ist mit dem Rest, meine Süße?
Alles nur Gerede und ein riesengroßer Schwindel

Wenigstens soll der Körper nützlich sein, lass ihn uns zum Kadaver machen, die Knochen zu Schrott
Rechne mit dir selbst ab, gleich hier, geh nicht zu weit, du wirst vom Jäger zur Beute
Du wirst Wölfe und Vögel brauchen, nimm eine kalte Dusche, eile dahin
Entweder du wirst unter die Räder kommen oder du tauchst in den Ozean

Ich bin ein Schmetterling
Morgen werde ich sterben
Meine Flügel waren nur geliehen
Ich werde splitternackt begraben