Текст и перевод песни Mode XL - Kelebek

Kelebek

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Farkına var ardına kadar şimdilik açık kapılar kapanacak, sırta dayanacak bıçaklar
Dank edene kadar kafalar terkedecek rüyalar
Terletecek, beklenmedik anda belirecek emaneti isteyecek olan
Dolan gözlerine aldırmadan sana ruhu teslim ettirecek

Hadi geri ver, kalk bedenini salıver
Çark durdu gözler açık son buldu bak
Düşlemekten çok bir saniye bile geri gelmeyecek olanı yaşamayı dene

Bile bile kana bulanabilir mi, tutulabilir mi?
Zaman aranabilir mi, kapalı gözler açılabilir mi?
Tekrâr hayata bağlanıp iki söz söylenir mi?

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Tek bi' temas, yarı açık alın ihaneti pek de komas
Ufak tefek kelimeler gidişatı bozamaz
Kilit asmaz kapısına, ortalığa kusmaz içindekini çünkü lekeli

Gerekirse sepetlemeli, derinden işledik yıkamaz sağlam temeli
Geri dönmemeli kalınan yerden devam
Gördüğün yerde selam anladığım kadarıyla hayatı yalan, ya geri kalan
Falan filan ve de kocaman bi' palavra

Bari beden işe yarasın onu da yapalım kadavra, kemikleri hurda
Hesap ver bi' kendine hemen burda, fazla açılma avlanacak yerde olursun av
Kurda kuşa çok gereksinim duyarsın, soğuk duşa koşa koşa yol al
Ya lafın altında kal, ya da okyanusa dal

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Papillon

Je suis un papillon
Demain je mourrai
Mes ailes étaient un prêt
Je serai enterré nu

Prends conscience, les portes ouvertes en grand se fermeront, les lames se poseront sur ton dos
Les têtes quitteront les rêves jusqu'à ce qu'elles soient sonnées
Celui qui te fera transpirer, apparaîtra à l'improviste et réclamera le dépôt
Sans se soucier de tes yeux larmoyants, il te fera rendre l'âme

Allez, rends-le, lève-toi et libère ton corps
La roue s'est arrêtée, les yeux ouverts, regarde, c'est fini
Au lieu de rêver, essaie de vivre ce qui ne reviendra jamais, pas même une seconde

Peut-on se couvrir de sang, peut-on être retenu, en toute connaissance de cause?
Peut-on chercher le temps, peut-on ouvrir les yeux fermés?
Peut-on se rattacher à la vie et dire deux mots?

Je suis un papillon
Demain je mourrai
Mes ailes étaient un prêt
Je serai enterré nu

Un seul contact, un front à moitié ouvert, la trahison n'est pas vraiment un coma
Des petits mots ne peuvent pas changer le cours des choses
Il ne ferme pas sa porte à clé, il ne vomit pas ce qu'il a à l'intérieur car c'est souillé

S'il le faut, il faut le jeter, nous avons profondément gravé, on ne peut laver les fondations solides
Il ne faut pas revenir en arrière, il faut continuer là où on s'est arrêté
Salue-la quand tu la vois, d'après ce que je comprends, la vie est un mensonge, et le reste
Et cetera, et un énorme mensonge

Que le corps serve au moins à ça, faisons-en un cadavre, des os en ferraille
Rends-toi compte ici et maintenant, ne t'ouvre pas trop, tu seras une proie là où tu chasses
Tu auras grand besoin du loup et de l'oiseau, cours vers une douche froide
Soit tu restes sous les mots, soit tu plonges dans l'océan

Je suis un papillon
Demain je mourrai
Mes ailes étaient un prêt
Je serai enterré nu