Текст и перевод песни Mode XL - Kelebek

Kelebek

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Farkına var ardına kadar şimdilik açık kapılar kapanacak, sırta dayanacak bıçaklar
Dank edene kadar kafalar terkedecek rüyalar
Terletecek, beklenmedik anda belirecek emaneti isteyecek olan
Dolan gözlerine aldırmadan sana ruhu teslim ettirecek

Hadi geri ver, kalk bedenini salıver
Çark durdu gözler açık son buldu bak
Düşlemekten çok bir saniye bile geri gelmeyecek olanı yaşamayı dene

Bile bile kana bulanabilir mi, tutulabilir mi?
Zaman aranabilir mi, kapalı gözler açılabilir mi?
Tekrâr hayata bağlanıp iki söz söylenir mi?

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Tek bi' temas, yarı açık alın ihaneti pek de komas
Ufak tefek kelimeler gidişatı bozamaz
Kilit asmaz kapısına, ortalığa kusmaz içindekini çünkü lekeli

Gerekirse sepetlemeli, derinden işledik yıkamaz sağlam temeli
Geri dönmemeli kalınan yerden devam
Gördüğün yerde selam anladığım kadarıyla hayatı yalan, ya geri kalan
Falan filan ve de kocaman bi' palavra

Bari beden işe yarasın onu da yapalım kadavra, kemikleri hurda
Hesap ver bi' kendine hemen burda, fazla açılma avlanacak yerde olursun av
Kurda kuşa çok gereksinim duyarsın, soğuk duşa koşa koşa yol al
Ya lafın altında kal, ya da okyanusa dal

Ben bir kelebeğim
Yarın öleceğim
Kanatlarım emanetti
Çırılçıplak gömüleceğim

Бабочка

Я бабочка
Завтра умру
Крылья мои были лишь вверенным даром
Обнаженным буду погребен

Осознай, распахнутые настежь двери захлопнутся, ножи вонзятся в спину
Головы покинут сны, пока не начнет тошнить
Вспотеешь, в неожиданный момент появится тот, кто потребует вернуть вверенное
Не обращая внимания на твои полные слез глаза, заставит тебя отдать душу

Давай, верни, встань, освободи свое тело
Колесо остановилось, глаза открыты, смотри, все кончено
Попробуй вместо мечтаний прожить хотя бы секунду того, что уже не вернется

Можно ли, зная всё, быть запятнанным кровью, можно ли удержаться?
Можно ли искать время, можно ли открыть закрытые глаза?
Можно ли снова привязаться к жизни и сказать пару слов?

Я бабочка
Завтра умру
Крылья мои были лишь вверенным даром
Обнаженным буду погребен

Одно прикосновение, полуоткрытый лоб, предательство не в коме
Мелкие слова не изменят ход событий
Не запирает дверь, не изливает душу, потому что она запятнана

Если нужно, следует отбросить, глубоко въелось, не смыть прочный фундамент
Не стоит возвращаться, продолжай с того места, где остановился
Приветствуй там, где увидишь, насколько я понимаю, жизнь — ложь, а что остается?
И так далее, и огромная ложь

Пусть хоть тело пригодится, сделаем из него труп, кости на металлолом
Дай отчет самому себе прямо здесь, не раскрывайся слишком сильно, станешь добычей там, где охотятся
Сильно будешь нуждаться в волке и птице, беги к холодному душу
Либо останься под словами, либо нырни в океан

Я бабочка
Завтра умру
Крылья мои были лишь вверенным даром
Обнаженным буду погребен