Текст и перевод песни Modena City Ramblers feat. Bandabardò - I Ribelli Della Montagna

I Ribelli Della Montagna

(Sono partigiano, perciò odio chi non parteggia
Odio gli indifferenti. Antonio Gramsci, scritti giovanili
Sono e non che abbiano un grido di battaglia ATOS)
Dalle belle città date al nemico
Fuggiammo via su per le aride montagne
Cercando libertà tra rupe a rupe
Contro la schiavitù del suol tradito
Lasciammo case, scuole ed officine
Mutammo in caserme le vecchie cascine
Armammo le mani di bombe e mitraglia
Temprammo cuori e muscoli in battaglia
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell′avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell'avvenir
La giustizia è la nostra disciplina
Libertà è l′idea che ci avvicina
Rosso sangue è il color della bandiera
Partigiani dalla folta ardente schiera
Sulle strade dal nemico assediate
Lasciammo talvolta le carni straziate
Sentimmo l'ardore per la grande riscossa
Sentimmo l'amor per patria nostra
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell′avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell′avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell'avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella legge che ci accompagna
Sarà la fede dell′avvenir
Siamo i ribelli della montagna
Viviam di stenti e di patimenti
Ma quella fede che ci accompagna
Sarà la legge dell'avvenir
(Io raccomando a voi che siete studenti
Quando raggiungete un posto di responsabilità nella società
Fate in modo di lavorare per la pace)

Мятежники гор

(Я партизан, поэтому ненавижу тех, кто не выбирает сторону.
Ненавижу равнодушных. Антонио Грамши, юношеские записи.
Есть и не то, чтобы у них был боевой клич ATOS)
Из прекрасных городов, отданных врагу,
Мы бежали прочь, в бесплодные горы,
Ища свободы меж скал,
Против рабства преданной земли.
Мы оставили дома, школы и фабрики,
Превратили старые фермы в казармы,
Вооружили руки бомбами и пулемётами,
Закалили сердца и мускулы в бою.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но та вера, что нас сопровождает,
Станет законом будущего.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но тот закон, что нас сопровождает,
Станет верой будущего.
Справедливость — наша дисциплина,
Свобода — идея, что нас объединяет,
Алая кровь — цвет нашего флага,
Партизаны из густой, пылкой толпы.
На дорогах, осаждённых врагом,
Мы порой оставляли истерзанную плоть,
Мы чувствовали пыл великого восстания,
Мы чувствовали любовь к нашей родине.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но та вера, что нас сопровождает,
Станет законом будущего.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но тот закон, что нас сопровождает,
Станет верой будущего.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но та вера, что нас сопровождает,
Станет законом будущего.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но тот закон, что нас сопровождает,
Станет верой будущего.
Мы - мятежники гор,
Живём в лишениях и страданиях,
Но та вера, что нас сопровождает,
Станет законом будущего.
(Я рекомендую вам, студенты,
Когда вы достигнете ответственного положения в обществе,
Сделайте так, чтобы работать на благо мира.)